無疾言劇色

【原典】

呂正獻公①自少講學，明②以治心養性為本，寡嗜欲，薄滋味，無疾言，無劇色③，無窘步④，無惰容⑤，笑俚近之語，未嘗出諸口。于世利紛華、聲伎游宴⑥，以至于博弈⑦奇玩，淡然⑧無所好。

【注釋】

①呂正獻公：即呂公著（1018～1089）。注見“直為受之”條。②明：本傳作“即”。③劇色：嚴厲的臉色。④窘步：急步。⑤惰容：委靡不振的神情。⑥聲伎游宴：聲色犬馬，歌舞宴會。⑦博弈：《論語·陽貨》：“飽食終日，無所用心，難矣哉！不有博弈者乎？為之，猶賢乎已?！敝祆洹端臅ⅰ罚骸安謶?；弈，圍棋也?！雹嗟唬旱?，不趨名利。

【譯文】

呂公著年少治學，就明白人應當以修身養性為根本，清凈寡欲，不事口舌，沒有嚴厲的語言，沒有憤怒的臉色，沒有慌張的腳步，沒有疲倦的神情，戲謔粗俗的話不曾出之于口。對那些世俗的繁華、聲色犬馬、歌舞宴會乃至賭博、下棋等娛樂活動，都看得很平淡而不去愛好。

【延伸閱讀】

古人無論是待人接物，還是居家治學，都十分推崇淡泊寧靜。莊子說：“君子之交淡若水，小人之交甘若醴；君子淡以親，小人甘以絕?！保ā肚f子·山木》）諸葛亮也有過類似的話：“非淡泊無以明志，非寧靜無以致遠。夫學須靜也，才須學也，非學無以廣才，非靜無以成學。淫慢則不能研精，險躁則不能治性?！保ā墩]子書》）莊子是道家的大師，淡泊無欲本就是他們的主張。諸葛亮身上也有明顯的道家色彩，史書稱：“亮性長于巧思，損益連弩，木牛流馬，皆出其意；推演兵法，作八陣圖，咸得其要云。”（《三國志·諸葛亮傳》）雖然淡泊寧靜有濃厚的道家無為的痕跡，但也不妨為后人所承襲借用。事實上，自漢唐而下到宋明而起的理學，就借鑒了不少佛、道的內容?！拔锔穸笾?，知至而后意誠，意誠而后心正，心正而后身修，身修而后家齊，家齊而后國治，國治而后天下平。自天子以至于庶人，壹是皆以修身為本?！保ā洞髮W》）儒家也很重視修身養性，但以清心寡欲作為修行的終極目標，卻還是佛、道的內容。不過佛也好，儒也好，道也好，修行的目的都是一樣的，即在于使個體能夠臻于完善之境。呂公著的恬淡觀念，有其時代的理學背景，也有他自身的性格因素，不見得都為其他人所喜好，當然也不具有推廣的意義。但是就他本人來說，這套清心寡欲的修行之法，卻讓他養成了很多良好的習慣，修成了一位十分純粹的君子，作為一個日后主持朝政的大臣來說，這樣的素質是必須的。西方有諺語說“條條大路通羅馬”，成才稱圣可以有多種方法，關鍵是要找到適合自己的那條，呂公著找到了，也認真踐行了，所以他最后成功了。