外國童話《[瑞典]林格倫·長襪子皮皮(節選)》鑒賞

[瑞典]林格倫

第八章皮皮家被賊伯伯光顧

自從皮皮在馬戲班里表演過以后，小鎮上就沒人不知道皮皮力大無窮了。連報上都登了新聞。不過住在別處的人自然不知道皮皮是何等人。

秋天里一個黑夜，兩個流浪漢在威勒庫拉莊那條馬路上轉悠。這是兩個很討厭、很下流的賊，他們到鎮頭這兒來，是要找個人家偷東西。他們一看見威勒庫拉莊有燈光，就決定進去，借口是討點面包吃。

也真巧，這天晚上皮皮正好把她所有的金幣倒在廚房地板上數。她數數實在不行，不過有時候也真讓她給數過來了。這也只是為了把數數完。

“……七十五，七十六，七十七，七十八，七十九，七十十，七十十一，七十十二，七十十三，七十十七……唉，當中一定還有幾個什么數，對，想起來了!一百零四，一千。老天保佑!這筆錢倒不少!”皮皮說。

正在這時候有人敲門。

“進來不進來隨你高興，”皮皮叫道，“我不能代你做主!”

門開了，兩個流浪漢走進來。不用說，他們一看見只有一個紅頭發小姑娘孤零零地坐在地板上數錢，眼睛頓時瞪得像銅鈴一樣!

“就你一個在家嗎?”他們狡猾地問。

“哪兒的話!”皮皮說，“家里還有納爾遜先生。”

兩個賊弄不清楚納爾遜先生只是只小猴子，這會兒正在它那張漆綠色的小床上睡覺，肚子上蓋著一條娃娃毛毯。他們以為這是這一家的家長，名字叫納爾遜先生，于是他們狡猾地對眨了一眼。

“咱們等會兒再來。”他們這眼色就是這意思，可是他們對皮皮說：

“對了，我們不過進來看看你們的鐘。”

他們兩個已經昏了頭，不再去想什么黃油面包了。

“你們這么又高又大的，還沒見過鐘?”皮皮說，“你們怎么長大的?鐘滴答滴答響。我想你們要知道它干什么吧?嗯，它走了又走，可永遠走不到門口。你們還有什么不懂的就問吧。”她鼓勵他們說。

兩個流浪漢想，皮皮也許太小了，跟她講不清看鐘的事，于是一聲不響，轉身出去。

“我也不指望你們會說‘答’，”皮皮在他們后面叫道，“可你們至少也該說聲‘滴’。不過你們也沒有普通的鐘表觀念!不過也好，太平了。”皮皮說著又去數她的錢。

兩個流浪漢出來，興奮地搓著手。

“我的好伙計!你看到那堆錢了嗎?”一個說。

“對，真是福從天降，”另一個說，“咱們如今只等這小丫頭跟那叫納爾遜的睡著，就溜進去把那一大堆錢統統拿到手。”

他們于是坐在果園里一棵橡樹底下等。天上落下冰涼的毛毛雨，他們又餓得慌。這實在不好受，不過一想到那堆錢，他們的心情也就好了。

其他房子的燈光接連滅掉，就是威勒庫拉莊的燈光還亮著。因為皮皮這會兒忙著自學波爾卡舞，學不會不肯上床睡覺。不過到最后，威勒庫拉莊的幾個窗子也黑了。

兩個流浪漢在園子里還等了好大一會兒，好拿準納爾遜先生的確睡著了。最后他們悄悄地溜到后門，準備用他們的撬門工具把門弄開。其中一個(他叫布洛姆)完全偶然地轉轉門把手。門根本沒鎖上。

“他們準是忘了，”他跟他的同伙咬耳朵，“門開著!”

“那更好了。”另一個說。這個黑頭發家伙，認識他的人都叫他霹靂火卡爾松。

霹靂火卡爾松打開手電筒，兩人溜進了廚房。廚房里沒人。隔壁房間有皮皮的床，還有納爾遜先生那張娃娃小床。

霹靂火卡爾松打開房門，小心地往里看。里面靜悄悄的，于是他用手電筒把整個房間照了一遍。手電筒的光一照到皮皮的床上，兩個流浪漢頓時大吃一驚，因為他們看見枕頭上只有一雙腳。皮皮照例把她的頭對著床尾，用被子蓋著。

“那一定就是那個小丫頭，”霹靂火卡爾松對布洛姆咬著耳朵說，“她一準睡著了。可你看那個納爾遜在哪兒呢?”

“對不起，得叫納爾遜先生，”被子底下傳出皮皮安靜的聲音，“納爾遜先生睡在那張綠色娃娃小床上。”

兩個流浪漢嚇得拔腿就要逃走。可他們把皮皮的話琢磨了一下。納爾遜先生睡在娃娃小床上!他們用手電筒一照，就照出了娃娃小床和床上躺著的小猴子。霹靂火卡爾松忍不住大笑。

“布洛姆，”他說，“納爾遜先生是只猴子，哈哈哈!”

“對，你們以為他是誰?”被子下面皮皮平靜的聲音說，“是軋草人嗎?”

“你的媽媽和爸爸不在家?”布洛姆問。

“不在，”皮皮說，“他們不在!一直不在!”

霹靂火卡爾松和布洛姆高興得咯咯笑。

“那么我的小姐，”霹靂火卡爾松說，“出來吧，我們想跟你談談!”

“不要，我睡了，”皮皮說，“又是談鐘嗎?說到鐘，你們倒先猜猜： 鐘怎么走了又走，總走不到門口?”

可布洛姆一下子狠狠地抓住被子一拉，就把它從皮皮身上拉下來了。

“你會跳兩拍子圓舞嗎?”皮皮一本正經地盯住他看，“我會!”

“你問得太多了，”霹靂火卡爾松說，“也能讓我們問一下嗎?比方說，你剛才地板上那些錢在哪兒?”

“在柜子上的手提箱里。”皮皮老老實實地回答。

霹靂火卡爾松和布洛姆奸笑起來。

“我希望你不介意我把手提箱拿回去吧，小朋友?”霹靂火卡爾松說。

“噢，一點也不，”皮皮說，“當然不介意!”

于是霹靂火卡爾松毫不客氣，走過去把手提箱拿下來。

“我希望你不介意我把它拿回來吧，大朋友?”皮皮說著從床上爬下來，啪噠啪噠向布洛姆走過去。

布洛姆也不知道是怎么一回事，手提箱一下子已經到了皮皮的手里。

“不開玩笑。”霹靂火卡爾松暴跳如雷地說，“把那手提箱給我們!”

他狠狠抓住皮皮的胳臂，想把那心肝寶貝的手提箱搶過來。

“我不開玩笑。”皮皮說著把霹靂火卡爾松舉得半天高，放在柜頂。轉眼之間，布洛姆也坐在那里了。兩個流浪漢嚇掉了魂，這才明白皮皮不完全是個普通小姑娘。可他們一個勁只想把手提箱弄到手，連害怕也忘記了。

“咱們一起動手，布洛姆!”霹靂火卡爾松大吼一聲，兩人同時從柜頂跳下來，直奔手里拿著手提箱的皮皮。可是皮皮用兩手食指把他們一人一頂，他們就啪啪兩聲，重重摔了個屁股蹲，分別坐到兩個墻角里去了。他們還沒來得及站起身子，皮皮已經拿出繩子，說時遲那時快，把兩個賊的手腳捆了個結實。現在他們說話的口氣變了。

“好心的好小姐，”霹靂火卡爾松哀求說，“放了我們吧!我們不過是開個玩笑!不要傷害我們，我們兩個不過是一個子兒也沒有的流浪漢，只想進來討點東西吃吃。”

布洛姆甚至流下了一兩滴眼淚。

皮皮把手提箱重新放回柜頂，然后轉身問她的兩個俘虜。

“你們哪一個會跳兩拍子圓舞?”

“這個，這個……”霹靂火卡爾松說，“我想我們兩個都會一點。”

“噢，太有趣了，”皮皮拍著手說，“咱們可以跳跳看嗎?你知道我剛學會。”

“可以，完全可以。”霹靂火卡爾松說，有點給弄糊涂了。

皮皮拿來一把大剪刀，把捆著她兩位客人的繩子剪斷。

“哎呀，可是咱們沒音樂。”皮皮難過地說。接著她想出了主意。

“我跟他跳……”她指指霹靂火卡爾松，“你吹梳子好嗎?”她對布洛姆說。

布洛姆當然愿意吹梳子。他就吹起梳子來，聲音整座房子都聽得見了。納爾遜先生給驚醒，在它的小床上坐起來，正好看見皮皮和霹靂火卡爾松在轉圈子。皮皮非常認真，跳得十分起勁，好像不跳就沒法活似的。

最后布洛姆不肯吹梳子了，說梳子把嘴扎得夠疼的。霹靂火卡爾松在路上走了整整一天，腿也累得慌。

“謝謝你們再跳一小會兒吧。”皮皮繼續跳著，求他們說。布洛姆和霹靂火卡爾松沒辦法，只好跳。

一直跳到早晨三點鐘，皮皮說：

“噢，我可以一直跳到星期四!不過你們也許累了餓了吧?”

一點不錯，他們正是累了餓了，只是不敢說。皮皮從柜里拿出面包、干酪、牛油、火腿、冷牛肉和牛奶，接著他們，布洛姆、霹靂火卡爾松和皮皮，圍坐在廚房桌子旁邊，一直吃到肚子鼓起來為止。

皮皮在一只耳朵里倒了一點兒牛奶。

“這樣對耳朵疼有好處。”她說。

“多可惜，你耳朵疼嗎?”布洛姆問。

“還沒有，”皮皮說，“不過說不定會疼。”

最后兩個流浪漢站起來，深深地感謝皮皮請他們吃東西，問他們現在是不是可以告辭了。

“你們光臨，真是太好了!這么快就得走嗎?”皮皮很舍不得他們走。

“我還沒見過有人跳波爾卡舞跳得像你這么好，我的蜜糖、小面包。”她對霹靂火卡爾松說。

“下工夫練習吹梳子吧，”她對布洛姆說，“那就不會再覺得梳子扎嘴巴了。”

他們剛走到門口，皮皮跑上來，一人給他們一個金幣。

“你們理應得到這報酬。”她說。

(任溶溶譯)

《長襪子皮皮》是瑞典作家林格倫的第一部長篇童話，是她的成名作也是她的代表作。作品講一個叫“長襪子皮皮”的小姑娘，她一個人住在一幢小房子里，生活全由自己料理，富得像一個大財神，壯得像一個大力士。她所做的一切幾乎都違背成年人的意志，不去學校上學，滿嘴的瞎話，跟警察開玩笑，戲弄流浪漢。她身上全然沒有好兒童的品質，外表也不漂亮，大嘴巴，滿臉雀斑，衣著邋遢。這樣的小孩顯然難討大人喜歡。但她又是一個極不平常的兒童，她的一舉一動都令人瞠目，令人感到興奮和刺激。對孩子來說，皮皮很有些神秘，正是這種神秘感誘惑著無數小讀者，攫住了他們的心，讓他們打心底里喜歡這本書。

《皮皮家被賊伯伯光顧》是《長襪子皮皮》的一個章節，從中大體可見出這部童話名作的風格。這一章恰好集中了皮皮小姑娘“富得像個大財神，壯得像個大力士”的兩大特征。兩個流浪漢，兩個賊，夜間找了個借口進了皮皮的屋子。這時皮皮正把金幣從箱子里統統倒出來，一枚一枚數著。這金幣的數量作者不是一筆帶過，把數字一千告訴讀者完事，而是從“七十五”開始，到“七十十”(為什么是“七十十”呢?這才是小姑娘數數!)，再到“七十十七”，后面就迷糊了，如此艱難地數到了一千。作者這里顯然是為了構成對兩個賊的強烈誘惑，作為下面故事展開的鋪墊。為了這么多金幣，兩個賊覺得陪多少辛苦都值了，所以坐在果園里挨雨淋、挨饑餓，一直耐心等待皮皮屋子熄燈。“一想到那堆錢，他們的心情也就好了”。本來他們對皮皮家里有沒有大人吃不準，所以皮皮一提家里還有一位“納爾遜先生”，他們馬上嚇得拔腿就逃。待到他們再次進入皮皮住處，用手電筒照出了納爾遜不過是只小猴子，為首的賊霹靂火卡爾松忍不住大笑。眼看危險就要發生，皮皮卻毫不介意，不把賊當賊，似乎沒有賊光臨她的門庭，她反而會覺得寂寞。如今賊來了，正好等于來了兩個聊天朋友：

“我希望你不介意我把手提箱拿回去吧，小朋友?”

“我希望你不介意我把它拿回來吧，大朋友?”

雖然賊對眼前這一千金幣志在必得，而皮皮拿賊不當一回事的輕松幽默，始終在她和賊之間的對白中輕輕流淌著。

不過，賊不只是來“軟拿”一手，軟拿不行，他們來“硬取”一手了——霹靂火卡爾松真的動手搶奪金幣箱子了。他們哪里料到皮皮除輕松幽默之外，還有他們不知道的一手：“皮皮用兩手食指把他們一人一頂，他們就啪啪兩聲，重重摔了個屁股蹲，分別坐到兩個墻角里去了。”皮皮以自身的力大無窮輕松地制服了兩個賊。故事高潮過去，童話又轉入輕松詼諧。皮皮把賊當作了舞伴，然后又和賊共享夜宵。于是這皮皮家里究竟是來了賊還是來了客人，也就分不清了。為什么一定要分清呢?不就是皮皮錢很多而流浪漢沒有錢嗎?所以跳完舞后，賊剛走到門口，皮皮還要追上去，給他們各遞上一枚金幣作“報酬”——賊不是陪她聊天了嗎，不是伴她跳舞了嗎。同時，送“報酬”也是她心地善良的外現，是她生來就有一副熱心腸的外現。這就是林格倫筆下的皮皮和兩個賊伯伯的故事——她把這“盜賊搶錢”的嚴重事件寫成了好玩的兒童游戲性的故事。

這部童話里，皮皮的生活環境、外貌衣著、言行舉止都是實寫，特異的惟有“富得像個大財神，壯得像個大力士”。而這超常的特征是童話得以形成的前提。她既有普通孩子的性格(沒有法力的、沒有魔力的、沒有寶物的)，又有超常的財富和本領，她來到平常的生活環境中，所發生的故事就不能不是奇妙且有趣的了。林格倫說她是在寫自己童年所喜歡的、所向往的故事。她童年時代的渴望就是： 不受管束，伸張正義，高興快樂。林格倫的童話就是自己童年生活的假定性延伸。這種延伸為20世紀的童話美學創造了陌生感，創造了嶄新的品格。

我們能從林格倫的幽默里感覺到一種溫度。通過林格倫的幽默，我們能想象女作家(同時作為一位母親、老祖母)的姿容、聲音、氣味、性格、感情、品位。林格倫筆下沒有一個字是冷漠的。我們似乎聽見她在講壇上對我們說：“我熱愛人們。我總要告訴孩子們，應當滿心真誠地對待周圍的人們，應當做一個具有人道精神的人，應當熱愛人們。只要有可能，我就總要教會孩子們成為這樣的人。”

(韋葦)