《先秦散文·國語·秦侵晉止惠公于秦》原文鑒賞

六年^①，秦歲定^②，帥師侵晉，至于韓^③。公謂慶鄭曰^④：“秦寇深矣，奈何?”慶鄭曰：“君深其怨，能淺其寇乎?非鄭之所知也，君其訊射也^⑤?！惫唬骸熬怂∫?sup>⑥?！?卜右^⑦，慶鄭吉。公曰：“鄭也不遜?！币约移屯綖橛?sup>⑧，步揚御戎^⑨;梁由靡御韓簡^⑩，虢射為右⁽¹¹⁾， 以承公。

公御秦師，令韓簡視師，曰：“師少于我，斗士眾?！惫唬骸昂喂?”簡曰：“以君之出也處己⁽¹²⁾，入也煩己，饑食其糴，三施而無報，故來。今又擊之，秦莫不慍，晉莫不怠，斗士是故眾?！惫唬骸叭弧＝裎也粨?，歸必狃⁽¹³⁾。一夫不可狃，而況國乎!”公令韓簡挑戰，曰：昔君之惠也，寡人未之敢忘。寡人有眾，能合之弗能離也。君若還，寡人之愿也。君若不還，寡人將無所避。”穆公衡雕戈出見使者，曰：“昔君之未入，寡人之憂也。君入而列未成⁽¹⁴⁾，寡人未敢忘。今君既定而列成，君其整列，寡人將親見?！?/p>

客還，公孫枝進諫曰⁽¹⁵⁾：“昔君之不納公子重耳而納晉君，是君之不置德而置服也。置而不遂，擊而不勝，其若為諸侯笑何?君盍待之乎?”穆公曰：“然。昔吾之不納公子重耳而納晉君，是吾不置德而置服也。然公子重耳實不肯，吾又奚言哉?殺其內主，背其外賂，彼塞我施，若無天乎?若云有天，吾必勝之?！本敬蠓蚓蛙?，君鼓而進之。晉師潰，戎馬濘而止。公號慶鄭曰：“載我!”慶鄭曰：“忘善而背德，又廢吉卜，何我之載?鄭之車不足以辱君避也!”梁由靡御韓簡，輅秦公⁽¹⁶⁾，將止之，慶鄭曰：“釋來救君!”亦不克救，遂止于秦。

穆公歸，至于王城⁽¹⁷⁾，合大夫而謀曰：“殺晉君與逐出之，與以歸之，與復之，孰利?”公子縶曰⁽¹⁸⁾：“殺之利。逐之恐構諸侯，以歸則國家多慝，復之則君臣合作，恐為君憂，不若殺之?！惫珜O枝曰：“不可。恥大國之士于中原，又殺其君以重之，子思報父之仇， 臣思報君之仇。雖微秦國，天下孰弗患?”公子縶曰：“吾豈將徒殺之?吾將以公子重耳代之。晉君之無道莫不聞，公子重耳之仁莫不知。戰勝大國，武也。殺無道而立有道，仁也。勝無后害，智也。”公孫枝曰：“恥一國之士，又曰余納有道以臨女，無乃不可乎?若不可，必為諸侯笑。戰而取笑諸侯，不可謂武。殺其弟而立其兄，兄德我而忘其親，不可謂仁。若弗忘，是再施不遂也，不可謂智?！本唬骸叭粍t若何?”公孫枝曰：“不若以歸，以要晉國之成⁽¹⁹⁾，復其君而質其嫡子，使父子代處秦，國可以無害。”是故歸惠公而質子圉⁽²⁰⁾，秦始知河東之政。⁽²¹⁾

【注釋】 ①六年：晉惠公六年，公元前645年。 ②歲定：谷物豐收。秦國曾鬧饑荒，向晉國借糧，晉國不允。 ③韓：晉國的韓原，今陜西韓城縣西南。 ④公：晉惠公，公元前650年——公元前599年在位。慶鄭：晉大夫。 ⑤射：虢射，晉大夫。 ⑥舅：諸侯對異姓大夫的稱呼。?。憾?。 ⑦右：指惠公所在兵車之右。古代兵車上主帥居中，駕車者居左，輔佐主帥的人居右。 ⑧家卜徒：晉大夫。 ⑨步揚：晉大夫。 ⑩梁由靡：晉大夫。 (11)韓簡：晉國卿士。 (12)已：秦國人自稱。 (13)狃(niu音扭)：熟習，這里有輕視的意思。 (14)列：君位。 (15)公孫枝：秦國的公孫子桑。 (16)輅(ya音亞)：通“迓”，迎接。 (17)王城：秦國地名，今陜西朝邑縣東。 (18)公子縶(zhi音執)：秦公子子顯。 (19)成：和好。 (20)子圉：晉惠公嫡子。(21)河東：晉惠公原來答應給秦國的河東五城，今山西省境內黃河以東地區。

【今譯】 晉惠公六年，秦國的糧食豐收了，秦穆公率領軍隊侵入晉國，進軍到韓原。晉惠公對大夫慶鄭說：“秦國的侵略軍深入我們的國土了，怎么辦?”慶鄭說：“您使秦國同我們結下了深怨，能使他們侵入的淺嗎?這事不是象我這樣的人能知道的，您還是問虢射吧?！睍x惠公說：“虢射不擅長這方面的事。”占卜誰來做晉惠公所乘兵車的副手，結果是慶鄭吉利。晉惠公說;“慶鄭不謙遜?！本妥尲移屯阶鏊能囉?，步揚給他駕駛戰車;讓梁由靡給韓簡駕車，虢射做副手，作為晉惠公兵車的副車。

晉惠公率軍阻擋秦軍，命令韓簡先察看一下兩軍的陣勢。韓簡回來報告說：“秦國的軍隊比我們少，但勇士多。”晉惠公說：“為什么?”韓簡說：“因為您當初逃亡時依靠過秦國，回國為君也是麻煩秦國幫的忙，晉國缺糧時他們又給過糧食，這三種恩惠我們都沒回報，所以他們才來侵犯。如今又要同他們打仗，因此秦國的士兵沒有不氣憤的，晉國士兵沒有不懈怠的，所以秦軍的勇士才多?！睍x惠公說：“是這樣。但是現在我們不同秦軍作戰就撤回去，一定會被他們輕視。一個人尚且不能被輕視，何況一個國家呢!”晉惠公命令韓簡去挑戰，讓他對秦穆公說：“當初您的恩惠，我都沒敢忘。我的軍隊，既然已經集合起來了，就不能再散開。您如果能撤回去，這是我的愿望。您如果不撤，我就沒辦法避免這場戰爭了，只能打一仗?！鼻啬鹿掷餀M執著雕花的戰戟出來見韓簡，說：“當初晉君逃亡國外，還沒回國為君的時候，我替他憂慮過。他回到國內但君位未穩時，我不敢忘記他的困難。如今你們國君已經鞏固了地位，而且一切就緒，讓你們國君做好準備，我要親自會會他?！?/p>

晉國的使者韓簡回去了，公孫枝上前勸諫秦穆公說：“當初您不結納公子重耳卻結納晉惠公，這是您不立有德的人為君，而是立服從我們支配的人。立他又不到底，與他作戰要是再打不贏，會惹得天下諸侯來笑話我們，那可怎么辦?您何不等著他們國家內部出現變亂呢?”秦穆公說：“你說得對。當初我不結納公子重耳卻結納晉惠公，確實是我不立有德的人為君卻立服從自己的人。但是公子重耳堅持不肯做晉國的國君，我又能說什么呢?晉惠公殺了國內主政的大夫里克，對外又違背了許諾給我們的河東五城，他還不肯救我國的饑荒，雖然我們一再施惠于他，難道就沒有天理了嗎?如果天理還在，我一定能夠戰勝他?！鼻啬鹿尨蠓騻兌嫉巧蠎疖?，他親自擊鼓進軍。晉惠公的軍隊潰敗了，他坐的兵車陷在泥濘中，拉車的馬不能前進。晉惠公呼喚慶鄭說：“拉上我!”慶鄭說：“你忘恩負義，又不按卦卜的吉象去做，現在為什么讓我拉你呢?我的車不夠格屈尊你來躲避!”這時，梁由靡給韓簡駕駛的兵車，迎面攔住了秦穆公，眼看就要俘獲他了，慶鄭說：“放了他，趕快來救國君!”這也沒能救下晉惠公，晉惠公就被秦國俘獲了。

秦穆公搬師回朝，走到秦國的王城時，召集大夫們商量說：“殺了晉惠公還是把他驅逐出去，或是帶他回國，或者把他送回晉國去，哪種方式對我們更有利?”公子縶說：“殺了他有利。驅逐他恐怕他會聯合諸侯，與秦國結仇，帶他回國會給我們的國家帶來很多問題，恢復他的君位，他們君臣合作起來報這次的仇恨，恐怕會成為您的優患，不如殺了他?！惫珜O枝說：“不行。使中原大國晉國的卿士、大夫們蒙受戰敗之恥，再殺了他們的國君增加這種羞恥，那會使兒子總想替父報仇，臣子總想替君報仇。對于這種情況，豈只秦國要受到威脅，天下諸侯誰不以此為優?”公子縶說：“我豈止想殺了他就完事了?我想要用公子重耳代替他。晉國國君的無道沒人不清楚，公子重耳的仁也無人不曉得。戰勝大國，這是武。殺了無道的人而立有道的人為君，這是仁。戰勝晉國之后另立晉君，可以免去后患，這是智?！惫珜O枝說：“使一個國家的士人都蒙受恥辱，又說我讓有道的君主來治理你們，這可能不行吧?如果不行的話，一定會被諸侯們嘲笑。打了仗，又讓諸侯嘲笑，不能稱之為武。殺了他的弟弟卻立他的哥哥做國君，哥哥要是因感激我們而忘了他的親人被我們殺了，就不能說是仁。如果為兄的沒忘殺弟之仇，仍然會再次使我們的打算落空，就不能說是智。”秦穆公說：“如果這樣的話，那該怎么辦呢?”公孫枝說：“不如帶他回秦國，借此促使晉國向我們求和，我們便送回他們的君主而以晉君的嫡親兒子作為人質，讓他們父子交替著留在秦國，就能對我們的國家無害。”因此，秦穆公把晉惠公帶回秦國，以此使他的兒子子圉作為人質。從此秦國才開始管理河東五城的政事。

【總案】 《國語》寫戰爭的目的，不在于記述戰爭本身，而是以此來評價戰斗雙方的是非曲直，并借此來寫歷史人物。對于秦穆公和晉惠公誰是誰非，文中沒有一句作者的直接評價。作者的傾向性，是通過對雙方戰斗的經過及前因后果的記述，在記事中流露出來的。比如，它寫戰爭的原因是晉惠公“三施而無報”;戰斗中“秦莫不慍，晉莫不怠”，諸如此類的描述，清楚地表現了對秦穆公的同情和對晉惠公的憎惡。“寓褒貶”的方式，是《國語》之前的歷史散文《尚書》和《春秋》的主要特征之一，《國語》因其記言敘事的細致、形象，而使之臻于完美。

本文在記述戰爭的時候，也注意以細節描寫和人物的語言來形象化地塑造人物。“衡雕戈出見使者”，表現了秦穆公的威風;“若有天，吾必勝之”，表現了秦穆公的自信;“鼓而進之”，表現了秦穆公的勇敢。問計被拒，訕訕自語“舅所病也”，描寫了晉惠公的自討沒趣;明知晉軍不勇，卻堅持開戰，寫出了晉惠公的剛愎自用;“戎馬濘而止”，“號慶鄭曰：‘載我’!”描述了晉惠公的狼狽不堪。晉大夫慶鄭的幾段話，也體現出他愛憎分明、耿直倔強 、疾惡如仇的性格特征。