范文子不欲伐鄭

【原文】

厲公將伐鄭[1]，范文子不欲，曰：“若以吾意，諸侯皆叛，則晉可為也。唯有諸侯，故擾擾焉。凡諸侯，難之本也。得鄭憂滋長(zhǎng)，焉用鄭！”郤至曰：“然則王者多憂乎？”文子曰：“我王者也乎哉？夫王者成其德，而遠(yuǎn)人以其方賄歸之，故無(wú)憂。今我寡德而求王者之功，故多憂。子見(jiàn)無(wú)土而欲富者，樂(lè)乎哉？”

【注釋】

[1]厲公：晉厲公，名州蒲。

【譯文】

晉厲公準(zhǔn)備討伐鄭國(guó)，范文子不想發(fā)兵征伐，說(shuō)：“假如按照我的想法，諸侯都背叛，那么我國(guó)就可以有所作為了。正因?yàn)橛幸恍┲T侯歸附了我們，所以搞得紛紛擾擾。那些鼓噪的諸侯，都是禍亂的根源。得到了鄭國(guó)，憂患更加會(huì)增多，何必要對(duì)鄭國(guó)用兵呢！”郤至說(shuō)：“那么這就是說(shuō)稱王天下的君王憂患就多了嗎？”文子回答說(shuō)：“我們晉國(guó)也算是稱王天下嗎？稱王天下的君主能夠建立功德，遠(yuǎn)方的諸侯爭(zhēng)先把本地的財(cái)貨進(jìn)貢給他，所以說(shuō)沒(méi)有憂患。如今我們晉國(guó)少功德，卻要去求得稱王天下的功業(yè)，所以會(huì)有很多的憂患。你看那些沒(méi)有土地而想求得富有的國(guó)家，會(huì)安樂(lè)嗎？”