作者： 李偉昉

紀德

奈帶奈藹⁽¹⁾，如今，拋開我這書。使你自己從我的書中解脫出來。離開我!離開我；如今你已使我煩厭；你糾纏著我；往昔對你過分的愛使我分心，我已倦于佯作教育別人。何時我曾說我要使你和我一樣?——我愛你，因為你和我不同；我在你身上所愛的只是與我不同的部分。教育!我還能教育準，除了教育我自己?奈帶奈藹，用得到對你說嗎?我不斷地愛著自己的教育。我繼續著。我的自重永遠只在我自己所能做到的。

奈帶奈藹，拋開我這書；別在那兒覓得你的滿足。別相信你自己的真理可以由另一個人給你找來；尤其，你應該以此認作是一種恥辱。如果我給你把糧食取來，你不會感到饑餓；如果我給你把床鋪就，你不會再有睡意。

拋開我這書；千萬對你自己說：這只是站在生活前千百種可能的姿態之一，覓取你自己的。另一人能和你做得同樣好的，你就不必做。另一人能和你說得同樣好的，你就不必說，——寫得同樣好的，你就不必寫。注意你認為除了在你自身以外任何他處所沒有的，而靜心地，或是急切地，從你自身建立起，唉!人群中最不能更替的一員。

(盛澄華 譯)

《寄語》是法國現代作家紀德(1869—1951)的散文詩《地糧》的一篇書后記。作者以給書中的女主人公奈帶奈藹寫信的方式，勸導她要拋開書本，大膽地去尋找自我，尋找那個真正大寫的“我”：“人群中最不能更替的一員”。這個大寫的“我”，就是要有“我”的個性，“我”的特質，即黑格爾所說的“這一個”。作者喃喃自語，傾吐真知灼見，肺腑之言：“我愛你，因為你和我不同”；“別相信你自己的真理可以由另一個人給你找來；尤其，你應以此認作是一種恥辱”。……

為了明確表達這種思想，作者三段話一氣呵成，且連續用了三次“拋開我這書”，情感一次比一次激切。第一段，“拋開我這書”之前還有“奈帶奈藹，如今”六字，第二段僅剩下“奈帶奈藹”四個字，最后，就連那位虛擬的女性人名也消失了，而是直呼“拋開我這書”。這種真切的排比獨白，一陣比一陣急促的語氣，著實給人以震撼，給人以鞭策，啟人深思，催人奮起。同時，為了更充分地表達“寄語”的真誠，在語言流程上，作者運用了親切、樸實的口語，直抒胸臆，通俗易懂，一目了然。全篇雖只有三百多字，但卻簡潔、明了地道出了藝術的真諦——個性，即要努力、執著地去尋找那個真正大寫的“我”。藝術創作如此，藝術欣賞如此，生活又何嘗不是如此呢?

朋友，讀畢掩卷，我們難道不能從中獲得一些啟示嗎?