《義烏有群愛(ài)讀詩(shī)的外國(guó)人》

老外參加詩(shī)朗誦節(jié)目表演。
The members of the international community of Yiwu take a selfie during a poem reading event.

春眠不覺(jué)曉，處處聞啼鳥(niǎo)。夜來(lái)風(fēng)雨聲，花落知多少。這首中國(guó)人耳熟能詳?shù)墓旁?shī)《春曉》何以被100多個(gè)國(guó)家的外國(guó)人，用漢語(yǔ)與數(shù)十種外國(guó)語(yǔ)言反復(fù)演繹？當(dāng)外國(guó)友人遇上中國(guó)古詩(shī)又會(huì)擦出怎樣的火花？

英語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、法語(yǔ)、韓語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、俄羅斯語(yǔ)……春節(jié)來(lái)臨之際，浙江新聞客戶端金華頻道每晚10點(diǎn)準(zhǔn)時(shí)推送《晚安金華·“萬(wàn)國(guó)迎春”》系列，每期邀請(qǐng)5位外國(guó)人用母語(yǔ)和漢語(yǔ)朗讀孟浩然的古詩(shī)《春曉》。節(jié)目在朋友圈廣泛轉(zhuǎn)發(fā)后，人們除了感慨中國(guó)傳統(tǒng)文化不分國(guó)界的魅力，不少人也對(duì)這群鐘情于中國(guó)傳統(tǒng)詩(shī)詞的老外感到欽佩。

萬(wàn)國(guó)迎春到 古詩(shī)也“吸粉”

去年12月21日，以“中外文明交流互鑒”為主題的義烏萬(wàn)國(guó)系列文化活動(dòng)巡禮暨頒獎(jiǎng)儀式在義烏廣電大樓舉行。來(lái)自伊朗、也門、俄羅斯等十幾個(gè)國(guó)家的50名外國(guó)友人從線上走到線下，齊聲朗誦中國(guó)古詩(shī)《春曉》，表達(dá)對(duì)新年的期待和對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的熱愛(ài)。

現(xiàn)場(chǎng)，10位外商代表獲義烏萬(wàn)國(guó)系列文化活動(dòng)“傳播使者”獎(jiǎng)、6位義烏工商職業(yè)技術(shù)學(xué)院老師獲義烏萬(wàn)國(guó)系列文化活動(dòng)“優(yōu)秀指導(dǎo)老師”獎(jiǎng)。

敘利亞小伙曼吉達(dá)來(lái)義烏經(jīng)商已有數(shù)年，平時(shí)喜歡穿中山裝、布鞋，讀古詩(shī)詞，頗有中國(guó)傳統(tǒng)儒商風(fēng)范。在周圍人看來(lái)，曼吉達(dá)對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的理解比一些本地人還要深刻。聽(tīng)說(shuō)“萬(wàn)國(guó)迎春”詩(shī)歌朗誦活動(dòng)正在進(jìn)行，曼吉達(dá)第一時(shí)間就報(bào)了名。“熟悉的地方?jīng)]有風(fēng)景。”在曼吉達(dá)看來(lái)，自己就是最好的例子，“中文+母語(yǔ)”、“線上+線下”，讓更多人體會(huì)到了中國(guó)古詩(shī)詞的魅力。

作為一項(xiàng)由中共義烏市委宣傳部、浙報(bào)集團(tuán)金華分社等單位策劃推出的活動(dòng)，“萬(wàn)國(guó)迎春”活動(dòng)吸引了百余位外國(guó)友人前來(lái)參加，其中有商人、留學(xué)生，也有跟隨丈夫來(lái)到中國(guó)生活的全職太太。雖然普通話不一定標(biāo)準(zhǔn)、翻譯的水平也不甚純熟，但能感受到每一位參與者都極力希望通過(guò)自己的聲音表達(dá)對(duì)春的期盼、對(duì)中國(guó)文化的熱愛(ài)。不少外國(guó)友人還主動(dòng)介紹身邊的朋友前來(lái)讀詩(shī)、將節(jié)目轉(zhuǎn)發(fā)給遠(yuǎn)在祖國(guó)的親朋好友，使中國(guó)傳統(tǒng)文化隨著“朗朗讀詩(shī)聲”傳到全世界。

錫瓦來(lái)自伊朗，跟隨丈夫來(lái)義烏經(jīng)商已有數(shù)年，目前是全職太太。她有空便會(huì)到義烏工商職業(yè)技術(shù)學(xué)院師生在社區(qū)舉辦的免費(fèi)漢語(yǔ)培訓(xùn)班學(xué)習(xí)。

錄音當(dāng)天，她帶著丈夫和兒子一家三口，穿著正裝來(lái)到義烏工商職業(yè)技術(shù)學(xué)院，“一想到中國(guó)古詩(shī)將通過(guò)波斯語(yǔ)和漢語(yǔ)在中伊兩國(guó)間傳播，我就充滿了自豪感。”與大部分外國(guó)人不同，她選擇將兒子送到義烏本地學(xué)校就讀，而非外國(guó)語(yǔ)學(xué)校，“就是為了讓下一代融入中國(guó)生活，更好地學(xué)習(xí)中國(guó)文化。”錫瓦這樣解釋。

同吟一首詩(shī) 搭起文化橋

如今的義烏國(guó)際化程度已經(jīng)相當(dāng)高，有來(lái)自100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的1.3萬(wàn)境外客商在這里生活工作。實(shí)際上，除了無(wú)限的商機(jī)，將老外留在義烏的還有這兒深厚的文化底蘊(yùn)，這座城市已逐漸形成多元文化融合發(fā)展格局。

早在2016年的年末，來(lái)自100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的300多名國(guó)際友人就在義烏“萬(wàn)國(guó)詠鵝”活動(dòng)中當(dāng)起文化使者，共同誦讀古詩(shī)《詠鵝》。

“鵝鵝鵝，曲項(xiàng)向天歌，白毛浮綠水，紅掌撥清波。”《詠鵝》的作者駱賓王就出生在義烏，他7歲時(shí)在村口池塘邊即興創(chuàng)作的這首作品流傳了千年，因其韻律簡(jiǎn)潔、朗朗上口，成為家喻戶曉、人人吟誦的佳作。而駱賓王本人也因文學(xué)才華和人品氣節(jié)，一直為后人所敬仰，成為義烏的文化象征。

時(shí)至今日，義烏人依舊用“賓王”命名公園、道路、市場(chǎng)以紀(jì)念這位詩(shī)人。伴隨著“鵝鵝鵝”的韻律，這些在義烏工作生活的外國(guó)人也第一次觸摸到了這座城市的文化脈搏。

活動(dòng)主辦方表示，希望通過(guò)“同吟一首詩(shī)”增強(qiáng)新老義烏人的歸屬感和認(rèn)同感，同時(shí)也希望以更加開(kāi)放的視野、更加寬闊的胸懷，來(lái)推廣傳承義烏的商貿(mào)文化、歷史文化。

“床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。”去年10月4日，中秋佳節(jié)，在義烏市義亭鎮(zhèn)缸窯古村千年龍窯旁，來(lái)自比利時(shí)、俄羅斯、喀麥隆等15個(gè)國(guó)家的33名義烏工商職業(yè)技術(shù)學(xué)院留學(xué)生再次聚在一起，齊聲吟誦中國(guó)古詩(shī)《靜夜思》。

這回，中央電視臺(tái)1套綜合頻道和中央電視臺(tái)4套中文國(guó)際頻道帶著《傳奇中國(guó)節(jié)·中秋》欄目組走進(jìn)缸窯村，并用8分多鐘的時(shí)間對(duì)這群外國(guó)人的表演進(jìn)行了現(xiàn)場(chǎng)直播。

活動(dòng)的組織者之一，義烏工商職業(yè)技術(shù)學(xué)院副教授、涉外人員服務(wù)中心負(fù)責(zé)人冉曉麗說(shuō)：在異國(guó)他鄉(xiāng)，吟誦著當(dāng)?shù)氐墓旁?shī)，想著家里人此時(shí)此刻正在做什么，使這群“異鄉(xiāng)客”對(duì)《靜夜思》有了更深刻的理解，一些人甚至在翻譯這首詩(shī)時(shí)加入了本民族的文化元素，融入了自己獨(dú)特的情感。

“一首詩(shī)歌將兩種文化相連。”29歲的危地馬拉小伙拉說(shuō)，中國(guó)文化底蘊(yùn)深厚，自己要好好學(xué)習(xí)，了解更多優(yōu)秀的中國(guó)傳統(tǒng)文化，以便回國(guó)后更好地參與家鄉(xiāng)建設(shè)。


老外參與讀經(jīng)典活動(dòng)。
Some members of the international community of Yiwu take part in a classics-reading program.


免費(fèi)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)班。
Some members of the international community of Yiwu attend a free Chinese class.