中次八經

《五藏山經傳》卷五載：“此經所志，荊州大江以北、漢東西諸山也。近江陵無高山，所有皆陵阜。”在呂調陽看來，這一卷說的主要是，今湖北境內長江以北，漢水流域以東以西的一系列山脈。因為湖北南部，江陵周邊沒有崇山峻嶺，只有起伏的小山包，與這一卷里的內容非常符合。

【原文】

中次八經荊山之首，曰景山，其上多金玉，其木多杼（shǔ）檀(1)。雎（jū）水出焉，東南流注于江，其中多丹粟，多文魚(2)。

【注釋】

(1)杼：杼樹，就是柞樹。

(2)文魚：指鱧科動物烏鱧，俗稱黑魚。

【譯文】

中央第八列山系荊山山系的第一座山，叫做景山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，這里的樹木以柞樹和檀樹為多。雎水從這座山發源，向東南流入江水，水中有很多粟粒大小的丹砂，還生長著許多文魚。

【原文】

東北百里，曰荊山，其陰多鐵，其陽多赤金，其中多牦（lǐ）牛(1)，多豹虎，其木多松柏，其草多竹，多橘櫾（yòu）(2)。漳水出焉，而東南流注于雎，其中多黃金，多鮫（jiāo）魚(3)。其獸多閭麋。

【注釋】

(1)牦牛：屬于牦牛之類一種毛皮純黑的牛。

(2)櫾：同“柚”。柚子與橘子相似而大一些，皮厚而且味道酸。

(3)鮫魚：就是現在所說的鯊魚，性兇猛，體型很大，能吃人。

【譯文】

往東北一百里，有座山是荊山，山北面盛產鐵礦石，山南面有豐富的黃金，山中生長著許多牦牛，還有眾多的豹子和老虎，這里的樹木以松樹和柏樹最多，花草以叢生的小竹子最多，還有許多的橘子樹和柚子樹。漳水從這座山發源，然后向東南流入雎水，水中盛產黃金，并生長著很多鯊魚。山中的野獸以山驢和麋鹿最多。

【原文】

又東北百五十里，曰驕山，其上多玉，其下多青雘，其木多松柏，多桃枝鉤端(1)。神（tuó）圍處之，其狀如人面，羊角虎爪，恒游于雎漳之淵，出入有光。

【注釋】

(1)桃枝鉤端：桃枝和鉤端，小竹名。

【譯文】

再往東北一百五十里，有座山是驕山，山上有豐富的玉石，山下盛產青雘，這里的樹木以松樹和柏樹居多，到處是桃枝和鉤端一類的小竹叢。名叫圍的神仙居住在這座山中，形貌像人而長著羊一樣的角，虎一樣的爪子，常常在雎水和漳水的深淵里暢游，出入時會發出光亮。

【原文】

又東北百二十里，曰女幾之山，其上多玉，其下多黃金，其獸多豹虎，多閭麋、麖（jīng）、麂（jī）(1)，其鳥多白鷮（jiāo）(2)，多翟，多鴆（zhèn）(3)。

【注釋】

(1)麖：水鹿。麂，一種小鹿。

(2)白鷮：也叫“鷮雉”，一種像野雞而尾巴較長的鳥，常常是一邊飛行一邊鳴叫。

(3)鴆：鴆鳥，傳說中的一種有劇毒的鳥，體形大小如雕鷹，羽毛紫綠色，長脖子紅嘴巴，吃有毒蝮蛇的頭。用它的羽毛浸的酒是著名的毒藥。

【譯文】

再往東北一百二十里，有座女幾山，山上盛產玉石，山下盛產黃金，山中的野獸以豹子和老虎最多，還有許多的山驢、麋鹿、麖、麂，這里的禽鳥以白鷮最多，還有很多的長尾巴野雞，很多的鴆鳥。

【原文】

又東北二百里，曰宜諸之山，其上多金玉，其下多青雘。洈（guǐ）水出焉，而南流注于漳，其中多白玉。

【譯文】

再往東北二百里，有座宜諸山，山上盛產金屬礦物和玉石，山下多出產青雘。洈水從這座山發源，然后向南流入漳水，水中有很多白色玉石。

【原文】

又東北二百里，曰綸山，其木多梓、枏，多桃枝，多柤（zhā）、栗、橘、櫾(1)，其獸多閭、麈（zhǔ）、麢（lǐng）、（zhuò）(2)。

【注釋】

(1)柤：柤樹的形狀像梨樹，樹干、樹枝都是紅色的，開黃色花朵，結黑色果子。

(2)麈：即麋鹿，俗名四不像。麢，一種大鹿。：據古人說這種動物形貌與兔子相似，卻長著鹿腳，皮毛是青色。

【譯文】

再往東北二百里，有座綸山，在山中茂密的叢林中有很多梓樹、楠木樹，還有很多叢生的桃枝竹，還有許多的柤樹、栗子樹、橘子樹、柚子樹，山中野獸以山驢、麈、羚羊、居多。

【原文】

又東二百里，曰陸陒（guì）之山，其上多琈之玉，其下多堊，其木多杻橿。

【譯文】

再往東二百里，有座陸陒山，山下盛產琈玉，山下盛產堊土，這里的樹木以杻樹和橿樹居多。

【原文】

又東百三十里，曰光山，其上多碧，其下多水。神計蒙處之，其狀人身而龍首，恒游于漳淵，出入必有飄風暴雨(1)。

【注釋】

(1)飄風：暴風，旋風。

【譯文】

再往東一百三十里，有座光山，山上到處有碧玉，山下多流水。神仙計蒙居住在這座山里，形貌是人的身體、龍的頭，常常在漳水的深淵里暢游，出入時一定有暴風急雨相伴隨。

【原文】

又東百五十里，曰岐山，其陽多赤金，其陰多白珉（mín）(1)，其上多金玉，其下多青雘，其木多樗。神涉（tuó）處之，其狀人身而方面三足。

【注釋】

(1)珉：一種似玉的美石。

【譯文】

再往東一百五十里，有座岐山，山南面多出產黃金，山北面多出產白色珉石，山上盛產金屬礦物和玉石，山下有豐富的青雘，這里的樹木以臭椿樹居多。神仙涉就住在這座山里，形貌是人的身子，面孔是方形，長著三只腳。

【原文】

又東百三十里，曰銅山，其上多金、銀、鐵，其木多榖、柞、柤（zhā）、栗、橘、櫾（yǒu），其獸多犳（zhuó）。

【譯文】

再往東一百三十里，有座銅山，山上盛產金、銀、鐵，這里的樹木以構樹、柞樹、柤樹、栗子樹、橘子樹、柚子樹居多，而野獸最多的是長著豹子斑紋的犳。

【原文】

又東北一百里，曰美山，其獸多兕、牛，多閭、麈（zhǔ），多豕（shǐ）、鹿，其上多金，其下多青雘。

【譯文】

再往東北一百里，有座美山，山中的野獸以兕、野牛居多，又有許多山驢、麈，還有許多野豬、鹿，山上多出產金，山下多出產青雘。

【原文】

又東北百里，曰大堯之山，其木多松柏，多梓桑，多機(1)，其草多竹，其獸多豹、虎、麢（líng）、（zhuò）。

【注釋】

(1)機：機木樹，就是榿（qī）木樹。是一種落葉喬木，生長很快，容易成林，木材堅韌。

【譯文】

再往東北一百里，有座山是大堯山，在山里的樹木中以松樹和柏樹居多，又有許多的梓樹和桑樹，還有許多機木樹，這里的草大多是叢生的竹子，而野獸以豹子、老虎、羚羊、最多。

【原文】

又東北三百里，曰靈山，其上多金玉，其下多青雘，其木多桃、李、梅、杏。

【譯文】

再往東北三百里，有座靈山，山上盛產金屬礦物和玉石，山下有很多青雘，這里的樹木大多是桃樹、李樹、梅樹、杏樹。

【原文】

又東北七十里，曰龍山，上多寓木(1)，其上多碧，其下多赤錫(2)，其草多桃枝、鉤端。

【注釋】

(1)寓木：又叫宛童，即寄生樹，俗稱寄生草，桑寄生科植物。又分兩種，圓葉子的叫做蔦木，葉子像麻黃葉的叫做女蘿。因這種植物是寄寓在其他樹木上生長的，像鳥站立樹上，所以稱作寄生、寓木、蔦木。

(2)錫：和本書中所記載的金、銀、銅、鐵等都是指未經提煉的礦石或礦砂，這里的錫也是指未經提煉的錫土礦。以下同此。

【譯文】

再往東北七十里，有座龍山，山上到處是寄生樹，還盛產碧玉，山下有豐富的紅色錫土，而草多是桃枝、鉤端之類的小竹叢。

【原文】

又東南五十里，曰衡山，上多寓木、榖、柞，多黃堊、白堊。

【譯文】

再往東南五十里，有座衡山，山上有許多寄生樹、構樹、柞樹，還盛產黃色堊土、白色堊土。

【原文】

又東南七十里，曰石山，其上多金，其下多青雘，多寓木。

【譯文】

再往東南七十里，有座石山，山上多出產金，山下有豐富的青雘，還有許多寄生樹。

【原文】

又南百二十里，曰若山，其上多琈之玉，多赭，多封石(1)，多寓木，多柘（zhé）。

【注釋】

(1)封石：據古人說是一種可作藥用的礦物，味道是甜的，沒有毒性。

【譯文】

再往南一百二十里，有座若山，山上多出產琈玉，又多出產赭石，還有很多封石，到處長著寄生樹，還生長著許多柘樹。

【原文】

又東南一百二十里，曰彘山，多美石，多柘。

【譯文】

再往東南一百二十里，有座彘山，有很多美麗的石頭，到處生長著柘樹。

【原文】

又東南一百五十里，曰玉山，其上多金玉，其下多碧、鐵，其木多柏。

【譯文】

再往東南一百五十里，有座玉山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下多產碧玉、鐵，樹木以柏樹居多。

【原文】

又東南七十里，曰讙山，其木多檀，多封石，多白錫。郁水出于其上，潛于其下，其中多砥礪。

【譯文】

再往東南七十里，有座讙山，這里的樹木大多是檀樹，還盛產封石，又多產白色錫土。郁水從這座山頂上發源，潛流到山下，水中有很多磨石。

【原文】

又東北百五十里，曰仁舉之山，其木多榖柞，其陽多赤金，其陰多赭。

【譯文】

再往東北一百五十里，有座仁舉山，這里的樹木以構樹和柞樹居多，山南面有豐富的黃金，山北面多產赭石。

【原文】

又東五十里，曰師每之山，其陽多砥礪，其陰多青雘，其木多柏，多檀，多柘，其草多竹。

【譯文】

再往東五十里，有座師每山，山南面多出產磨石，山北面多出產青雘，山中的樹木以柏樹居多，又有很多檀樹和柘樹，而草大多是叢生的小竹子。

【原文】

又東南二百里，曰琴鼓之山，其木多榖、柞、椒、柘(1)，其上多白珉，其下多洗石，其獸多豕、鹿，多白犀，其鳥多鴆。

【注釋】

(1)椒：與上文所記椒樹指花椒樹者略有不同。據古人說這種椒樹矮小而叢生，如果在它下面有草木生長就會被刺死。

【譯文】

再往東南二百里，有座山是琴鼓山，這里的樹木大多是構樹、柞樹、椒樹、柘樹，山上多出產白色珉石，山下多出產洗石，這里的野獸，以野豬、鹿居多，還有許多白色犀牛，而禽鳥大多是鴆鳥。

【原文】

凡荊山之首，自景山至琴鼓之山，凡二十三山，二千八百九十里。其神狀皆鳥身而人面。其祠：用一雄雞祈瘞，用一藻圭，糈用稌。驕山，冢也。其祠：用羞酒少牢祈瘞，嬰用一璧。

【譯文】

總計荊山山系的首尾，自景山起到琴鼓山止，一共二十三座山，綿延二千八百九十里。諸山山神的形貌都是鳥的身子而人的面孔。祭祀山神的禮儀為：在毛物中用一只公雞祭祀后埋入地下，并用一塊藻圭獻祭，祀神的米用稻米。驕山是諸山之宗主。祭祀驕山山神的禮儀為：用進獻的美酒和豬、羊來祭祀，然后埋入地下，在祀神的玉器中用一塊玉璧。