胡笳十八拍（節選）

（漢）蔡琰

冰霜凜凜兮身苦寒①，

饑對肉酪兮不能餐②。

夜聞隴水兮聲嗚咽③，

朝見長城兮路杳漫④。

追思往日兮行李難⑤，

六拍悲來兮欲罷彈⑥。

【作者簡介】

蔡琰（生卒年不詳），東漢末年女詩人。字文姬，陳留圉（今河南杞縣）人。漢代著名學者蔡邕之女，博學能文，又懂音律。初嫁河東衛仲道，夫亡無子，歸母家。興平（漢獻帝年號，公元194~195年）中，天下戰亂，為亂兵所虜，輾轉流落南匈奴十二年，被南匈奴左賢王納為妃子，生二子。后曹操用金璧把她贖回，改嫁同郡董祀。她的作品現存《悲憤詩》二首，一為五言體，一為楚辭體，內容大體相同；另有《胡笳十八拍》一首，相傳也是她所作，但真偽至今有爭論。這里姑從其舊，仍署其名。

【詞語簡注】

①凜凜：寒冷的樣子。兮，語氣詞，相當于“啊”，漢魏辭賦中常見。

②肉酪：北方少數民族常用食品。肉指肉干，是將動物的肉切割腌、曬成肉干、肉餅之類的食物；酪是用牛、羊等動物乳汁做成的半凝固食品。

③隴水：六盤山水，古稱六盤山為隴山，隴水當泛指出于隴山之水。

④杳漫：遙遠，漫長。

⑤行李：舊指使者，引申為行旅。

⑥罷彈：停止彈奏。

【內容簡介】

本詩最早見于宋代朱熹《楚辭集注·后語》，相傳為蔡琰所作。“胡笳”是漢代流行于塞北和西域的一種管樂器，十八拍，在樂曲即十八樂章，在歌詞即為十八段詞。“胡笳十八拍”是古樂府琴曲歌詞。

《胡笳十八拍》通過作者自身不幸遭遇的敘述，揭露了軍閥混戰的罪惡、胡兵的殘暴，反映了東漢末年戰亂環境中廣大人民妻離子散被奴役、被侮辱的悲慘生活。節選的第六拍，描寫了作者被擄北上，到達六盤山（隴山）一帶的情景。冰霜凜冽、寒風刺骨的季節，饑寒交迫的女主人公，面對胡人的肉酪因吃不慣而難以下咽。夜間聽到六盤山溪水流淌不停，聲聲嗚咽；早晨看見長城外（在今寧夏固原市區西北）道路漫漫，一望無邊。回想起以往安逸優越的日子，怎使人不悲從中來，哀痛而欲停彈唱？全詩心理描摹細膩，情緒表達飽滿，感情抒發突出，真實地表現了詩人進退維谷、去國懷鄉、不適應胡地生活、痛苦難以名狀的情感。