[法國(guó)]讓·饒勒斯

事實(shí)是，這場(chǎng)運(yùn)動(dòng)是從事物的深部發(fā)展起來的，是人們不堪忍受痛苦的總爆發(fā)；在此之前，這些人并沒有商量過，后來才在自由這個(gè)提法中找到了團(tuán)結(jié)起來的共同點(diǎn)。

【演講詞】

說真的，你們這些人的思想狀況實(shí)在奇怪。(中間派的席位上發(fā)出驚叫聲)你們一廂情愿地要給人民制定幾項(xiàng)教育法，并通過自由的報(bào)刊、學(xué)校和自由的集會(huì)，反復(fù)地激發(fā)人民的熱情，讓他們覺醒起來。你們大概沒有想到，無產(chǎn)階級(jí)的全體成員都在同一程度上被你們自己要搞的這場(chǎng)思想解放運(yùn)動(dòng)把情緒激發(fā)起來了。少數(shù)幾個(gè)人比較活躍，聲調(diào)特別高，這是難免的。他們不脫離人民，相反，他們生活在人民之中，同人民患難與共，并肩戰(zhàn)斗，他們不去向心懷叵測(cè)的資本家乞求同情，而是同人民一起準(zhǔn)備整個(gè)階級(jí)——他們自己也是其中的一員——的全面解放，你們竟然異想天開，以為通過幾項(xiàng)法律的把戲就可以使他們威信掃地，把他們一網(wǎng)打盡！

你們知道為首分子和煽動(dòng)分子在哪里嗎？他們既不在組織工會(huì)——你們正在施展陰謀要把這些工會(huì)解散掉——的工人里面，也不在社會(huì)黨的理論家和宣傳家當(dāng)中。不，主要的為首分子，主要的煽動(dòng)分子，首先在資本家當(dāng)中，在政府的多數(shù)派當(dāng)中。(極左派熱烈鼓掌，中間派抗議)

啊！先生們，你們?cè)趺窗l(fā)昏到這種程度，竟然把各地的發(fā)展說成是少數(shù)幾個(gè)人搞起來的。你們是不是被社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)的廣泛發(fā)展嚇破了膽？這個(gè)運(yùn)動(dòng)在世界各國(guó)同時(shí)爆發(fā)了。十年來，你們?cè)僖膊荒茈x開社會(huì)黨的歷史來談比利時(shí)、意大利、德國(guó)和奧地利的歷史了。美國(guó)和澳大利亞的情況也是這樣，甚至被你們看成是個(gè)人主義避難所的英國(guó)也是如此。英國(guó)的工聯(lián)已經(jīng)參加到社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)中來；他們已不再單純地鬧點(diǎn)工潮，而是參加到政治斗爭(zhēng)中來了。他們擺脫了與世隔絕的狀態(tài)，參加了歷次國(guó)際代表大會(huì)；他們不愿意再做工人貴族，在資本主義制度中為個(gè)人謀點(diǎn)私利。他們已經(jīng)向各個(gè)行業(yè)開門，向最下層的、即所謂最卑賤的人們開門。社會(huì)主義思想已經(jīng)在這個(gè)所謂個(gè)人主義的國(guó)家站住腳。英國(guó)工聯(lián)最近在畢爾法斯特召開的代表大會(huì)上甚至通過了社會(huì)主義的提案。自由黨政府在社會(huì)主義思想的壓力下不得不提出了社會(huì)法。這個(gè)政府也干預(yù)勞資糾紛，不過不像法蘭西共和國(guó)的那些部長(zhǎng)們借此鎮(zhèn)壓工人(大廳極左邊的某些席位和極右邊的席位熱烈鼓掌)，而且讓糾紛體面地停息下來，這樣至少可以暫時(shí)緩和一下對(duì)立情緒的發(fā)展。

當(dāng)前，世界各國(guó)的人民，不論他們的自然環(huán)境和政治制度如何，也不論他們屬于哪個(gè)民族，他們都被這個(gè)世界范圍的運(yùn)動(dòng)圈了進(jìn)去，你們就是在這種情況下侈談什么個(gè)別人煽動(dòng)的問題的。因此，總理先生，你們這樣指責(zé)他們，給予他們的榮譽(yù)未免太大了。你們說他們是為首分子，把他們說得也太神通廣大了。掀起這樣一個(gè)大的運(yùn)動(dòng)，不是他們所能做到的，少數(shù)幾個(gè)人吹出的氣，軟弱得很，根本不會(huì)掀起世界無產(chǎn)階級(jí)的狂濤巨瀾。(上述席位熱烈鼓掌)

不，先生們，事實(shí)是，這場(chǎng)運(yùn)動(dòng)是從事物的深部發(fā)展起來的，是人們不堪忍受無數(shù)痛苦的總爆發(fā)；在此之前，這些人并沒有商量過，后來才在自由這個(gè)提法中找到了團(tuán)結(jié)起來的共同點(diǎn)。事實(shí)是，在我們的共和制法國(guó)，這場(chǎng)社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)是從你們建立的共和制和有著半個(gè)世紀(jì)歷史的經(jīng)濟(jì)制度中產(chǎn)生出來的。

你們建立了共和制，這是你們的光榮；你們使得它無懈可擊，堅(jiān)不可摧，但你們也因而在我國(guó)的政治和經(jīng)濟(jì)之間制造了一種令人不能容忍的矛盾。

(勒內(nèi)·戈柏來：說得好！)

在這個(gè)政治制度中，人民已取得國(guó)家的最高權(quán)力，他們粉碎了過去各個(gè)寡頭的統(tǒng)治，但在經(jīng)濟(jì)上他們今天還依然受著這類寡頭們的統(tǒng)治。附帶說一句，總理先生，僅僅對(duì)議會(huì)說法蘭西銀行的問題將向議會(huì)提出來是不夠的，這件事你不說議會(huì)也知道；你們應(yīng)當(dāng)告訴議會(huì)，政府打算怎樣解決這個(gè)問題。(大廳的極左邊和極右邊熱烈鼓掌)

是的，你們讓包括雇傭勞動(dòng)者在內(nèi)的一切公民通過普選，通過行使國(guó)家主權(quán)(共和制就是行使國(guó)家主權(quán)的最終的必然形式)，有了至高無上的權(quán)力。法律和政府由他們根據(jù)自己的意志來產(chǎn)生；他們可以罷免和撤換特使、立法議員和部長(zhǎng)。可是就在這些雇傭勞動(dòng)者們?cè)谡紊舷碛凶罡邫?quán)力的時(shí)候，他們?cè)诮?jīng)濟(jì)上卻處于被奴役的地位。

是的！就在他們可以把部長(zhǎng)趕出內(nèi)閣的時(shí)候，他們的工作卻毫無保障，被人家從工廠趕了出來。他們的勞動(dòng)不過是手中握著資本的人愛要就要，愛不要就不要的一種商品罷了。

工廠的規(guī)章制度越來越苛刻，越來越?jīng)]有道理，是專門用來同他們作對(duì)、在他們無權(quán)過問的情況下制定出來的。他們由于不理睬這些規(guī)章制度，隨時(shí)都遭到被解雇的威脅。

他們完全是聽天由命、任人驅(qū)使，雖然在政治上享有至高無上的權(quán)力，但隨時(shí)有可能被踢出工廠大門之外。如果他們想行使自己的合法權(quán)利，聯(lián)合起來捍衛(wèi)自己的利益，大的礦業(yè)公司聯(lián)盟隨時(shí)會(huì)將他們解雇，停發(fā)他們的工資，斷絕他們的生路。工人們雖然從政治制度上說已不必再向已經(jīng)被你們推翻的國(guó)王付給幾百萬法郎的俸銀，但卻不得不從自己的勞動(dòng)中提取幾十億法郎送給不勞而獲的寡頭們——主宰全國(guó)勞動(dòng)者的國(guó)王。(大廳極左邊和極右邊的好幾排席位長(zhǎng)時(shí)間熱烈鼓掌)

看來只有社會(huì)主義能夠解決現(xiàn)今社會(huì)的這個(gè)基本矛盾；因?yàn)樯鐣?huì)主義主張政治共和必須發(fā)展到社會(huì)共和；因?yàn)樗鲝埐坏h會(huì)需要共和，工廠也需要共和；因?yàn)樗鲝埲嗣癫坏谡紊舷碛凶罡邫?quán)力，而且在經(jīng)濟(jì)上也享有最高權(quán)力，以便鏟除不勞而獲的資本主義特權(quán)；就是由于這些原因，社會(huì)主義便從共和運(yùn)動(dòng)中產(chǎn)生出來了。因此，共和是最大的煽動(dòng)分子，共和是最大的為首分子。讓你們的憲兵把它帶到法庭去接受審判吧！(上述席位又是一陣熱烈鼓掌)

其次，你們制定了教育法。既然你們?yōu)閯趧?dòng)者在思想上的解放準(zhǔn)備了條件，并用法律形式固定下來，你們?yōu)槭裁床辉竸趧?dòng)者在政治上獲得解放之后再獲得社會(huì)上的解放呢？因?yàn)槟銈儾粌H想實(shí)行普及教育和義務(wù)教育，還想使教育世俗化，你們做得很好。(許多席位上的人點(diǎn)頭同意，中間派發(fā)出喧鬧聲)

阿道爾夫·都來爾：勒米爾神父剛才為你鼓了掌，不過你一說到“世俗化”他就不鼓掌了。(鬧聲)

路易·朱爾當(dāng)：不管怎么說，他做了一個(gè)榜樣，可惜學(xué)他的人并不多。應(yīng)當(dāng)像他那樣多看一看。(鬧聲)

堅(jiān)決反對(duì)你們的人常常指責(zé)你們毀滅了基督教信仰，但你們并沒有毀滅基督教信仰，這也不是你們的目標(biāo)。你們只是想在學(xué)校里建立理性教育罷了。過去的宗教信仰并不是你們毀掉的，而是在你們很久之前被下列因素毀掉的：批判的展開，實(shí)證主義和自然主義世界觀的形成，以及隨著人類知識(shí)的擴(kuò)大，對(duì)于其他文化和宗教的了解和接受。基督教同現(xiàn)代思想的生動(dòng)活潑的關(guān)系也不是你們破壞的，而是在你們之前就破壞了。不過你們?cè)诮⒓兝硇缘慕逃贫葧r(shí)，你們所做的，所宣稱的，就是只有理性是以指導(dǎo)每個(gè)人的生活。(大廳極左邊的某些席位和極右邊的席位熱烈鼓掌)

勒米爾：說得好！說得好！

費(fèi)爾迪南·拉梅爾：你忘了，饒勒斯先生，由于把教育世俗化，你已經(jīng)侵犯了你剛才說的自由。

可是正是這樣做的結(jié)果，你們使人民的教育同現(xiàn)代思想的成果協(xié)調(diào)起來了，使人民擺脫了教會(huì)和教條的束縛，你們沒有破壞我剛才說的那個(gè)生動(dòng)活潑的關(guān)系，而是把僅存的那種消極的、習(xí)慣的、傳統(tǒng)的、老一套的關(guān)系破壞了。

你們因此而做了什么呢？啊！我可知道，當(dāng)時(shí)在許多人頭腦里存在的東西不是宗教信仰，而是一種習(xí)慣勢(shì)力，而且這種習(xí)慣勢(shì)力對(duì)某些人來說簡(jiǎn)直是一帖鎮(zhèn)靜劑，一種安慰。可是呢！你們把這首讓人們忘記貧困的古老歌曲打斷了……(上述席位熱烈鼓掌)于是貧困被叫嚷聲吵醒，它站立在你們面前；要求你們?cè)谧匀唤绲年柟庀?mdash;—這是你們唯一沒有玷污的地方——給予它足夠的位置。

正如地球上白天積蓄的熱量夜間要散去一部分一樣，人民的力量過去也有一部分是被宗教擴(kuò)散到廣闊無垠的空間去的。

可是你們把這條宗教擴(kuò)散的渠道堵死了，這樣你們也就把人民的熱烈愿望和思想都集中到當(dāng)前社會(huì)方面的要求上來了，是你們自己把無產(chǎn)階級(jí)的革命熱情提高了。你們現(xiàn)在驚慌失措，這是你們自己造成的！(極左派和極右派熱烈鼓掌)

【鑒賞】

這篇演講是法國(guó)和國(guó)際社會(huì)主義的著名活動(dòng)家饒勒斯在1893年12月21日在法國(guó)議會(huì)上發(fā)表的，集中體現(xiàn)了他的社會(huì)主義見解和改良主義思想。

如何看待當(dāng)時(shí)世界范圍內(nèi)風(fēng)起云涌的社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)，一些資產(chǎn)階級(jí)政客認(rèn)為，所謂社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)不過是幾個(gè)野心勃勃的為首分子人為地搞起來的。這顯然是一種十分迂腐的看法。在演講中，饒勒斯一開始就直截了當(dāng)?shù)嘏険袅速Y產(chǎn)階級(jí)政客的荒謬論調(diào)。他指出，在這場(chǎng)社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)中，少數(shù)幾個(gè)人比較活躍，聲調(diào)特別高，但他們代表的是整個(gè)階級(jí)，是為了整個(gè)階級(jí)的全面解放。他以反詰的語調(diào)提醒大家，你們要知道社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)的為首分子和煽動(dòng)分子在哪里嗎？“首先在資本家當(dāng)中，在政府的多數(shù)派當(dāng)中”。這真是一語中的，當(dāng)頭給了資產(chǎn)階級(jí)政客一記響亮的耳光。饒勒斯的演講猶如一石激起千層浪，使得會(huì)場(chǎng)頓時(shí)沸騰起來，擁護(hù)者熱烈響應(yīng)，而反對(duì)者雖欲抗議，卻不知所措。演講一開場(chǎng)就收到了出奇制勝的效果。

為了充分論證自己的觀點(diǎn)，駁斥資產(chǎn)階級(jí)的陳詞濫調(diào)，饒勒斯在分析了世界各地甚至包括被看作個(gè)人主義避難所的英國(guó)發(fā)生的社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)的現(xiàn)狀以后指出，社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)決不是資產(chǎn)階級(jí)政客所膚淺地認(rèn)為由少數(shù)人煽動(dòng)的，而是從事物的內(nèi)部發(fā)展起來的，是從社會(huì)的經(jīng)濟(jì)制度中產(chǎn)生出來的。他用無可辯駁的事實(shí)，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)倪壿嬐评恚沂玖松鐣?huì)主義發(fā)展的真正原因，令人信服地得出“只有社會(huì)主義能解決現(xiàn)今社會(huì)的基本矛盾”的結(jié)論。

在充分說理的基礎(chǔ)上，饒勒斯大膽而巧妙地用一段形象化的語言將演講推向了高潮：“你們把這首讓人們忘記貧困的古老歌曲打斷了……于是貧困被叫嚷聲吵醒，它站在你們面前，要求你們?cè)谧匀唤绲年柟庀?mdash;—這是你們唯一沒有被玷污的地方——給予他足夠的位置。”這一形象的手法，能進(jìn)一步激發(fā)聽眾的情感，有利于烘托情緒，升華立意。

饒勒斯的演講通篇都把深邃的哲理寓于激情的波濤之中，使人們?cè)谑芷淝榫w感染的過程中潛移默化地接受其政治見解。他的演講充滿活力，嬉笑怒罵，痛快暢達(dá)，極富煽動(dòng)性和鼓動(dòng)力，在演講中曾多次被熱烈的掌聲打斷。盡管議員中的中間派和反對(duì)派在演講中偶爾發(fā)出詰問和喧鬧，但也不得不折服于他精辟的見解和高超的演講藝術(shù)。

人們?cè)@樣評(píng)價(jià)饒勒斯的這次演講：“每一個(gè)聽眾的心都隨著他那熱情奔放、意義明晰、抑揚(yáng)頓挫的話語而一起跳動(dòng)……在聽了演說而走出大廳的時(shí)候，卻感到自己的心胸倏忽變得更加寬廣、更加開闊了。”