《史記·孔子世家第十七·于是孔子自楚反乎衛。》鑒賞

是歲也，孔子年六十三，而魯哀公六年也。其明年，吳與魯會繒^[1]，征百牢^[2]。太宰嚭召季康子。康子使子貢往，然后得已^[3]。

孔子曰：“魯衛之政兄弟也^[4]?！笔菚r，衛君輒父不得立，在外，諸侯數以為讓^[5]。而孔子弟子多仕于衛，衛君欲得孔子為政。子路曰：“衛君待子而為政，子將奚先^[6]?”孔子曰：“必也正名乎^[7]!”子路曰：“有是哉，子之迂也! 何其正也^[8]?”孔子曰：“野哉由也^[9]! 夫名不正則言不順，言不順則事不成，事不成則禮樂不興，禮樂不興則刑罰不中，刑罰不中則民無所錯手足矣。夫君子為之必可名，言之必可行。君子于其言，無所茍而已矣^[10]?！?/p>

其明年，冉有為季氏將師，與齊戰于郎^[11]，克之。季康子曰：“子之于軍旅，學之乎?性之乎^[12]?”冉有曰：“學之于孔子?！奔究底釉唬骸翱鬃雍稳缛嗽?”對曰：“用之有名，播之百姓，質諸鬼神而無憾，求之至于此道，雖累千社，夫子不利也^[13]?！笨底釉唬骸拔矣僦?，可乎?”對曰：“欲召之，則毋以小人固之^[14]，則可矣。”而衛孔文子將攻太叔^[15]，問策于仲尼。仲尼辭不知，退而命載而行，曰：“鳥能擇木，木豈能擇鳥乎!”文子固止^[16]。會季康子逐公華、公賓、公林^[17]，以幣迎孔子，孔子歸魯。

孔子之去魯凡十四歲而反乎魯。

魯哀公問政，對曰：“政在選臣?！奔究底訂栒唬骸芭e直錯諸枉，則枉者直?！笨底踊急I，孔子曰：“茍子之不欲，雖賞之不竊。”然魯終不能用孔子，孔子亦不求仕。

【段意】 衛君輒想要孔子出來佐政，而魯國的季康子也想要召回孔子。孔子離開魯國十四年，終于又回到魯國。但魯國終究不能用孔子，而孔子也打消了出仕的念頭。

注釋

[1]繒(ceng):亦作鄫,地名,在山東棗莊市西南。[2]征:需索。百牢:一百頭牛。[3]然后得已:指免于百牢之征。[4]魯國與衛國都是姬姓諸侯,故云。[5]讓:責難。[6]這兩句說:衛君若用你佐政,首先應解決什么問題? [7]必也正名:也就是“君君,臣臣,父父,子子”。因為衛出公與其父蒯聵爭奪君位,父不父,子不子,所以孔子這樣說。[8]何其正也:怎么可以正名呢?意思是當時衛出公父子間的矛盾不可調和。[9]野:粗疏。[10]無所茍:不隨便。[11]郎:魯邑,現山東滕縣西。[12]性之:與生俱來的。[13]這幾句說:孔子的用兵,師出有名,上應天理,下符人愿,并不是為了貪圖別國土地。[14]固之:間隔他。[15]孔文子:衛大夫。太叔:名疾,衛國貴族。[16]固止:堅決挽留。[17]公華、公賓、公林是季康子身邊的小人。