溫庭筠《菩薩蠻》原文|賞析|翻譯|注釋

小山重疊金明滅，鬢云欲度香腮雪1。懶起畫蛾眉，弄妝梳洗遲。照花前后鏡，花面交相映。新貼繡羅襦，雙雙金鷓鴣²。

【注釋】

1.小山：床頭屏山，一說額上畫妝。鬢云：鬢發如云，狀其蓬松。度：過，掩。香腮雪：香腮似雪，狀其香艷潔白。

2.貼：熨貼。襦(音ru)：上衣；短襖。金鷓鴣：指襦上的繡金色鷓鴣鳥圖案。鷓鴣(音zhe gu)：鳥名。又唐時有《鷓鴣曲》，伴曲而舞，謂之鷓鴣舞，舞妓身上多貼鷓鴣鳥圖案。

今譯

屏風曲折似山疊，

朝日輝映，金光忽明忽滅。

如云的黑鬢掩映香腮，

更顯得膚白如雪。

慵懶懶地起了床，

緩緩地梳洗、畫眉、弄妝。

用前后相映的兩面鏡，

照照如花的新妝。

人面桃花在鏡中輝映。

新熨的羅襖穿在身上，

羅襖上繡有

金色的鷓鴣鳥配對成雙。