冏命第二十八

冏命第二十八

【原文】

穆王命伯冏，為周太仆正，作《冏命》。王若曰：“伯冏！惟予弗克于德[1636]。嗣先人宅丕后[1637]，怵惕惟厲[1638]；中夜以興，思免厥愆[1639]。“昔在文武，聰明齊圣[1640]，小大之臣，咸懷忠良。其侍御仆從罔匪正人，以旦夕承弼厥辟[1641]，出入起居罔有不欽，發(fā)號(hào)施令罔有不臧[1642]。下民祗若[1643]，萬邦咸休[1644]。“惟予一人無良，實(shí)賴左右前后有位之士，匡其不及[1645]。繩愆糾謬[1646]，格其非心[1647]，俾克紹先烈[1648]。今予命汝作大正[1649]，正于群仆侍御之臣[1650]。懋乃后德[1651]，交修不逮[1652]。慎簡乃僚，無以巧言令色、便辟側(cè)媚[1653]，其惟吉士[1654]。仆臣正，厥后克正；仆臣諛，厥后自圣。后德惟臣，不德惟臣。爾無昵于憸人[1655]，充耳目之官，迪上以非先王之典[1656]。非人其吉，惟貨其吉[1657]，若時(shí)[1658]，瘝厥官[1659]，惟爾大弗克祗厥辟；惟予汝辜。”王曰：“嗚呼！欽哉！永弼乃后于彝憲。”

【注釋】

[1636]克：勝。這里指優(yōu)勝。

[1637]丕后：大君。宅丕后，居大君之位。

[1638]怵（chù）惕：戒懼。厲：危險(xiǎn)。

[1639]思免厥愆：愆，過失。

[1640]齊圣：齊，通達(dá)。圣，圣明。

[1641]弼：輔佐。辟：君。

[1642]臧：善。善行。

[1643]祗若：敬順。

[1644]休：喜。歡喜。

[1645]匡：撥亂反正。

[1646]繩愆：繩，正，糾正。愆，過失。

[1647]格：正，端正。非心：邪僻不正的心。

[1648]紹：繼承。

[1649]大正：即太仆正，主管君主車馬的長官。

[1650]正：長。引申為領(lǐng)導(dǎo)。

[1651]懋：勸勉。

[1652]交：共同。修：治理。逮：及。

[1653]便辟側(cè)媚：阿諛奉承。

[1654]其惟吉士：其，要，表祈使語氣。惟，是。

[1655]昵：親近。憸（xiān）人：小人。

[1656]迪：引導(dǎo)。非：違背。

[1657]非人其吉，惟貨其吉：其，通綦（qí），極，最。這兩句大意是：不以賢人最善，只以貨財(cái)最善。形容貪官的行為。

[1658]若時(shí)：若是，像這樣。

[1659]瘝（guān）：病。引申為敗壞。

【譯文】

穆王命伯冏為太仆，作《冏命》訓(xùn)誡他。穆王這樣說：“伯冏！我不優(yōu)于道德。繼承先人處在大君的位置，戒懼會(huì)有危險(xiǎn)，甚至半夜起來，想法子避免過失。“從前在文王、武王的時(shí)候，他們聰明、通達(dá)、圣明，小臣大臣都懷著忠良之心。他們的侍御近臣，沒有人不是正人，用他們?cè)缤硎谭钶o佐他們的君主，所以君主出入起居，沒有不敬慎的事；發(fā)號(hào)施令，也沒有不好的。百姓敬重順從君主的命令，天下萬國也都喜歡。我沒有好的德行，實(shí)在要依賴左右前后的官員，匡正我的不到之處。糾正過錯(cuò)，端正我不正確的思想，使我能夠繼承先王的功業(yè)。今天我任命你作太仆長，領(lǐng)導(dǎo)群仆、侍御的臣子。你們要勉勵(lì)你們的君主增修德行，共同醫(yī)治我不夠的地方。你要慎重選擇你的部屬，不要任用巧言令色、阿諛奉承的人，要都是賢良正士。仆侍近臣都正，他們的君主才能正；仆待近臣諂媚，他們的君主就會(huì)自以為圣明。君主有德，由于臣下，君主失德，也由于臣下。你不要親近小人，充當(dāng)我的視聽之官，不要引導(dǎo)君上違背先王之法。如果不以賢人最善，只以貨財(cái)最善，像這樣，就會(huì)敗壞我們的責(zé)職，就是你大大地不能敬重你的君主；我將懲罰你。”穆王說：“啊！要認(rèn)真呀！要長久用常法輔助你的君主。”

【解析】

囧，就是伯囧，人名，周穆王時(shí)任太仆正。本篇是周穆王命伯囧擔(dān)任太仆正的冊(cè)書。穆王認(rèn)識(shí)到侍從仆役對(duì)國君影響很大，他說：“后德惟臣，不德惟臣。”勉勵(lì)伯囧注重選用賢臣，遠(yuǎn)離小人。這些認(rèn)識(shí)是正確的，有進(jìn)步意義。本篇是研究周穆王時(shí)期吏治思想的重要資料。