作者： 王振亞 【本書體例】

竇爾墩，獻(xiàn)縣劇盜也。一日尾孤行客甚疾，客知其盜，擊馬馳。馬逸，越宿處，至古寺，日已曛黑，不得已投焉。竇亦尋至。僧出迎，貌獰惡。見客裝甚喜，延之食，俾與竇同室宿。

戶既闔，竇潛啟之，鍵矣，悄謂客曰：“我初欲劫君，乃同陷盜窟，然無恐，我救汝。”出火具，見室西北隅有大筐，中實(shí)敗絮。移之見穴，有階梯。竇持刀，潛身由邃道達(dá)院落，窺室內(nèi)張燈，僧方據(jù)上坐，少婦環(huán)侍，飲甚豪。旋一婦攜壺出，挾至僻所，問狀，言：“某近村某妻，為僧挾置秘室，如某者二三十輩也。”竇言：“能聽我，當(dāng)救汝出。”問賊兵器，則二鐵翼，排大小刃數(shù)十為羽，挾以飛，著人立死。竇言：“入勸以酒，竊其翼，彼無能矣。”婦入，約眾婦如竇言，共竊其翼出。

竇奔入，以刀刺僧，僧索翼不得，躍起，竇亦躍而從斗梁間。逾炊許，竇以生力且持刀，僧徒手又被酒，遂顛于地，竇手刃之。呼諸婦囊括僧所藏金錢，待空曠處；呼客打包，牽兩騎出，縱火焚寺。火起，鄰村來救，竇遂與客連騎馳。

遲明，至歧路，客感其救，欲分以金。竇曰：“休矣!若圖君金，待此時(shí)耶?”遂分道去。

(選自《蝶階外史》)

竇爾墩是獻(xiàn)縣的一個(gè)大盜。一天，他緊緊地尾追著一位單獨(dú)行路的客人。旅客知他是盜賊，策馬疾馳。馬兒迅速奔跑，越過了住宿的旅店，到了一座古寺的時(shí)候，天已經(jīng)昏黑了，客人不得已只好上前投宿。竇爾墩也跟蹤而至。和尚出門迎客。和尚面貌猙獰兇惡，看見客人的行裝顯得十分高興，便請他們進(jìn)來吃飯，并讓客人和竇爾墩到一個(gè)屋里休息。

房門已經(jīng)關(guān)上。竇爾墩悄悄地想推開門，門已經(jīng)鎖上了，便輕聲對客人說：“我開始的時(shí)候想搶劫你，于是與你一起陷進(jìn)了盜窟。然而你不要害怕，我來救你。”竇爾墩掏出火具，照見屋的西北角處放著一個(gè)大竹筐，里面放著舊棉絮，移開竹筐發(fā)現(xiàn)一個(gè)洞穴，且有階梯可下。竇爾墩手提鋼刀，隱蔽著身子從隧道里鉆到院子里，窺見另一座屋里亮著燈，那和尚端坐在上首，一群少婦圍著侍侯著，正在大杯渴酒。沒多久一個(gè)少婦端著壺從屋里出來，竇爾墩將她挾持到偏僻地方詢問情況。少婦說：“俺是附近村里的媳婦，被和尚強(qiáng)搶來藏在秘室里，像我這樣被搶來的有二三十人呢。”竇爾墩說道：“如果能聽我的話，我可以救你們出去。”又問清那和尚使用的兵器，原是兩個(gè)鐵翼，上面排插著像羽毛一樣大小不等的數(shù)十把尖刀，人碰上即死。竇爾墩說：“你進(jìn)去再用酒勸他，將他的翼偷出來，他就沒有能耐了。”少婦又進(jìn)入屋內(nèi)，按竇爾墩說的辦法與其它的婦女約好，一塊將和尚的翼偷了出來。

竇爾墩闖進(jìn)室內(nèi)，用刀去砍那和尚。和尚找不到鐵翼，一躍而起，竇爾墩也躍起，與和尚在梁宇間拚殺。過了一頓飯的時(shí)候，竇爾墩因?yàn)轶w力旺盛而且拿著鋼刀，那和尚赤手空拳又飲酒過度，于是跌倒在地上，竇爾墩手起刀落將和尚殺死。竇爾墩招呼眾婦女帶上和尚所藏的全部金銀財(cái)寶，呆在空曠的安全地方；招呼那旅客打好包裹，牽出兩匹馬來，便放火燒那寺廟。烈火燒起之后，附近村的人趕來救火，竇爾墩與旅客才一前一后策馬離去。

天大亮的時(shí)候，到了岔路口，那旅客感激竇爾墩救了他，想分給竇爾墩些金錢。竇爾墩說道：“算了吧!如果想要你的金錢，還用等到這個(gè)時(shí)候嗎?”于是二人分道上路。

(李恩清譯)

在清代，也許是社會不斷進(jìn)化的關(guān)系，也許是受外來文化的沖擊，也許是階級矛盾的日益尖銳，作者為從生活的片斷，揭示社會本質(zhì)，筆記小說更風(fēng)行一時(shí)。只有四百多字的《竇爾墩》，比短小說還要短，連美國的微型小說，也甘拜下風(fēng)，正因?yàn)樗謹(jǐn)?shù)少，內(nèi)容單一，所以現(xiàn)代只好以此類推，稱它為小小說了。更值得稱道的是《竇爾墩》這篇小說，雖說內(nèi)容不是那么豐富，人物出場不是那么多，但故事情節(jié)卻起伏迭宕，曲折動人。作者所以能夠用簡單的語言，來刻劃不同的人物性格，在于其千錘百煉語言的基本功。如“僧出迎，貌獰惡，見客裝甚喜，迎之食，俾與竇同室宿。”簡短的二十個(gè)字，卻把竇爾墩與一個(gè)旅客一同投寺廟，以及和尚出門迎客等不同人物、不同心情都描寫得栩栩如生，歷歷在目。

作者在揭示小說的主題時(shí)，為了使主要人物和次要人物，正面人物和反面人物的性格更鮮明，充分運(yùn)用了人物對話來刻畫個(gè)性，再現(xiàn)生活。這種人物對話的表達(dá)技巧，不僅影響到戲劇、電影等文字作品，也影響到新聞寫作、通訊、報(bào)告文學(xué)。

近些年來，報(bào)刊和語言講話中，年年喊，月月喊：“要長話短說”、“寧要短些，不要長些”、“短些，再短些”，但翻看現(xiàn)在的報(bào)紙和雜志的文章，不僅沒有短下來，反而越寫越長。好象認(rèn)為文章寫短了就是沒水平，其實(shí)則不然。當(dāng)前各家大小報(bào)紙，在新聞改革中，炒版成風(fēng)，乍一看，內(nèi)容生動，花紅柳綠。細(xì)閱讀，空話越來越多。新聞與文學(xué)有密切的聯(lián)系，要想把文章寫得短而精，就應(yīng)該多讀一些古典筆記小說。