《以詩(shī)為緣的異國(guó)情》

本文作者（左）與韓國(guó)女詩(shī)人盧香林。
Chinese poet Lu Wenli (left) and Korean poet No Hyangrim

美麗的金秋，筆者赴韓國(guó)參加了韓中日詩(shī)人節(jié)。

頭一天抵首爾，次日一早，三國(guó)詩(shī)人，分坐幾輛大巴，浩浩蕩蕩，前往詩(shī)人節(jié)舉辦地——江原道平昌。韓國(guó)外國(guó)語(yǔ)大學(xué)研究生院院長(zhǎng)、著名漢學(xué)家樸宰雨先生，是本次詩(shī)人節(jié)組委會(huì)中方代表團(tuán)聯(lián)絡(luò)人，上了我們中方詩(shī)人的車。一路上，大家給他起了個(gè)詩(shī)意的外號(hào)“雨在飄”。7年前，我隨鐵凝主席為團(tuán)長(zhǎng)的中國(guó)作家代表團(tuán)，參加日中韓三國(guó)文學(xué)論壇，跟樸教授在日本北九州相識(shí)。

代表中國(guó)詩(shī)人致辭

行程3小時(shí)，抵平昌，此地平均海拔700米，據(jù)說(shuō)是人類最適宜居住的高度，2018年2月，第23屆冬季奧運(yùn)會(huì)將在這里舉行。入住奧運(yùn)村，在陽(yáng)臺(tái)上，便可望見草地、帳篷，滑雪道，空氣清新，風(fēng)景宜人。

大會(huì)由韓國(guó)體育觀光局主辦，主題是祈愿2018年平昌冬奧會(huì)的成功舉辦，祈禱東亞和平與詩(shī)歌的未來(lái)。開幕式上，三國(guó)詩(shī)人代表做了主題演講，之后大家被分為“和平”、“環(huán)境”、“治愈”三個(gè)組，進(jìn)行分組討論。主辦方準(zhǔn)備周到，不僅編譯出版了兩大部詩(shī)集和論文集，還用韓文將詩(shī)人們的作品，燒制在精美瓷盤上，以資紀(jì)念。

晚上的歡迎宴會(huì)和詩(shī)朗誦會(huì)開始前，“雨在飄”叮囑大家，每桌坐兩位中國(guó)詩(shī)人，以便交流，我跟澳門詩(shī)人鄭煒明先生坐5號(hào)桌。剛坐下，“雨在飄”過(guò)來(lái)，對(duì)我說(shuō)，等下三個(gè)國(guó)家要有代表上臺(tái)祝酒，“你代表中國(guó)上去說(shuō)幾句?！?br />
我最怕當(dāng)眾發(fā)言了，心里直打鼓，一緊張，面對(duì)一桌美味也沒了興趣，看著邊上兩位日本女詩(shī)人，埋頭吃著生魚片和壽司。輪到我了，主持人介紹完畢，我硬著頭皮，端著酒杯，走上臺(tái)，一口氣說(shuō)了如下這些話：

“非常高興來(lái)到韓國(guó)平昌參加韓中日三國(guó)詩(shī)會(huì)，文學(xué)沒有國(guó)界，詩(shī)歌沒有國(guó)界。今天我們?nèi)龂?guó)詩(shī)人歡聚一堂，盡管語(yǔ)言不通，但追求和平、美好的心愿是相通的。祝愿三國(guó)詩(shī)人的友誼和詩(shī)情，就像杯中的酒一樣綿長(zhǎng)、醇厚，干杯！”

說(shuō)完，才發(fā)現(xiàn)忘了給翻譯小姐留出足夠時(shí)間，也顧不上了。


本文作者（右三）與韓國(guó)詩(shī)人盧香林（右二）、中國(guó)詩(shī)人唐曉渡（左三），在詩(shī)歌朗誦會(huì)上。
Chinese poets and Korean poets pose for a group photo at a poem-reading gathering, including Lu Wenli (third from right), No Hyangrim (second from right) and Tang Xiaodu (third from left).




盧文麗被譯成韓文的詩(shī)《鐵佛寺》及韓國(guó)女詩(shī)人盧香林為盧文麗寫的寄語(yǔ)。
On the left in the picture is the Korean translation of Iron Buddha Temple by Lu Wenli. On the right is an inscription by No Hyangrim to Lu Wenli

結(jié)識(shí)韓國(guó)女詩(shī)人

返回座位，只見坐在對(duì)面的一位面容慈善的韓國(guó)老太太，正微笑著對(duì)我頷首致意，她系一條藍(lán)底花絲巾，戴著珍珠項(xiàng)鏈，黑色連身裙外罩一件白色木耳邊羊毛衫，顯得優(yōu)雅而端莊，胸牌上的名字是：盧香林。

哎呀，你們兩個(gè)是本家呢。同桌的首爾大學(xué)研究生樸春香小姐，熱情地當(dāng)了我們的介紹人。香林女士指著自己胸前的名牌問(wèn)，為什么她的盧跟我的不一樣。春香解釋，她的是繁體字，我的是簡(jiǎn)體字。春香介紹盧香林女士是韓國(guó)20世紀(jì)70年代的代表詩(shī)人，她的詩(shī)歌獲過(guò)大韓民國(guó)文學(xué)獎(jiǎng)、韓國(guó)詩(shī)人協(xié)會(huì)獎(jiǎng)、梨樹文學(xué)獎(jiǎng)。盧香林女士說(shuō)父親告訴她，他們的祖先來(lái)自中國(guó)，她原籍全羅南道海南郡，她這個(gè)盧姓也是全羅南道光州的一個(gè)姓。

他鄉(xiāng)遇同宗，分外高興。我對(duì)香林女士說(shuō)，沒錯(cuò)，韓國(guó)盧氏是中國(guó)盧氏后代。盧姓祖籍山東長(zhǎng)清，盧氏遠(yuǎn)祖相傳為姜子牙。韓國(guó)盧氏與東陽(yáng)盧氏，系出一脈，同氣連枝，2000年，韓國(guó)前總統(tǒng)盧泰愚曾到中國(guó)尋根問(wèn)祖。我介紹在我的老家浙江東陽(yáng)，盧也是一個(gè)大姓，東陽(yáng)有個(gè)盧宅。2003年11月，應(yīng)韓國(guó)盧氏宗親會(huì)邀請(qǐng)，東陽(yáng)雅溪盧氏訪韓，在青瓦臺(tái)受到時(shí)任總統(tǒng)盧武鉉和前任總統(tǒng)盧泰愚的接見，盧武鉉的胞姐盧英玉偕女兒、女婿和外孫，到東陽(yáng)尋根的照片一直掛在盧宅肅雍堂。

舒婷朗誦《神女峰》后，是一位日本詩(shī)人朗誦。之后，我朗誦了《現(xiàn)在讓我們談?wù)剱矍椤?，盧香林女士也上臺(tái)朗誦了《茶馬古道》：

“口渴難耐才能接近的路/實(shí)在難以行走/卻以堅(jiān)忍走過(guò)/這是通往天上的路/思考著，隨著鉛筆的/模糊的筆尖走/背后，已然遙遠(yuǎn)的茶馬古道/為了換取一把鹽/沿著筆尖/走向隱約的國(guó)度/絲綢之路的另一端/那久遠(yuǎn)的一端”。

全詩(shī)感情節(jié)制，意象簡(jiǎn)潔、鮮明。正如韓國(guó)詩(shī)人協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、評(píng)論家崔東鎬先生的評(píng)價(jià)，盧香林女士是一位前衛(wèi)的、富有個(gè)性的詩(shī)人，她的詩(shī)比其他任何詩(shī)都具有現(xiàn)代性。

我們以熱烈的掌聲歡迎香林女士歸座，她對(duì)我說(shuō)盡管寫了《茶馬古道》，但自己其實(shí)并沒去過(guò)，因?yàn)闆]去過(guò)，所以想象中的或許更美。她說(shuō)8年前去過(guò)中國(guó)張家界，感覺非常雄偉、美麗，她說(shuō)還寫過(guò)一首《天山山脈》：“至今未去的美麗的遠(yuǎn)方/在蒼鷺結(jié)冰的嘴上/最大最圓的太陽(yáng)/被嵌住的地方?！痹?shī)是萬(wàn)國(guó)通用之語(yǔ)

次日，三國(guó)詩(shī)人被分為4個(gè)組參加當(dāng)?shù)氐脑?shī)歌朗誦活動(dòng)，我和唐曉渡等分在平昌組的詩(shī)人，原地不動(dòng)，而被分到束草、江陵和旌善組的詩(shī)人用完午飯，就像出籠的小鳥飛向了大自然。坐在開幕式大廳內(nèi)，看到朋友圈中其他詩(shī)人們發(fā)的藍(lán)天、鮮花，擺的各種POSE，內(nèi)心只有羨慕嫉妒。

“盧……盧……”我聽到有人低聲呼喚并輕輕扯我衣裳，扭頭一看，原來(lái)是昨晚認(rèn)識(shí)的本家盧香林女士，原來(lái)她也同我一個(gè)組，她換了一身裝束，圍巾也換成一條素凈的炭灰色紗巾。朗誦會(huì)后，在翻譯段曉虹小姐幫助下，我跟香林女士聊了很久。香林女士畢業(yè)于中央大學(xué)英文系，1970年在《月刊文學(xué)》上發(fā)表《冬日果園》與《火》而登上文壇，主要作品有《雪不來(lái)的國(guó)度》、《不思念的人看不到押海島》、《有他在的理由》、《戴勝鳥不來(lái)的島》、《太陽(yáng)傳出裂鐘聲》等。我為《西湖印象詩(shī)100》、《親愛的火焰》這兩本詩(shī)集題好字，贈(zèng)給香林女士留作紀(jì)念，我題了“詩(shī)歌無(wú)疆”。香林女士說(shuō)，詩(shī)歌是偉大的，詩(shī)歌顛覆了日常，使人從日常中掙脫出來(lái)。她在簿子上給我寫下寄語(yǔ)：

“詩(shī)是萬(wàn)國(guó)通用之語(yǔ)/是一個(gè)共同體/我們倆人/是詩(shī)的國(guó)度的成員/我們要彼此同行/同尋我們的根”

寫完，她打趣說(shuō)自己的漢語(yǔ)名字寫得不夠好看。我們又用各自手機(jī)拍了合影。曉虹說(shuō)，你們兩個(gè)長(zhǎng)得也像，真的很像一家人！我說(shuō)是的，我們500年前就是一家，按輩分我該稱香林女士為姑姑。

在平昌的最后一天分組討論會(huì)上，我做了《愛和分享才是根本的治愈》的發(fā)言。發(fā)好言，走到門口，看到我的韓國(guó)姑姑正坐在大廳，我看到她時(shí)，她也看到了我，我們幾乎同時(shí)走向了對(duì)方。她拉著我的手，問(wèn)我何時(shí)回，我說(shuō)明天。她說(shuō)明天她也回首爾的家，她有一個(gè)兒子，在首爾工作。翻譯不在場(chǎng)，我們只能用簡(jiǎn)單的英語(yǔ)交談。她又問(wèn)了我首爾住的酒店，從她的眼神里我讀到一種親人般的依戀。我說(shuō)，歡迎您常來(lái)中國(guó)看看，如果您愿來(lái)浙江尋根，我會(huì)陪伴你。她興奮地連連點(diǎn)頭，說(shuō)很希望有那么一天。

閉幕式上，三國(guó)詩(shī)人共同發(fā)表“和平宣言”，之后驅(qū)車前往韓朝邊境的臨津閣和平公園，晚飯后趕回首爾。剛回到宜必思酒店，翻譯春香給我發(fā)來(lái)微信，說(shuō)盧香林女士問(wèn)你明天是幾點(diǎn)的飛機(jī)，她想把詩(shī)集帶給你。因春香次日一早有課，無(wú)法去香林女士家取書，香林女士說(shuō)讓出版社把她的詩(shī)集寄給我。


盧香林女士年輕時(shí)期照片。Ms No Hyangrim in her youth

詩(shī)情與友情共生

回到杭州，讀到澳門鄭煒明先生的《因?yàn)樵?shī)的緣分》：

“只有因?yàn)樵?shī)的緣故/盧帝的女兒才在這里聚首。韓國(guó)盧香林與中國(guó)盧文麗兩位女史，皆盧帝后裔，于此詩(shī)人大會(huì)聚首一堂，亦一佳話?！?br />
是啊，相見不易。一周的聚會(huì)，詩(shī)情與友情共生，血濃于水的緣分，更是難忘且寶貴。正如這個(gè)初冬的午后，當(dāng)我在西子湖畔閱讀著《2017韓中日詩(shī)選集》中，我的韓國(guó)姑姑的這首《夢(mèng)》：

“我懷念著人的氣息/長(zhǎng)長(zhǎng)的走廊盡頭……/想念著張開雙手到處飛翔的/孩子們的聲音/我撫摸著/大海的身軀/夢(mèng)醒時(shí)分，我的心/沾滿了/濕黏的鹽分/大海經(jīng)常來(lái)到我的面前”。

此刻，大海來(lái)到了我的面前。