芮良夫論榮夷公專利

【原文】

厲王說榮夷公[1]，芮良夫曰[2]：“王室其將卑乎！夫榮公好專利而不知大難。夫利，百物之所生也，天地之所載也，而或專之，其害多矣。天地百物，皆將取焉，胡可專也？所怒甚多，而不備大難，以是教王，王能久乎？夫王人者，將導利而布之上下者也，使神人百物無不得其極，猶日怵惕[3]，懼怨之來也。故《頌》曰[4]：‘思文后稷[5]，克配彼天。立我蒸民，莫匪爾極。’《大雅》曰[6]：‘陳錫載周。’是不布利而懼難乎？故能載周，以至于今。今王學專利，其可乎？匹夫專利，猶謂之盜，王而行之，其歸鮮矣[7]。榮公若用，周必敗。”既，榮公為卿士，諸侯不享，王流于彘[8]。

【注釋】

[1]說：通“悅”，喜歡。這里指寵信之意。榮夷公：是西周時期諸侯國榮國的第六任國君。他曾經是封地在榮（今陜西戶縣）的諸侯，“夷”是他死后的謚號，故稱。

[2]芮（ruì）良夫：周朝的大夫，其封地在芮。

[3]怵惕（chù tì）：恐懼警惕。

[4]《頌》：下引詩句出自《詩·周頌·思文》，這是一首周人祭祀其始祖后稷的樂歌。

[5]后稷：上古時掌管農事的官名，相傳周王室的始祖曾長期擔任此職。

[6]《大雅》：下引詩句出自《詩·大雅·文王》，這是一首頌揚周文王功績的詩歌。

[7]鮮：少。

[8]彘（zhì）：地名，故址在今山西霍縣。

【譯文】

周厲王非常寵信榮夷公，芮良夫憂心忡忡地說：“王室將要衰落了！那個榮夷公喜好獨占財利卻不懂得這樣會有大難。利是由萬物中產生出來的，是由天地所養育而成的，假如一心想要獨占它，那么所帶來的怨恨就會很多。天地萬物，人人都可以去取用，怎么可以獨占呢？長此以往，觸怒的人太多而不知道去防備大難，用這樣的觀念去引導陛下，陛下還能長治久安嗎？善于治理天下的人，應該把開通利途所得到的益處都分配給上上下下的人，使天神、百姓以及世間萬物，無不得到其中最多的那一份，即使這樣還要時常恐懼警惕，擔心會招來民眾的怨恨呢。所以《頌》詩中說：‘文德郁盛的后稷啊，功堪比天；立下基業使百姓得以生存，無不受到最大的惠恩。’《大雅》中說：‘廣泛地施德賞賜，奠定了周朝。’這不正是布施恩惠仍不忘記懷有戒懼之心嗎？正因如此，所以能奠定周朝王業并且能夠延續至今。現在君王要效法榮夷公獨占財利，您想想這樣可以嗎？那些普通人獨占財利，尚且被稱為盜賊，而身為君王卻也去做同樣的事，那么歸附王室的人就會減少了。這個榮夷公若被君王重用，周朝就一定會敗亡。”不久，榮夷公被厲王任命為卿士，引起各路諸侯極度不滿而都不來朝見獻享了，后來，厲王果真敗落，最終被放逐到了荒遠的彘地。