史黯論良臣

【原文】

趙簡子曰：“吾愿得范、中行之良臣[1]。”史黯侍，曰：“將焉用之？”簡子曰：“良臣，人之所愿也，又何問焉？”對曰：“臣以為不良故也。夫事君者，諫過而賞善，薦可而替否，獻能而進賢，擇材而薦之，朝夕誦善敗而納之。道之以文，行之以順，勤之以力，致之以死。聽則進，否則退。今范、中行氏之臣不能匡相其君，使至于難；君出在外，又不能定，而棄之，則何良之為？若弗乘，則主焉得之？夫二子之良，將勤營其君，復使立于外，死而后止，何日以來？若來，乃非良臣也。”簡子曰：“善。吾言實過矣。”

【注釋】

[1]范：范吉射。中行：中行寅，即荀寅。

【譯文】

趙簡子說：“我希望能得到范吉射、中行寅手下的良臣。”史黯在一旁侍候，說：“想得到范氏、中行氏那樣的良臣做什么？”簡子說：“良臣是人所希望的，又有什么可問的呢？”史黯回答說：“我認為他們算不上良臣，所以才問的。事奉君主的人，應當諍諫君主的過失，鼓勵君主的善行，要舉薦好的同時去除不好的，貢獻自己的才能進薦賢人，選擇有才能的加以推薦，一早一晚講述善惡成敗的事跡給君主聽。用文德來引導君主，幫助君主實行正道，勤心盡力為君主效勞，不惜以生命來捍衛君主。君主能聽從采納，就進身朝庭輔政，不能聽從采納，就辭官退隱。現在范氏、中行氏的臣子，不能匡正輔助他們的君主，以至于使君主遭到禍難；君主出逃到國外，又不能使他獲得安定，反而棄君而去，那么又算什么良臣呢？倘若他們不拋棄君主的話，您又怎么能得到他們呢？如果真是范氏、中行氏的良臣，就應當辛勤地為君主謀劃營建國家，使君主在國外重新獲得土地和爵位，一直到死為止，能做到這些，哪一天能到您這兒來呢？倘若真來了，就不是什么良臣了。”趙簡子說：“講得好，我的話確實錯了。”