張郃傳

張郃傳

【題解】

張郃（？－231），字俊乂，河間鄚（今河北任丘北）人。東漢末年，應募參加鎮(zhèn)壓黃巾起義，后屬冀州牧韓馥為軍司馬。191年，袁紹取冀州，張郃率兵投歸，任校尉。官渡之戰(zhàn)中投降曹操。此后，隨曹操攻烏桓、破馬超、降張魯，屢建戰(zhàn)功。繼與都護將軍夏侯淵留守漢中。219年，從夏侯淵迎戰(zhàn)劉備軍于定軍山，當夏侯淵戰(zhàn)死，危急之際，張郃代帥，率部安全撤退。后屯陳倉。曹丕稱帝后，升左將軍，封鄚侯。231年，領兵追擊蜀軍，至木門中箭身亡。張郃戎馬一生，以用兵巧變，善列營陣，長于利用地形著稱。

【原文】

張郃字俊乂，河間鄚人也。漢末應募討黃巾，為軍司馬，屬韓馥。馥敗，以兵歸袁紹。紹以郃為校尉，使拒公孫瓚。瓚破，郃功多，遷寧國中郎將。太祖與袁相拒于官渡，紹遣將淳于瓊等督運屯鳥巢，太祖自將急擊之。郃說紹曰：“曹公兵精，往必破瓊等。瓊等破，則將軍事去矣，宜急引兵救之。”

郭圖曰：“郃計非也。不如攻其本營，勢必還，此為不救而自解也。”郃曰：“曹公營固，攻之必不拔，若瓊等見禽（擒），吾屬盡為虜矣。”紹但遣輕騎救瓊，而以重兵攻太祖營，不能下。太祖果破瓊等，紹軍潰。圖慚，又更譖郃曰：“郃快[1]軍敗，出言不遜。”郃懼，乃歸太祖。

太祖得郃甚喜，謂曰：“昔子胥不早寤，自使身危，豈若微子去殷、韓信歸漢邪？”拜郃偏將軍，封都亭侯。授以眾，從攻鄴，拔之。又從擊袁譚于渤海，別將軍圍雍奴，大破之。從討柳城，與張遼俱為軍鋒，以功遷平狄將軍。別征東萊，討管承，又與張遼討陳蘭、梅成等，破之。從破馬超、韓遂于渭南。圍安定，降楊秋。與夏侯淵討鄜賊梁興及武都氐。又破馬超，平寧建。

太祖征張魯，先遣郃督諸軍討興和氐王竇茂。太祖從散關(guān)入漢中，又先遣郃督步卒五千于前通路。至陽平，魯降，太祖還，留郃與夏侯淵等守漢中，拒劉備。郃別督諸軍降巴東、巴西二郡，徙其民于漢中。近軍宕渠，為備將張飛所拒，引還南鄭。拜蕩寇將軍。

【注釋】

[1]快：快意，幸災樂禍。

【譯文】

張郃字俊乂，河間鄚縣人。漢朝末葉響應招募討伐黃巾軍，擔任軍中司馬，在韓馥部下。韓馥失敗以后，帶兵歸順袁紹，袁紹讓他擔任校尉，抵御公孫瓚。公孫瓚被擊潰以后，張郃由于軍功多，升任寧國中郎將。曹操和袁紹在官渡相持，袁紹派將軍淳于瓊等人督運糧草屯駐烏巢，曹操親自領兵迅速出擊。張郃勸袁紹說：“曹公士兵精銳，去了一定會擊潰淳于瓊等人。淳于瓊一旦失敗，那么將軍的大業(yè)就要毀掉，應該趕快帶兵援救。”

郭圖說：“張郃的計策不對，不如進攻曹操大本營，曹操勢必回救，這就叫不救自解。”張郃說：“曹公營盤牢固，肯定攻不破。如果淳于瓊等人被俘，我們也就全部要當俘虜了。”袁紹只派出一支輕騎兵增援淳于瓊，而用重兵攻打曹操大本營，不能攻破。曹操果然大破淳于瓊，袁紹全軍崩潰。郭圖很羞慚，更進一步誣陷張郃說：“張郃盼望我軍盡快打敗仗，說話非常難聽。”張郃害怕了，便投奔曹操。

曹操得到張郃非常高興，對他說：“從前伍子胥不早覺悟，自己陷入絕境，哪比得上微子拋棄殷朝，韓信離楚歸漢呢？”任命張郃為偏將軍，封為都亭侯，交給他部隊，讓他隨從自己攻打鄴城，占領了鄴城。又隨曹操到渤海攻打袁譚，單獨率軍包圍了雍奴，擊潰了敵人。隨同曹操征討柳城，張郃與張遼都任先鋒，張郃因功升任平狄將軍。又領兵征討東萊郡，討伐管承。又同張遼等人討伐陳蘭、梅成等人，大獲全勝。再次隨曹操到渭南，擊潰馬超、韓遂。包圍安定，迫使楊秋投降。同夏侯淵一同征剿鄜城的賊寇梁興以及武都一帶的氐族叛軍，又再次攻破了馬超的部隊，平定了寧建統(tǒng)治的區(qū)域。

曹操征伐張魯，先派張郃督率各軍討伐梁興和氐族王竇茂的軍隊，曹操從散關(guān)進入漢中，派張郃督率五千步兵在前開路，到陽平關(guān)，張魯投降了。曹操還朝，留下張郃與夏侯淵等人防守漢中，抵御劉備的進攻。張郃另外領兵，迫使巴東、巴西兩郡投降，將兩郡的百姓移民到漢中。又進軍到宕渠城，被劉備的大將張飛所阻，退回南鄭，曹操任命張郃為蕩寇將軍。

【原文】

劉備屯陽平，郃屯廣石。備以精卒萬余，分為十部，夜急攻郃。郃率親兵搏戰(zhàn)，備不能克。其后備于走馬谷燒都圍[2]，淵救火，從他道與備相遇，交戰(zhàn)，短兵接刃。淵遂沒，郃還陽平。當是時，新失元帥，恐為備所乘，三軍皆失色。

淵司馬郭淮乃令眾曰：“張將軍，國家名將，劉備所憚。今日事急，非張將軍不能安也。”遂推郃為軍主[3]。郃出，勒兵安陳（陣），諸將皆受郃節(jié)度[4]，眾心乃定。太祖在長安，遣使假郃節(jié)。太祖遂自至漢中，劉備保高山不敢戰(zhàn)。太祖乃引出漢中諸軍，郃還屯陳倉。

文帝即王位，以郃為左將軍，進爵都鄉(xiāng)侯。及踐阼，進封鄚侯。詔郃部與曹真討安定盧水胡及東羌，召郃與真并朝許宮，遣南與夏侯尚擊江陵。郃別督諸軍渡江，取洲上屯塢。明帝即位，遣南屯荊州，與司馬宣王擊孫權(quán)別將劉阿等。追至祁口，交戰(zhàn)，破之。

諸葛亮出祁山。加郃位特進，遣督諸軍，拒亮將馬謖于街亭。謖依阻南山，不下?lián)恰｀A絕其汲道，擊，大破之。南安、天水、安定郡反應亮，郃皆破平之。詔曰：“賊亮以巴蜀之眾，當虓虎[5]之師。將軍被堅執(zhí)銳，所向克定，朕甚嘉之。益邑千戶，并前四千三百戶。”

【注釋】

[2]都圍：軍隊營帳外圍的障礙物。

[3]軍主：軍隊統(tǒng)帥。

[4]節(jié)度：調(diào)遣，約束。

[5]虓（xiāo）虎：咆哮的老虎。虓：虎吼聲。

【譯文】

劉備屯駐陽平關(guān)，張屯扎廣石。劉備把一萬多精兵分成十部，夜里迅速發(fā)動攻擊。張率領親兵拼死搏戰(zhàn)，劉備未能攻破廣石。后來劉備在走馬谷焚燒曹軍營帳外面的障礙物，夏侯淵去救火，在岔路上遭遇劉備，兩軍短兵相接，夏侯淵被殺。張郃退回陽平關(guān)。當時，魏軍剛剛喪失了元帥，都害怕劉備乘機進攻，全軍都驚慌失措。

夏侯淵的司馬郭淮便命令全軍說：“張將軍是國家的名將，劉備也害怕他。現(xiàn)在形勢緊迫，非張將軍不能安定軍心。”于是便推張郃為主帥。張郃出面調(diào)度部隊排列陣勢，眾將都服從張郃的命令，軍心這才安定下來。曹操在長安，派使臣送給張郃節(jié)鉞。曹操于是親自到漢中，劉備守住高山不敢出戰(zhàn)，曹操便領著漢中各路軍隊返回。張郃回軍屯駐陳倉。

曹丕即位，任命張郃為左將軍，晉封都鄉(xiāng)侯爵位。等到曹丕作了皇帝，又晉封他為鄚侯。下詔命令張郃與曹真征伐安定一帶的盧水胡人和東部羌人。又召張郃與曹真到許昌宮朝拜，派張郃南下同夏侯尚進攻江夏。張郃獨率幾路軍渡過長江，奪取了百里洲上的屯塢。魏明帝即位，派張郃到南方屯軍荊州，與司馬宣王進攻孫權(quán)部下將領劉阿等人，追到祁口，兩軍交戰(zhàn)，大破劉阿。

諸葛亮率軍出祁山，明帝賜予張郃特進的職位，派他總督各路軍馬，在街亭阻擋諸葛亮部下將領馬謖。馬謖依傍南山扎寨，沒有下山占據(jù)城池。張郃斷絕了他取水的道路。發(fā)動進攻，大敗馬謖。南安、天水、安定各郡叛變響應諸葛亮，張郃領兵打敗叛軍，平定了這幾處地方。明帝下詔說：“賊人諸葛亮用巴、蜀的烏合之眾來抗拒我的虓虎之師。將軍披堅甲、執(zhí)利器，到一處平定一處，朕要嘉獎你的大功，增加食邑一千戶，連同以前的共四千三百戶。”

【原文】

司馬宣王治水軍于荊州，欲順沔入江伐吳，詔郃督關(guān)中諸軍往受節(jié)度。至荊州，會冬水淺，大船不得行，乃還屯方城。諸葛亮復出，急攻陳倉，帝驛馬召郃到京都。帝自幸河南城，置酒送郃，遣南北軍士三萬及分遣武衛(wèi)、虎賁使衛(wèi)郃，因問郃曰：“遲將軍到，亮得無已得陳倉乎！”郃知亮縣軍無谷，不能久攻，對曰：“比臣未到，亮已走矣。屈指計亮糧不至十日。”郃晨夜進至南鄭，亮退。詔郃部還京都，拜征西車騎將軍。

郃識變數(shù)，善處營陳，料戰(zhàn)勢地形，無不如計，自諸葛亮皆憚之。郃雖武將而愛樂儒士，嘗薦同鄉(xiāng)卑湛經(jīng)明修行，詔曰：“昔祭遵為將，奏置五經(jīng)大夫，居軍中，與諸生雅歌投壺[6]。今軍外勒戎旅，內(nèi)存國朝。朕嘉將軍之意，今擢[7]湛為博士。”

諸葛亮復出祁山，詔郃督諸將西至略陽，亮還保祁山，郃追至木門，與亮軍交戰(zhàn)，飛矢中郃右膝，薨，謚曰壯侯。子雄嗣。郃前后征伐有功，明帝分郃戶，封郃四子列侯。賜小子爵關(guān)內(nèi)侯。

【注釋】

[6]投壺：古代士大夫宴飲時做的一種投擲游戲，是一種種從容安詳、講究禮節(jié)的娛樂活動。

[7]擢：提拔。

【譯文】

司馬宣王在荊州治理水軍，打算沿著沔水進入長江討伐東吳，明帝下詔命令張郃統(tǒng)率關(guān)中的部隊去聽從司馬宣王的調(diào)度。到荊州以后，碰上冬天，水淺大船不能行進，于是就在方城屯駐。諸葛亮再次出山，對陳倉突然發(fā)動進攻。明帝派驛馬召張郃到京城，明帝親自到河南城，設置酒宴為張郃送行，派南北士兵三萬人以及武衛(wèi)、虎賁護衛(wèi)張郃在酒席間問張郃說：“等將軍到了那兒，諸葛亮怕已經(jīng)占領了陳倉吧！”張郃知道諸葛亮孤軍深入沒有糧草，不能久攻，回答說：“臣還沒到那兒，諸葛亮就已經(jīng)撤走了。屈指計算，諸葛亮的部隊糧草支撐不了十天。”張郃晝夜行軍到達南鄭，諸葛亮撤退了。詔令張郃回師京城，拜他為征西車騎將軍。

張郃懂得事物的變化規(guī)律，善于安營布陣，根據(jù)地形布置戰(zhàn)役計劃，沒有不如他所料的情況，從諸葛亮到蜀中各位大將都懼怕他，張郃雖然是武將卻喜歡同儒士交往，曾經(jīng)推薦同鄉(xiāng)卑湛，說他經(jīng)學通達行為高尚，明帝下詔說：“從前祭遵任將軍，奏設五經(jīng)大夫，處在軍隊中，與儒生雅歌投壺為戲。現(xiàn)在將軍在外統(tǒng)率軍旅，在內(nèi)還維護朝廷禮儀。朕非常感謝將軍的美意，準許提拔卑湛為博士。”

諸葛亮再次從祁山出動，詔命張郃統(tǒng)領眾將西到洛陽，諸葛亮退守祁山，張郃追到木門谷，與蜀軍交戰(zhàn)，飛來的箭矢射中張郃右膝，陣亡。朝廷賜他壯侯的謚號。他的兒子張雄嗣爵。張郃前后征伐建立戰(zhàn)功，明帝分給他食邑，封他四個兒子列侯，賜他的小兒子關(guān)內(nèi)侯的爵位。