花園里洋溢著熱鬧的春意，

花兒為動聽的黃鶯送上春的信息。

晨風呵，如若你那輕拂草坪上的嫩綠，

請向翠柏薔薇與芳草傳達我們的情意。

如若酒家童子也這樣滿面春風，

我愿用自己的睫毛掃凈酒店前的土地。

呵，你的鬈發的芳香直達月宮，

請別再挑逗我吧，我已深深動情。

有人譏諷嘲笑酒徒嗜飲貪杯，

但我看他們想的怕也是酒肆中一醉。

和真主的信徒為友吧，因諾亞方舟中的土地，

能經受住海上狂風暴雨的洗禮。

切勿眷戀塵世，也不要去乞求剩飯殘羹，

這黑了心的主人一朝會把客人生命斷送。

人人最終不過是一抔黃土掩身，

又何必把亭臺樓閣修得高聳入云？

我的迦南的明月呵，縱讓你成了埃及之主，

但大限一至，你就得離開這牢獄遠去。

哈菲茲呵，你可及時行樂狂歌豪飲，

可千萬別像別人用古蘭經欺世騙人。

(張鴻年譯)

注釋：

黑了心的主人： 指世界；客人： 指世人。

迦南的明月： 指圣經故事中的優素夫，他后來成了埃及之王。

牢獄： 指人世。

【賞析】

哈菲茲無疑是一位杰出的抒情大師，他以其抒情作品蜚聲世界文壇，許多著名的詩人和作家都對其作品作出了極高的評價。其作品洋溢著濃厚的浪漫主義氣息，并且具有極強的反叛精神，內容一般是對愛情、美酒的歌頌，傳達著詩人狂放不羈的個性特征，同時也傳達了詩人“及時行樂”的人生態度和價值觀。他的詩歌一方面繼承了海亞姆的叛逆精神，另一方面又吸收了薩迪、魯米在抒情詩方面積累的經驗，將波斯詩歌推到了一個頂峰。

哈菲茲的詩歌抒情色彩濃厚，詩體運用純熟，一般運用“加宰爾”詩體，這種詩體是波斯傳統的詩歌體裁，但這種體裁通過哈菲茲的豐富，已經達到了一種新的高度。

《花園里洋溢著熱鬧的春意》是一首醇酒的詩歌，這一主題始終貫穿哈菲茲詩歌創作全過程，他的許多有名的詩篇都是對美酒的詠頌。這與詩人狂放自由不羈的個性緊密相關，同時也透露了詩人反宗教的個人思想傾向。詩的開篇以極其溫柔的抒情筆調傳達了對春的歡喜，“花園里洋溢著熱鬧的春意”這一句就將春天的景象生動的表達出來了，具有傳神之筆，我們從中可以讀出春的活潑和生命力。緊接著詩人又以極為舒緩的筆調來描寫春天里的花朵，將花兒擬人化了，將其形象活化了，使其具有了生命力。這就更凸現出了春的動人形象，將春天的一切賦予了生命力，并使春天傳達出了一種令人積極向上的氣象。詩人以極為抒情的筆調將春天里的一切賦予柔情，使讀者看到了一副甜美的春意圖。但詩人筆調陡然一轉，從對春天的歌頌轉入了對酒的歌頌，這一過渡是巧妙的，詩人將酒家童子臉上洋溢的春風，直接比喻成春風向翠柏薔薇與芳草傳達的情意，從而讓我們看到詩人對酒的贊頌。詩人把酒比喻成春風，暗喻了酒給人帶來的生命和活力，在巧妙過渡同時也表達了酒帶給人們的歡樂。“我愿用自己的睫毛掃凈酒店前的土地”，“呵，你的鬈發的芳香直達月宮”，從這兩句中我們可以看出哈菲茲詩歌中的意象是奇特的，想象是豐富的，語言是狂放的，這種大膽的夸張，豪邁的氣概有中國詩人李白的風范，也表現了詩人獨立不羈的狂放人格，具有抒情詩人所獨有的氣概和想象力。緊接著詩人又轉入了議論，對人們譏諷嘲笑酒徒的原因進行了說明，同時也大膽地揭示了世人的虛偽，他們其實內心里也渴望享樂，但由于受現世的一些道德的約束而不敢大膽地享受人生。這種虛偽的道德觀念是詩人所鄙視的，詩人瀟灑而不畏世間道德的約束，他的人生觀是建立在自由豁達的基礎之上的。

在詩的最后一節，詩人進行了哲理性的總結，認為世人最終歸于塵土，我們不應只為了生活和名利而生存，應該享受現世的快樂。詩人在最后一句大膽地批判了那些宗教的信徒們，勸誡他們不要為了所謂的宗教的教義而生存，展現了詩人自由的人格特征。

整首詩抒情色彩濃厚，語言優美，想象豐富，哲理性強，結構巧妙，在對春天的歌頌中，巧妙地過渡到對美酒的贊頌，進而凸現出詩人的人生觀，同時也表達了詩人及時行樂的人生態度。在詩中，詩人對宗教教徒為了所謂的教義而放棄現世享樂人生態度進行了批判，詩人大膽地表露了其價值觀并對那些虛偽的教義進行了抵制，表現了詩人獨立的人格精神。

(葉玉香)