在清晨芬芳的蓓蕾中——哦，

微風下草波向遠方輕流，

在那生長著雛菊的野地里，

我看見我愛人在緩步漫游。

當我們快樂地漫游的時候，

我們不說話也沒有笑聲；

在清晨芬芳的蓓蕾中——哦，

我在愛人的兩頰上親了吻。

一只云雀離大地吟唱著飛升，

一只云雀從云端向下界歌鳴，

在這生長著雛菊的野地里，

我和她手攙著手地在漫行。

(屠岸　譯)

【賞析】

可以說，斯蒂芬斯是一個畫家，更是一個唯美的溫情的講故事者，他在這首《雛菊》中首先給我們展示了一幅美好的畫面，畫中上演著一個美麗的故事：　故事的時間是“清晨”，這個清晨正彌漫在“芬芳的蓓蕾中”。作者給我們交代了時間的同時也奠定了整首詩歌的基調與氛圍：　早上是清新的，一切都是剛剛開始，一切都是那么的新鮮，人們的心情也是愉快的。

雛菊作為一種清香淡雅的花卉，表達了一種對愛情的隱喻：　在心底的愛。雛菊陽光般的黃色凸顯一種嬌柔、溫婉的美，給人一種輕松恬淡、清純平和，與大自然相諧的親切感覺。雛菊是太普通的花卉，但在懷著愛的人的眼里，“在那生長著雛菊的野地里”，一切都是美的：“微風下草波向遠方輕流”，“一只云雀離大地吟唱著飛升，/一只云雀從云端向下界歌鳴。”更美的是，在這片一切都被大自然的和諧與美好所籠罩的地方，作者竟意外地“看見我愛人在緩步漫游”?！拔摇钡男谋幻浪鸷乘鼑?，也被這種感人的氣氛所打動，于是，“我”毫不猶豫地走上前去，與心愛的人一起“快樂地漫游”。“我”和愛人一樣都有一顆欣賞美、感受美的心，因此，“我”與愛人沉浸在這美景當中，就像陶淵明的名句“此中有真意，欲辨已忘言”一樣，“不說話也沒有笑聲”?！霸谶@生長著雛菊的野地里”，“我”被大自然的美所震懾，身旁的愛人也與這種美合二為一，一切都是那么美妙，“我”抑制不住這種熱烈的快樂之情，“在愛人的兩頰上親了吻”。

第三節以“一只云雀離大地吟唱著飛升”、“一只云雀從云端向下界歌鳴”開始，讓讀者把目光轉向天空，似乎在暗示他們的歡快可以直達天際，無以言表，又好像說鳥兒都妒忌他們所享受到的愛情，只好飛上天空，去尋找它的愛情，也用“歌鳴”向他們祝福?！爸涣w鴛鴦不慕仙”，世俗常人普通的愛情值得用一生去追尋，“手攙著手地在漫行”的境界不正是多少人夢寐以求的嗎？

詩人用明朗純凈的詩意語言、節制的感情、簡練流暢的文字，以奇特巧妙的構思和親切自然的語調，使虛幻的事物以及美的感覺具有了驚人的逼真感，給人以美的享受。

詩歌的形式整齊對稱，音律鏗鏘，譯者也注意到了這一點，盡量保持原有特色，前兩節的句結尾用“流”、“游”、“候”押韻，在最后一節用“升”、“鳴”、“行”收韻，讀起來抑揚頓挫，朗朗上口。

(黨嘯林)