北狄俘虜之苦

北狄俘虜之苦

【原文】

元魏破江陵，盡[1]以所俘士民為奴，無問貴賤，蓋北方夷俗皆然也。自靖康之后，陷于金虜者，帝子王孫，宦門仕族之家，盡沒為奴婢，使供作務(wù)。每人一月支稗子五斗，令自舂[2]為米，得一斗八升，用為猴糧。歲支麻五把，令緝?yōu)轸肹3]，此外更無一錢一帛之入。男子不能緝者，則終歲裸體，虜或哀之，則使執(zhí)爨[4]，雖時(shí)負(fù)火得暖氣，然才出外取柴，歸再坐火邊，皮肉即脫落，不日輒死。惟喜有手藝，如醫(yī)人、繡工之類，尋常只團(tuán)坐地上，以敗席或蘆藉襯之。遇客至開筵，引能樂者使奏技，酒闌客散，各復(fù)其初，依舊環(huán)坐刺繡，任其生死，視如草芥。先公在英州，為攝守蔡寯言之，蔡書于《甲戌日記》，后其子大器錄以相示，此《松漠記聞》所遺也。

【注釋】

[1]盡：所有的，全部。[2]舂：把東西放在石臼或乳缽里搗，使破碎或去皮殼。[3]令緝?yōu)轸茫鹤屗麄儼崖榫幊梢路＞儯喊崖槲龀煽|連接起來。裘：皮衣。[4]爨（cuàn）：燒火做飯。

【譯文】

北魏攻破江陵時(shí)，把所有被俘獲的士人百姓當(dāng)成奴隸，不論這些人身份高低貴賤，一同對(duì)待，大概北方少數(shù)民族的風(fēng)俗都是這樣。宋朝的靖康年間后，淪陷為金人俘虜?shù)模还苁堑弁踝訉O，還是官宦人家，全部淪落為奴婢，讓他們做苦役。每人每月發(fā)五斗稗子，讓他們自己舂成米，一斗稗子去了皮之后就只能得到八升，當(dāng)做這一月的糧食，每年發(fā)五把麻，讓他們把麻編織成衣服，除此之外，就沒有一錢一帛的收入。男子有不會(huì)將麻編織成衣服的，就要終年都要赤裸著身體，有的金人可憐他們，讓他們做些燒火煮飯的活，雖然有時(shí)可以靠火得暖，但是剛出去取柴，回來再坐在火邊，皮肉就會(huì)脫落，不出幾日就死了。金人只喜歡有手藝的人，如醫(yī)人、繡工之類，平常只讓他們團(tuán)坐在地上，用破席子或蘆葦席編成的墊子襯托著他們。遇到客人到開筵時(shí)，叫來能夠演奏樂器的人為他們演奏，酒席結(jié)束客人離去，他們又恢復(fù)原來的樣子，依舊環(huán)坐在一起刺繡，任其生死，視同草芥一樣。先父在英州，對(duì)兼知州蔡寯說過這些事，蔡寯把這些事情寫入《甲戌日記》，后來他的兒子蔡大器拿來給我看，這是《松漠記聞》沒有記載到的。

【評(píng)析】

這篇文章記述的是“靖康”之后，“大金國(guó)”俘虜營(yíng)里的宋人奴隸生活苦不堪言的景象，間接諷刺了金人野蠻兇殘。文中寫道，被金人俘虜之人，不分貴賤，一律都作為奴隸，讓其做苦力。“每人一月支稗子五斗”僅為猴糧，“歲支麻五把，令緝?yōu)轸茫送飧鼰o一錢一帛之入”。然而更殘酷的是男子不能“緝?yōu)轸谩闭撸荒芙K歲裸體，等待死亡。有手藝的人，“遇客至開筵，引能樂者使奏技”，客散之后，就和原來一樣，任其生死，生命如同草芥一樣輕賤。自己的命運(yùn)不能把握在自己的手中，是多么痛苦的事情啊！由此也能看出，戰(zhàn)爭(zhēng)能對(duì)一個(gè)國(guó)家經(jīng)濟(jì)和文化造成嚴(yán)重的破壞，給天下百姓的生命和財(cái)產(chǎn)帶來了極大的災(zāi)難。