穆仲論魯侯孝

【原文】

三十二年春[1]，宣王伐魯，立孝公[2]，諸侯從是而不睦。宣王欲得國子之能導訓諸侯者[3]，樊穆仲曰[4]：“魯侯孝。”王曰：“何以知之？”對曰：“肅恭明神而敬事耈老[5]，賦事行刑必問于遺訓而咨于故實，不干所問，不犯所咨。”王曰：“然則能訓治其民矣。”乃命魯孝公于夷宮[6]。

【注釋】

[1]三十二年：指周宣王三十二年（前796年）。

[2]孝公：魯國君，名稱，魯武公的兒子、括（伯御）的弟弟。

[3]國子：韋昭注云“國子，同姓諸姬也，凡王子弟謂之國子”。導訓諸侯：指擔任諸侯的伯主（亦稱“霸”）。從有關記載來看，伯主負有督率各諸侯遵奉王室、討伐不服從王命之諸侯的責任和權力。王室勢力衰微后，伯主由力量強的諸侯自任，性質與意義都有所不同。

[4]樊穆仲：即前一篇的樊仲山父，“穆”是他死后的謚號。

[5]耈（gǒu）：古同“耇”。意為“長壽，高壽”之意。

[6]夷宮：韋昭注云：“夷宮者，宣王祖父夷王之廟。古者，爵命必于祖廟。”

【譯文】

周宣王三十二年春，宣王討伐魯國，冊立了魯孝公，因而各路諸侯從此與宣王不再和睦親近了。于是，宣王想找個能起到表率作用引導說服他國的諸侯來充當伯主，樊穆仲進諫說：“魯君有恭順的德行。”宣王說：“你怎么知道這件事的呢？”樊穆仲回答說：“魯君誠信恭謹聰明睿智而且敬奉長老，頒布政令施行賞罰必定先去請教先王的遺訓，并且仔細查詢過去的成例，使它不觸犯所有遺訓，不違背所查詢的成例。”宣王說：“既然這樣，那么他便是能教導和治理那些民眾的人了。”于是宣王在夷宮任命了魯孝公。