我夢見重又歸去，

回到我的家園，

我躺在古老的谷地，

仰望著，無掛無牽。

微風穿過春葉，

玩著溫柔的游戲，

飛花片片飄落，

落在我頭上，胸前。

當我驀地醒來，

林邊已升起皓月，

周圍是異域他鄉(xiāng)，

浴著黃昏的暮色。

環(huán)顧四面，我發(fā)覺

片片飛花呀全是冰雪，

此地是一片雪國，

我頭上也白發(fā)如雪。

(飛白譯)

【賞析】

從根本上說，浪漫主義文學是一種“尋根”的文學。受到法國大革命的鼓舞，浪漫主義者先是無限狂熱地追求一個崇高而遙遠的目標(這個目標被諾瓦利斯象征性地描繪成一朵任何肉眼都看不見、香氣卻彌漫全世界的“藍花”)，繼而在失望之余產(chǎn)生了對故鄉(xiāng)的眷戀和尋根的渴念，于是產(chǎn)生了浪漫主義的“鄉(xiāng)愁”。艾興多爾夫在這首詩里以濃縮的形式表現(xiàn)了浪漫主義的全部憧憬和理想。從表現(xiàn)看，這首詩僅僅以對比的手法(“夢”與“醒”、“我的家園”與“異域他鄉(xiāng)”)寫了詩人的思鄉(xiāng)之情，但究其實質(zhì)，這種思鄉(xiāng)之情更含有精神上的意義。“我的家園”不是一般意義上的老家，而是詩人無限眷戀、無限憧憬的精神家園。在這里，人與自然處在一種親密無間的和諧之中，精神在這里就像在自己家園一樣自由自在，“無掛無牽”。然而，為了追求某個遙遠的目標，精神離開了它的家園，來到了“異域他鄉(xiāng)”，尋求它的“藍花”。許多年代過去了，“藍花”還是可望而不可即，而精神已經(jīng)疲憊不堪。憑借夢幻的翅膀，他回到了它的家園，發(fā)現(xiàn)“藍花”就在自己出發(fā)的那個地方。但是，夢幻畢竟是夢幻。就像兒童長大成人后不可能恢復(fù)童年的天真一樣，精神一旦成長，就永遠不可能回復(fù)它的初始狀態(tài)了。浪漫主義的“鄉(xiāng)愁”由此產(chǎn)生。詩中的“我”，既是詩人自我形象的真實寫照，也是浪漫主義精神的象征，它代表著無拘無束的漫游欲、對遠方的向往、對故鄉(xiāng)的眷戀和對理想的憧憬。

(張德明)