風流不成

【原文】

有嫖客錢盡，鴇兒置酒餞之。忽雨下，嫖客嘆曰：“雨落天留客，天留人不留。”鴇念其撒錢，勉留一宿。次日下雪復留。至第三日風起，嫖客復冀其留，仍前唱嘆。鴇兒曰：“今番官人沒錢，風留(流)不成。”

【譯文】

有個嫖客錢花完了，妓院老板買酒與他餞行。忽然天下雨，嫖客嘆氣道：“落雨天，留客天，天留人不留。”老板念他平時花錢大方，就勉強留住一晚。第二天遇下雪，繼續留一天。到第三天起大風，嫖客還想留下，仍然像以前那樣嘆氣。老板說：“現在大爺沒錢，風留(流)不成。”