楹聯趣談·李士棻

李士棻(1821～1885)，字芋仙，忠州(今四川忠縣)人。清詩人。道光間拔貢，同治初知彭澤縣，移臨川。去官后流寓上海20余年。工詩。著《天瘦閣詩草》《天補樓行記》。

在天愿作比翼鳥

隔江猶唱后庭花

李士棻是清代同治年間詩人，特別擅長集古代成句為對聯，常常不假思索，脫口而成。他曾去河南祥符訪問周翼庭太守。周說： “你是集句能手，我的名字恐怕是不好對的。”李士棻說：“這有何難。” 于是上聯舉出 《長恨歌》 一句“在天愿作比翼鳥”，好久不說下聯，別的客人催問，他拍了一下大腿說： “還有一句 ‘隔江猶唱后庭花’。” 翼、庭二字藏在上、下句中，非常巧妙工整，但下句暗含諷刺之意，周翼庭很不高興。李士棻離開祥符時，周的饋贈很薄。李告訴別人說： “一聯巧對，斷送了我三百兩銀子的收入。”

在天愿作比翼鳥 隔江猶唱后庭花