范蠡謂先為之征其事不成

【原文】

又一年，王召范蠡而問焉，曰：“吾與子謀吳，子曰‘未可也’。今申胥驟諫其王[1]，王怒而殺之，其可乎？”對(duì)曰：“逆節(jié)萌生[2]，天地未形，而先為之征，其事是以不成，雜受其刑。王姑待之。”王曰：“諾。”

【注釋】

[1]申胥：即伍子胥，名員，春秋末期吳國大夫，軍事謀略家。

[2]逆節(jié)：違逆道義的行為。

【譯文】

又過了一年，越王勾踐召見范蠡并向他請(qǐng)教說：“上一年我與你一同謀劃討伐吳國。你說‘時(shí)機(jī)未到，不可以’。如今伍子胥屢次向吳王進(jìn)諫，吳王竟然惱羞成怒而逼死了他，您看現(xiàn)在可以討伐吳國了嗎？”范蠡回答道：“吳王失道的行為才剛剛萌芽，天地還未顯現(xiàn)征兆，若此時(shí)率先貿(mào)然攻打吳國，復(fù)仇之事不但不能成功，反而會(huì)連帶深受其害，君王姑且耐心地再等等吧。”越王勾踐說：“好吧。”