《史記·吳王濞列傳第四十六·漢廷臣方議削吳[1]。》鑒賞

吳王濞恐削地無已^[2]，因以此發謀^[3]，欲舉事^[4]。念諸侯無足與計謀者^[5]，聞膠西王勇，好氣^[6]，喜兵，諸齊皆憚畏^[7]，于是乃使中大夫應高誂膠西王^[8]。無文書^[9]，口報曰^[10]：“吳王不肖^[11]，有宿夕之憂^[12]，不敢自外^[13]，使喻其歡心^[14]。”王曰：“何以教之?”高曰：“今者主上興于奸^[15]，飾于邪臣^[16]，好小善^[17]，聽讒賊^[18]，擅變更律令^[19]，侵奪諸侯之地^[20]，征求滋多^[21]，誅罰良善，日以益甚^[22]。里語有之^[23]，‘舐糠及米^[24]’。吳與膠西，知名諸侯也，一時見察^[25]，恐不得安肆矣^[26]。吳王身有內病^[27]，不能朝請二十馀年^[28]，嘗患見疑^[29]，無以自白^[30]，今脅肩累足^[31]，猶懼不見釋^[32]。竊聞大王以爵事有適^[33]，所聞諸侯削地^[34]，罪不至此，此恐不得削地而已^[35]。”王曰：“然，有之^[36]。子將奈何?”高曰：“同惡相助^[38]，同好相留^[39]，同情相成^[40]，同欲相趨^[41]，同利相死^[42]。今吳王自以為與大王同憂，愿因時循理^[43]，棄軀以除患害于天下^[44]，億亦何乎^[45]?”王瞿然駭曰^[46]：“寡人何敢如是? 今主上雖急^[47]，固有死耳^[48]，安得不戴^[49]?”高曰：“御史大夫晁錯，熒惑天子^[50]，侵奪諸侯，蔽忠塞賢^[51]，朝廷疾怨^[52]，諸候皆有倍畔之意^[53]，人事極矣^[54]。彗星出^[55]，蝗蟲數起^[56]，此萬世一時，而愁勞圣人之所以起也^[57]。故吳王欲內以晁錯為討^[58]，外隨大王后車^[59]，彷徉天下^[60]，所鄉者降^[61]，所指者下^[62]，天下莫敢不服^[63]。大王誠幸而許之一言^[64]，則吳王率楚王略函谷關^[65]，守滎陽敖倉之粟，距漢兵^[66]。治次舍^[67]，須大王^[68]。大王有幸而臨之^[69]，則天下可并^[70]，兩主分割^[71]，不亦可乎?”王曰：“善。”高歸報吳王，吳王猶恐其不與^[72]，乃身自為使^[73]，使于膠西，面結之^[74]。

【段意】 記劉濞串聯膠西王反叛漢朝的情況。劉濞暗中派大夫應高去聯系膠西王，說明反叛朝廷的理由。應高煽動說：當今皇上重用壞人，擅自變更法令，殺戮善良的人，侵奪諸侯們的封地;吳王二十多年不進京朝見，難于得到寬恕，膠西王賣爵事有罪，被削減封地，恐怕還不能了事，吳王與膠西王有共同的憂患。應高還向膠西王陳述舉兵的策略，要點有二：一、以討伐晁錯為號召起兵。御史大夫晁錯迷惑天子、蔽塞忠賢、侵奪諸侯封地，討伐晁錯可得到諸侯王響應;二、吳王率領楚王奪取函谷關，守住敖倉的糧食，堵住漢軍。應高回去匯報后，吳王親自前去與膠西王結盟。

注釋

[1]廷臣:朝廷的高級官員。方:正在。議:討論。[2]已:止,完。[3]發謀:定謀略。[4]舉事:起事。指興兵叛亂。[5]足:值得,夠得上。[6]好氣:好逞血氣之勇。[7]諸齊:指齊王劉將閭、膠東王劉雄渠、菑川王劉賢、濟南王劉辟光、濟北王劉志等,他們都是劉肥的兒子,封于原齊地,故稱諸齊。憚畏:害怕,畏懼。[8]于是:因此。乃:就。中大夫:官名,為郎中令的屬官,掌議論。誂(tiao):引誘。[9]文書:書信。[10]報:告訴。[11]不肖(xiao):(與父)不相似。自謙之詞,意為不賢,無才能。[12]宿夕之憂:短時間內遇禍的憂慮。宿夕:旦夕,比喻短時間內。[13]自外:自視為外人,自行疏遠。[14]使喻其歡心:派(我來)傳達他的好意。[15]今者:現在,當今。主上:指皇上。興:選拔,提拔。[16]飾:表彰。[17]小善:小的長處。[18]聽:聽信。讒賊:傷害人的壞話。[19]律令:法令。[20]侵奪諸侯之地:指削減諸侯王的封地一事。[21]征求:征收。滋多:更加多,越來越多。[22]益甚:更加厲害。[23]里語:民間流行的話。[24]舐糠及米:由舔食糠到舔食米,喻逐漸發展、厲害。[25]見察:被察覺。[26]安肆:安樂自由。[27]內病:身體內部的病癥。[28]朝請:朝見天子。春天拜見天子叫朝,秋天拜見叫請。[29]患:憂慮。見疑:被懷疑。[30]自白:自我表白。[31]脅肩累足:脅肩,縮緊肩膀。累足:并著兩足。形容極為恐懼的樣子。[32]釋:赦免。[33]爵事:指上文“賣爵有奸”一事。適(zhe):通“謫”,過失。[34]諸侯削地:削減諸侯的封地。[35]恐:恐怕。不得:不可能。已:止,完。[36]然:是的。有之:有這事。[37]子:你,你們。奈何:怎么辦。[38]同惡(wu)相助:對共同憎惡者相互援助去對付他。相,相互。[39]同好(hao):志趣相同的人。留:伺候。[40]同情相成:心思相同的人相互成全。[41]同欲相趨:有共同愿望的人一起追求。[42]同利相死:有共同利益的人同生共死。[43]因時循理:順應形勢,遵循事理。[44]棄軀:意為犧牲自己。患害:禍害。[45]億:推測,猜想。[46]瞿(ju)然:瞪眼驚視的樣子。[47]急:急躁,暴躁。[48]固有死:本來有一死。[49]安得:怎么能。戴:擁護。[50]熒惑:迷惑。[51]蔽忠塞賢:蒙蔽忠良,阻塞賢能。[52]疾怨:怨恨。[53]倍畔:通“背叛”。[54]人事:人的所作所為。此指主上所為之事。極:達到了極點。[55]彗星:俗稱掃帚星。古人認為彗星出現是災禍的預兆。[56]蝗蟲數起:蝗蟲災害發生了多次。古人認為這也是不祥的征兆。[57]愁勞:憂愁勞苦。此指當時的社會形勢。圣人:具有最高智慧和道德的人。起:起事。[58]內以晁錯為討:在朝廷內把晁錯作為討伐的對象。[59]后車:副車,侍從之車。[60]彷徉(pang yang):周游,遨游。[61]鄉:通“向”。[62]下:攻下。[63]莫:沒有人。[64]誠:如果。幸:慶幸。表謙敬的副詞。許:答應。一言:一句話。[65]略:奪取。函谷關:關名,在今河南省靈寶縣。[66]距:通“拒”,抵御。[67]治次舍:備辦住處。次舍,止息之所。[68]須:等待。[69]有:通“又”。臨之:指到次舍。臨,到。[70]并:吞并。[71]兩主:指吳王和膠西王。[72]與:結盟。[73]身自為使:親自當使者。[74]面結之:當面同他結盟。