園蘅眩紅蘤，湖荇黃華。

回鶴橫淮翰，遠(yuǎn)越合云霞。

雙聲疊韻，是兩個(gè)漢語(yǔ)語(yǔ)音現(xiàn)象，一向被視為神秘深?yuàn)W的學(xué)問(wèn)。王國(guó)維《人間詞話》說(shuō)：“雙聲、疊韻之論，盛于六朝，唐人猶多用之。至宋以后，則漸不講，并不知二者為何物。乾(隆)嘉(慶)間，吾鄉(xiāng)周松靄先生著《杜詩(shī)雙聲疊韻譜括略》，正千余年之誤，可謂有功于文苑者矣。其言曰：‘兩字同母謂之雙聲，兩字同韻謂之疊韻。’余按用今日各國(guó)文法通用之語(yǔ)表之，則兩字同一子音者謂之雙聲，如‘官家更廣’四字，皆從[k]得聲。……兩字同一母者，謂之疊韻，如‘有朽柳’三字，其母音皆為[u]”(注意：王國(guó)維所舉之例字不是現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話的讀音)。所謂“子音”、“母音”，現(xiàn)代漢語(yǔ)稱之為聲母，韻母。此詩(shī)稱為雙聲詩(shī)，全詩(shī)二十字，應(yīng)該是每字的聲母相同，可是并非如此。全詩(shī)絕大部分的字都用“匣”母，即[h]，其中象“園”、“遠(yuǎn)”、“越”、“云”皆屬“喻”母，即零聲母[y]字，原來(lái)古音韻“曉匣影喻”為一紐，“喻”為“匣”之旁紐，都為喉音，故仍然算聲母相同，現(xiàn)代漢語(yǔ)的音系，喉音與零聲母字就不屬同聲母字了。齊梁詩(shī)人注意音韻，以雙聲疊韻入詩(shī)，足見(jiàn)當(dāng)時(shí)的漢語(yǔ)音韻發(fā)展已經(jīng)成熟。

蕭衍的疊韻聯(lián)句，缺乏正經(jīng)的內(nèi)容(見(jiàn)后頁(yè))，此詩(shī)卻有足可玩味之處。

“園蘅眩紅蘤，湖荇黃華”寫(xiě)花卉開(kāi)得繁盛。園子里的杜蘅開(kāi)著令人眼花撩亂的紅花，湖中荇菜的黃色花朵在閃閃發(fā)光。前者是近景，后者是遠(yuǎn)景，兩句呈現(xiàn)出大自然的一派生機(jī)。這一聯(lián)除了平仄不調(diào)外，其他句式、詞性的對(duì)仗都非常工整，也足見(jiàn)近體詩(shī)的格律尚未形成。處在蓽路藍(lán)縷階段。“蘅”，杜蘅，江淮一帶稱馬蹄香，一種香草，春天開(kāi)紫色花朵。“蘤”，即花字之古體。“荇”，荇菜，又叫鳧葵，夏天開(kāi)黃花。

“回鶴橫淮翰，遠(yuǎn)越合云霞。”寫(xiě)白鶴的自由翱翔。在天空中盤(pán)旋飛翔的白鶴，橫過(guò)遼闊的淮河平原，越飛越遠(yuǎn)，越飛越高，和云霞融合在一起，詩(shī)人流露了對(duì)自由生活的向往之情。

此詩(shī)章法井然，前兩句寫(xiě)植物，后兩句寫(xiě)動(dòng)物。聲文并茂，別具一格，除了文學(xué)欣賞外，還提供了研究音韻學(xué)的資料。