作者： 黎躍進

春，已在天宇的景致中顯露。

迷離飄緲的淡云里，

映著一只悒郁而死的蛾影。

希翼什么?夕陽已遠去，

花兒微吐芳馨。

柔和的光暈里，靈魂

似裊裊煙霧，如訴如泣。

審視我自身的現實，

紅玉般的薄靄舒卷，流瀉，

隱隱約約，處處盡染，

落日中，滲透了嚶嚶的鳥啼。

在心靈迷惘的日暮，

鳥兒輕唱，嬌花瑩黃；

恍惚中，柔風款款拂過，

揚起一片色彩與色彩的歡騰。

春戀嗎?醒目的絢麗春色，

久遠的夢，幻影的話音。

夕照的花葩雖在身邊搖曳，

生命的步履卻沒有留連。

我的心挽留不住春啊!

迷離縹緲的淡云里，

映著一只悵然焦灼的蛾影。

(武繼平、沈治鳴譯)

(日本)三木露風

在許多詩人筆下，“塵世”苦不堪言。那里一派喧囂，充滿陰謀、戰亂和罪惡。因而他們提倡“出世”，投入大自然懷抱，尋求平和寧靜。然而這首題名為“塵世”的詩，表現得更多的是“戀世”的情懷。

春和暮是貫串全詩的兩個具有時間意義的意象。春天充滿生機，到處是“醒目的絢麗春色”，和風熙熙，鮮花繽紛；夕暮里太陽西下，暮靄沉沉，落日映照中，只聽得鳥雀歸巢的嚶嚶鳴叫，顯得凄清、悲涼。詩作中兩組畫面交織，春中有暮，暮中有春。然而，詩人是以“審視我自身的現實”的心境來描寫春和暮，如果說春的“景致”是實寫，則暮的表現是虛擬，是“心靈迷惘的日暮”，象征著青春已逝的人生。面對大好春光，聯想到“流瀉”的青春年華，“柔和的光暈里，靈魂／似裊裊煙霧，如訴如泣”——希望在何方?這里透露出詩人的傷感，但他的傷感不是十八世紀英國“墓畔詩派”的傷感，是一種“戀世”的傷感，為“生命的步履卻沒有留連”的傷感。“我的心留不住春啊!”至此詩人的情感達到高潮，這也是全詩的“點睛”之句。

時間老人以它不緊不慢的步伐，從容地行進著。冬去春來，循環往復，永無盡期。而人生呢?青春一過，日漸衰老。兩相比較，人生太短暫，太渺小。自詡力量無邊的人類，有誰能擊敗時間老人?有誰能挽留住人生的春華?這是詩作深層蘊含的哲理，也是人類永久的感嘆!

對比和反復修辭格的運用，加強了詩作傷感哀惋的情調。春天的絢爛和夕暮的凄清、春華流逝的現實與“春戀”的心態，兩兩對比，更突出人生短暫的思想和詩人無可奈何的心境，為“我的心挽留不住春啊”的強烈感嘆作了有效鋪墊。“淡云里”的“蛾影”的意象首尾重復，有前后照應的結構意義，而更重要的是情緒的重復，凸現詩人悲傷，惆悵的情懷。全詩用詞華美，意象輕緲，“淡云”、“光暈”、“煙霧”、“薄靄”、“柔風”、“夕照”等一系列具象，使作品呈現出一種空靈、飄逸、朦朧的美。