檜風

檜風

檜（kuài），西周初分封的諸侯國，妘（yún）姓，故都約在今河南密縣與新鄭之間，疆域大致包括今河南密縣、新鄭、滎陽的一些地方。“檜風”就是采自這個區域的民歌。春秋初年，檜國為鄭武公所滅。“檜風”產生的時代，一說在檜滅之前，即春秋初以前；一說檜詩實際是鄭詩，即檜滅之后，二說都系猜測，姑并存待考。

當時，鄭人東遷，憑借虢、鄶奉獻的五城立足，同時也帶來了京畿的時尚和奢華，這從《詩經·鄭風》不難看出。一方面，風光旖旎、山水秀麗、經濟富庶的溱、洧之地奢華之風大張；另一方面是鄶國王室主昏臣怠，政治黑暗，民不聊生。“檜風”就是在這樣的歷史背景下產生的。“檜風”共4篇，計為：素冠、隰有萇楚、羔裘、匪風。

羔裘

【原文】

羔裘逍遙，狐裘以朝(1)。豈不爾思？勞心忉忉(2)。

羔裘翱翔，狐裘在堂。豈不爾思？我心憂傷。

羔裘如膏(3)，日出有曜(4)。豈不爾思？中心是悼(5)。

【注釋】

(1)朝：上朝。

(2)忉（dāo）忉：憂愁的樣子。

(3)膏：脂膏。

(4)曜（yào）：金光閃耀的樣子。

(5)悼：悲傷，憂慮。

【譯文】

穿著羔裘去逍遙，穿著狐袍去坐朝。怎不叫人為你慮，憂心整日把心操。

穿著羔裘去游逛，穿著狐袍上朝堂。怎不叫人為你慮，想起國家時憂傷。

羊皮襖色如脂膏，太陽一照金光耀。怎不叫人為你慮，心事沉沉真煎熬。

【解析】

這首詩為檜國大臣因檜君治國不以其道被迫離去后所作。詩中表達了大臣對檜君治國不思進取而只知逍遙的不滿，也體現了他對國家命運的深深憂慮。

全詩三章，反復描述統治者衣著華麗，天天貪圖享樂，卻不顧朝政。而當時檜國“國小而迫”，周邊大國正虎視眈眈，而君王對此卻不自知，詩人想到國家的命運掌握在這種人手中，不禁發出深深的感嘆，為之憂慮重重。

素冠

【原文】

庶(1)見素冠兮，棘(2)人欒欒(3)兮。勞心慱慱(4)兮。

庶見素衣兮，我心傷悲兮。聊與子同歸兮。

庶見素韠(5)兮，我心蘊結兮。聊與子如一兮。

【注釋】

(1)庶：有幸。

(2)棘：瘦。

(3)欒（luán）欒：瘦弱的樣子。

(4)慱（tuán）慱：憂愁勞苦的樣子。

(5)韠（bì）：即蔽膝，古代官服裝飾，革制，縫在腹下膝上。

【譯文】

幸而見人戴白帽，身體瘦弱面容憔。心中憂愁又哀傷。

幸而見人穿白衣，我的心中多傷悲，甘愿與你共患難。

幸而見人穿白褲，心中有郁結難解，甘愿與你結同心。

【解析】

關于此詩的主旨，古代學者多認為這首詩寫晚周禮崩樂壞，為人子者多不能守三年之喪，而詩中服“素衣”者能盡孝道、遵喪禮。而今學者卻認為這是一首痛惜賢臣遭受迫害、斥逐的詩。因為在先秦時代，素衣素冠本是常服，非專指孝服，因此詩中描寫的人物很有可能是位受到政治迫害的良臣。全詩三章，通過對良臣悲慘形象的描寫和自己同情之心的抒發，明確表示自己與之同歸的態度，毫無避忌之心，實在難能可貴。

隰有萇楚

【原文】

隰有萇(1)楚，猗儺(2)其枝，夭(3)之沃沃，樂子之無知。

隰有萇楚，猗儺其華(4)，夭之沃沃。樂子之無家。

隰有萇楚，猗儺其實，夭之沃沃。樂子之無室。

【注釋】

(1)萇（chánɡ）楚：植物名，今稱羊桃。

(2)猗儺（ē nuó）：柔軟的樣子。

(3)夭：肥嫩的樣子。

(4)華：花。

【譯文】

低洼地里長羊桃，枝條柔美隨風搖。鮮嫩光潤惹人愛，羨慕你無覺無知。

低洼地里長羊桃，花兒鮮艷好嬌美。鮮嫩光潤惹人愛，羨慕你無累無家。

低洼地里長羊桃，果實累累真漂亮。鮮嫩光潤惹人愛，羨慕你無室無家。

【解析】

這首詩的主旨歷來說法不一。單從全詩的內容來看，無非是羨慕羊桃生機盎然，無思慮、無家室之累，意明語晰，無可爭議。但對于詩人為何會有這種想法，則見仁見智：或說是賦稅苛重，或說是社會亂離，或說是遭遇悲慘，或說嗟老傷生……誰也無法證實。

全詩三章，每章二、四句各換一字，重復訴述著一個意思，這是其感嘆之深的反映。也許是因為當時的社會狀況使得民不聊生，生活凄慘，所以當詩人看到羊桃藤柔美多姿，葉色光潤，開花結果，生機蓬勃的時候，不免心生羨慕，產生“人不如草木”的感慨。

匪風

【原文】

匪(1)風發(2)兮，匪車偈(3)兮。顧瞻周道，中心怛(4)兮。

匪風飄兮，匪車嘌(5)兮。顧瞻周道，中心吊(6)兮。

誰能亨魚？溉(7)之釜鬵(8)。誰將西歸？懷(9)之好音。

【注釋】

(1)匪：通“彼”。

(2)發：猶“發發”，風吹聲。

(3)偈（jié）：疾馳。

(4)怛（dá）：憂傷。

(5)嘌（piāo）：輕快的樣子。

(6)吊：悲傷。

(7)溉：洗滌。

(8)鬵（xín）：大鍋。

(9)懷：送。

【譯文】

大風刮得呼呼響，大車急馳塵飛揚。一條大道環顧望，令我心中真悲傷。

大風刮起直打旋，大車飛馳如閃電。一條大道環顧望，令我心中真凄慘。

哪位將要煮魚嘗？大鍋小鍋洗干凈。哪位將要回西方？請捎好信到家鄉。

【解析】

這是一首思鄉之作。詩人遠走他鄉，在路上看到奔馳的馬車因而勾起了對家鄉親人的思念，他期望能夠遇到一個向西去的路人，能夠把自己的口信帶給家人。全詩共三章，首二章描寫游子看到路上飛馳的馬車，聽著馬車疾馳呼嘯而起的風，不禁心生思鄉之情。末章詩人以愿為善烹魚者洗鍋起興，表明自己將厚謝為自己捎帶口信的西行路人。真摯的言語間體現了詩人思念親人的濃厚情感，讓人為之動容。