夫差伐齊不聽申胥之諫

【原文】

吳王夫差既許越成，乃大戒師徒，將以伐齊。申胥進諫曰：“昔天以越賜吳，而王弗受。夫天命有反，今越王勾踐恐懼而改其謀，舍其愆令[1]，輕其征賦，施民所善，去民所惡，身自約也，裕其眾庶，其民殷眾，以多甲兵。越之在吳，猶人之有腹心之疾也。夫越王之不忘敗吳，于其心也侙然[2]，服士以伺吾間。今王非越是圖，而齊、魯以為憂。夫齊、魯譬諸疾，疥癬也，豈能涉江、淮而與我爭此地哉？將必越實有吳土。王其盍亦鑒于人，無鑒于水。”

“昔楚靈王不君，其臣箴諫以不入。乃筑臺于章華之上[3]，闕為石郭，陂漢，以象帝舜。罷弊楚國，以間陳、蔡。不修方城乏內，逾諸夏而圖東國[4]，三歲于沮、汾以服吳、越。其民不忍饑勞之殃，三軍叛王于乾谿[5]。王親獨行，屏營仿偟于山林之中，三日乃見其涓人疇[6]。王呼之曰：‘余不食三日矣。’疇趨而進，王枕其股以寢于地。王寐，疇枕王以墣而去之[7]。王覺而無見也，乃匍匐將入于棘闈[8]，棘闈不納，乃入芋尹申亥氏焉[9]。王縊，申亥負王以歸，而土埋之其室。此志也，豈遽忘于諸侯之耳乎？”

“今王既變鮌[10]、禹之功，而高高下下，以罷民于姑蘇。天奪吾食，都鄙薦饑。今王將很天而伐齊，夫吳民離矣。體有所傾，譬如群獸然，一個負矢，將百群皆奔，王其無方收也。越人必來襲我，王雖悔之，其猶有及乎？”王弗聽。十二年，遂伐齊。齊人與戰于艾陵，齊師敗績，吳人有功。

【注釋】

[1]愆（qiān）：錯誤，過錯。

[2]侙（chì）：憂愁；驚恐。原作“戚”。考異卷四韋昭注案“戚”當為“侙”字之誤也。說文：侙，惕也。

[3]楚靈王：楚國國君。章華：古地名，今湖北省監利縣西北。

[4]東國：指位于中原東面的吳、越兩國。

[5]乾谿（xī）：古地名，今安徽省亳縣東南。

[6]涓（juān）人疇：涓人，宮中侍從的近臣。疇，人名。

[7]墣（pú）：土塊。

[8]棘闈（wéi）：棘城門外。

[9]芋尹申亥：楚國大夫，芋尹無宇的兒子。

[10]鮌（gǔn）：同“鯀”，大禹的父親。

【譯文】

吳王夫差同意越國的求和之后，就大規模地整頓士卒，準備去攻打齊國。伍子胥進諫說：“過去上天把越國送給吳國，而您沒有接受。天命也會有反復，現在越王勾踐因為恐懼而改變了他的謀略，廢棄了錯誤的法令，減輕民眾的稅賦，實施民眾所喜歡的善行，去除民眾所討厭的法令，自我約束也很注重節儉，而讓民眾富裕起來。他的民眾數量日漸龐大，足以用來壯大軍隊。越國對于吳國，就像一個人有了心腹之患。越王沒有忘記被吳國打敗的前鑒，于內心一直怵惕不安并耿耿于懷，他讓士兵勤于操練，窺伺對我們報復的時機。現在您不去謀劃如何征服越國，卻去操心征服齊國和魯國的事。那齊國和魯國如同諸多疾病中疥癬一類的小病罷了，怎么可能會渡過長江和淮河來與我們爭奪這里的土地呢？將來一定是越國才會奪占吳國的土地。您何不也以人為鑒，不要只用水作鏡子了。

過去楚靈王不行君道，臣下善意的箴言和勸諫都聽不進去。堅持在章華這個地方建造臺榭，穿鑿山石為槨，引來漢水，仿效舜的陵墓。使楚國疲憊不堪，還想伺機消滅陳國和蔡國。他不修內政，卻不顧一切越過鄰國去圖謀遠在東方的諸侯，耗費了三年時間才渡過沮河和汾河，只為想去征服吳越兩國。但他的民眾再也忍受不了饑餓疲勞的痛苦，于是全軍在乾谿發動了叛亂。楚靈王只身逃亡，惶惶不安地流竄于山林之中，三天后才碰見侍衛涓人疇。楚靈王向他呼救說：‘我已經三天沒有吃東西了。’疇趕快走到靈王面前，靈王躺在地上枕著他的腿就睡著了。靈王睡著后，疇就用土塊代替枕頭抽身離去。靈王醒后卻沒看見疇，就自己爬著，想進入棘城的大門，棘城門內的人不接納他，于是又到芋尹申亥氏那里，終于被收留。最后，靈王還是上吊自殺了，申亥氏背著靈王的尸體回到家中，用土把他埋在屋內。這些應該牢記的事，難道很快就被諸侯們遺忘了嗎？

現在您改變了當年鮌和禹治水的功業，高筑臺榭低修池塘而用以享樂，致使民眾為修筑姑蘇臺而疲憊不堪。上天降臨災荒奪去了我們的食糧，致使都城邊邑連年饑荒。您違背天意而想去攻打齊國，吳國的民眾就要離棄你了。國家的傾覆，就像一群野獸那樣，一個野獸中了箭，整群野獸都會逃奔而去，您就沒有辦法收拾局面了。越國人必定會來侵襲我們，那時您即使后悔，還能來得及嗎？”吳王根本不聽勸諫。在他執政的第十二年就開始起兵攻打齊國。齊國與吳國軍隊在艾陵交戰，結果齊軍戰敗，吳國暫時取得了成功。