螢窗異草《黃灝》原文|注釋|賞析|譯文

太學生黃灝，吳中之巨富也，受知于某邑宰，欲報未由，恒以為歉。宰好內，后房佳麗數人，猶未足以滿其志。黃知之，多方羅致，將假比翼為銜環，^[1]而物色尚未有得。一日盛夏，巡行田畝，見一美婦人，被服羅穀，^[2]行日中，絲絲見膚，瑩白如玉，心竊喜，突然詢曰：“視若之衣，諒非寒素之家，胡為獨行草露間，寧不畏桑濮之譏耶?^[3]”婦聞之，色似不懌，乃以美目睨黃而答曰：“何處輕薄郎，強預人家事?此非汝所宜問也。”言已，徑穿溝洫而去，不復顧。黃慚而退，然竊計得此以獻我公，當不啻瓊瑤之報。^[4]第未稔其何如人，無自而致之，悵悵而已。翌日，又遇之壟，則珠淚盈頰，形色倉皇，不復若昨之暇豫。黃不自禁，又揖而詢之，婦始肅容曰：“予事非貴人莫能了，睹君狀貌，似與貴人有素者，盍靦厚顏一陳顛末。”黃亟叩其故，婦曰：“予家距此五里，夫早歿，徒有翁在。予父母則居東鄉，憐予少，欲歸而嫁之。昨自母家還，以此意告翁，翁竟悍不許。且使予往告父母曰：‘若女能嫁邑尊，^[5]或不得已而聽之。其他必以訟!’予思父母一齊民耳，何能識邑尊?君果有素，幸為一言，無敢忘。”黃大喜，適符所愿，乃毅然曰：“邑尊吾師也，謹當任之，諒渠田舍翁何能為?但邑尊綦貴，子雖美，恐不能正位，可若何?”婦因破涕為笑曰：“蒲柳之姿，得備金釵之數亦足矣，^[6]敢奢望耶?”黃益喜，力任其事。婦乃申約而去。

黃即日星馳入邑，謁宰面陳。宰固漁色無厭者，聞亦欣悅，但慮娶部民妻女，有玷官箴，^[7]未敢許可。黃為之謀曰：“門生假父師之名，以鎮伏鄉愚;父師亦假門生之名，以成全好事。與其父母言，則門生自娶;與其夫家言，則臨以父師。事縱滅裂，證者有人，無慮也。”宰喜從其計。黃甫歸家，婦即來偵探。示以宰意，無不敬從。明日，偕其父母來，授以百金，成券而退。薄暮，婦即自至，攜一小篋，封識甚密。然自始至終，究未與其翁晤。黃亦怙勢，坦然無疑，更為婦制衣飾，約費數百緡，始擇吉送之赴署。宰見其色，果異尋常，深以黃為感。及夕入房，情好綦篤。晨起視之，忽更一人，姿貌亦甚平等。宰大駭，詰之，乃泣訴曰：“妾本黃監生之姬也，昨看新人升輿，被渠捽妾同來。公入室，渠即遁去。公強妾宿，遂承恩寵，欲辯不能，唯有啜泣而已!”宰益驚，躊躇良久，亟命輿送之歸，且詭言曰：“公昨染寒疾，遂虛洞房。今晨始見其異，敬以完趙，弗敢留。^[8]”黃見姬大驚，亟往視婦，則曉妝甫畢，對鏡簪花，果宛在室中。黃甚恚，面數之曰：“子以何術攝我愛姬，幾令予不復為人!要還予金，子自去!”婦聞言略不為意，徐答曰：“聊與君戲，何怒也?公輿尚在，予今即請親往。”遂冉冉出門，登輿而去。黃慮其再逞，遍視眷屬，無少缺，因鍵其所居之戶，固自以為無患。詰朝，方兀坐，其叔自外入，吽吽然突以首觸黃，^[9]瞋目大呼曰：“汝害我，誓不與汝俱生!”黃茫然不解其故，長跽請教。叔忿定，始言曰：“予年半百，止一女，將以贅婿，養此終身。汝以何妖術，送入縣衙，致令狼藉而歸，不堪適人，非害我而何?”黃始驚愕，心知婦所為，而姑先叩其狀。叔曰：“予已就衰，起甚遲，將出門他往，忽見一輿爰止戶外，啟視之，則吾女也。持予泣告，言方對鏡簪花，被汝強致之輿中，瞬息至一處，富麗不似民居，飼以美食，飲以醇酒，夜則有官人來共寢處。予詢其儀表，則邑尊耳。又言官人至旦，見而怪之曰：‘咄咄!此又異事。’略詰數言，即令駕輿送之還。非汝害之，又誰咎!”黃乃述婦之妖異，舉家證之，叔始緘口隕涕。黃以溫言勸慰。叔甫去而婦即來，入室笑曰：“黃官人，汝之如君果無瑕之璧耶?^[10]”黃頓悟宰之誑己，忿氣中激，將致命于婦。婦不顧，笑入所居，取其篋以付黃曰：“持此赴縣，委折盡明，予不屑絮言也。”拂衣徑出。早有肩輿候于門，婦即乘之，旋失所在。

黃深以為異，訪諸東村，亦并無其父母。明日赍篋往邑中，將共驗之。抵署，吏役喧傳宰病不能視事，黃詰其由，益駭然。蓋宰屢遭訛誤，心覺其妖，遂扃新婦之室。宰至晚偶過其旁，忽見婦靚妝曼立，招之曰：“甫承雨露，即棄妾如遺。秋風團扇之詩，^[11]獨不能為公作耶?”言次，巧笑承迎。宰不能自主，與之偕入，解衣交歡，枕席之情遠勝疇昔。將曙，猶擁之酣寢，陡覺臂痛如割，張目視焉，則一獰毛巨犬，蜂目豺口，正在抱中。驚絕亟起，將出戶，戶實反扃，犬逐之，白身繞屋而走，被創無數。幸婢媼聞其號，破扉相救，犬先奪門出，有識之者，則吏典之獵狗也。宰驚定痛生，臥不能起。黃固請入見，視于榻前，言及前事，相對赧然。黃出篋共啟之，中無所有，唯尺素一幅，大書曰：“我本南山狐，偶來塵世內。驀遇脅肩徒，^[12]強入參昴隊。^[13]賺爾資百金，勞我心三昧。^[14]一污畫屏姬，再戲金閨妹。受者尚無傷，令與眠猧配。^[15]以色悅長官，應得風流穢。居位思邪行，當遭韓盧吠。^[16]勸君各洗心，良言莫予懟。長歌歸去來，不復語汝輩。”宰與黃覽訖，皆汗下濕衣。后宰遷官，黃遂以叔妹嫁宰，以結其未結之局。嗣是足不履公門，竟以中壽終。狐之棒喝亦靈矣!^[17]

外史氏曰：獻笑乞憐，已鄰于妾婦之道，又復借妾婦以博其歡心，黃之不肖甚矣!狐子可兒，即以其妾與妹為贗鼎，^[18]茍具人性者，能不愧怍死耶?第狐性皆畏狗，此獨能役之，則又狐中之仙， 而非啖雞之貍可比也。

【注釋】 [1]銜環：傳說東漢楊寶救了—只黃雀，某夜有黃衣童子以白環四枚相報，謂當使其子孫潔白，位登三事，有如此環。后楊寶子孫果顯貴。后以“銜環”喻報恩。 [2]羅縠(hu)：絲織物。羅，質地輕軟、透氣的絲織品。縠，縐紗一類的絲織品。 [3]桑濮：桑間濮上，指男女幽會。《漢書·地理志》：“衛地有桑間濮上之阻，男女亦亟聚會，聲色生焉。” [4]瓊瑤之報：對別人恩惠的報答。《詩·衛風·木瓜》：“投我以木桃，報之以瓊瑤。” [5]邑尊：對縣令的尊稱。 [6]金釵之數：指姬妾之列。 [7]官箴：原意為百官向皇帝所上的箴言，后稱官吏之誡為“官箴”。如官吏善者，稱為“不辱官箴”;不善者，則稱為“有玷官箴”。 [8]完趙：完璧歸趙。事見《史記·廉頗藺相如列傳》。后比喻原物歸還，并無損失。[9]吽(ou)吽然：大怒而吼叫的樣子。《集韻》：“《說文》：厚怒聲。或作吽。”[10]如君：妾的別稱。[11]秋風團扇：漢班婕妤有《怨歌行》詩，寫團扇伴人度夏，常恐秋至而被人遺棄。后遂以“秋風團扇”比喻婦人被遺棄。 [12]脅肩徒：諂媚逢迎的人。脅肩，聳起肩膀，形容逢迎拍馬的丑態。 [13]參昴(shenmao)隊：妾婦的行列。《詩·召南·小星》：“嘒彼小星，維參與昴。”舊時稱妾為“小星”，參昴即“小星”。 [14]三昧：佛教語，即“定”，即排除一切雜念，使心神平靜。 [15]猧(wo)：狗。 [16]韓盧：戰國時期韓國的名犬。 [17]棒喝：佛教語。中國禪宗某些派別接待參禪初學者，對于所問往往不作正面答復，或以棒打，或大喝一聲，用以暗示和啟悟對方。故有“德山棒，臨濟喝”之稱。后世稱警醒人們的執迷不悟為“當頭棒喝”。 [18]贗(yan)鼎：假貨。《韓非子·說林下》：“齊伐魯，索讒鼎，魯以其雁往。齊人曰：‘雁也。’魯人曰：‘真也。’”按讒鼎，鼎名;雁同贗，假的，偽造的，今稱偽造的東西為“贗鼎”。

【譯文】 太學生黃灝，是江浙一帶大富戶，曾得到某縣令的提拔，一直沒有機會報答，常常心懷歉意。縣令好色，家里已有幾個美貌的妻妾，他還是不滿意。黃灝知道此事，千方百計地搜求美女，想借此來銜環報恩，卻始終沒有訪求到合適的女人。盛夏的一天，黃灝在田間漫步，看見一個美麗的婦人，穿著絲綢衣裙，膚白如玉，在陽光下獨行。黃灝心中暗暗高興，突然問她：“看你的穿戴，一定不是窮苦人家，為什么一個人在野外行走，難道不怕人家譏笑你私奔嗎?”那婦人聽了后，滿臉的不愉快，就用美麗的眼睛瞟了黃灝一眼，說道：“什么地方的輕薄男子，強行干涉別人的私事?這不是你應該問的。”說畢，頭也不回地穿過溝渠而去。黃灝慚愧地回來，但心里卻暗想，如果能想辦法得到這個女人獻給縣令，應該是最好的報答了。但他不知道她是什么樣的人，無從下手，心中悵恨不已。第二天，又在田間遇到那婦人，只見她淚流滿面，神色凄涼，不像昨天那么悠閑了。黃灝情不自禁地上前施禮問詢，婦人才莊重地說：“我的事非貴人不能辦。我看你的相貌，像是與權貴者有交往的人，只能厚著臉皮向你陳述。”黃灝急忙問其緣故，她說：“我家離這里五里路，丈夫早去世了，惟有公公還在。我娘家在東鄉，父母可憐我年輕，想讓我回去改嫁。昨天我自娘家回來，把這個想法告訴了公公，公公悍然反對。而且他還讓我回告父母：‘你女兒如能嫁給縣太爺，我或許不得已而聽從。如嫁給其他人，我一定要到官府告狀。’我想我父母是一般平民，怎么會認識縣尊?你如果確實認識縣尊，就請代我說句話，我決不會忘記你的大恩。”黃灝聽后大喜，正中下懷，就毅然說：“縣尊是我老師，你的事我一定照辦。諒你那鄉下的公公能怎么樣?但縣尊身份高貴，你雖漂亮，恐怕也不能做正室，這怎么辦?”婦人破涕為笑說：“我這種低賤的出身，能做他的妾就很滿足了，還敢有奢望嗎?”黃灝更加高興，極力承擔這件事。婦人與他約好條件就走了。

黃灝當天就飛奔縣衙，拜見縣令，當面陳述這事。縣令確實是個對女人貪得無厭的人，聽說后也非常高興，只是擔心娶本縣百姓的妻女，有礙名聲，不敢貿然答應。黃灝為他出謀劃策，說：“學生借老師的名義去威懾鄉民，老師也借學生的名義成全好事。我對她父母說，是門生娶她;對她公公說，是老師娶她。事情縱然暴露，有學生為證，老師不必擔心。”縣令高興地聽從他辦理。黃灝回到家后，那婦人就來打聽消息。黃灝把縣令的意思告訴她，她無不遵從。第二天，那婦人領了她父母來，黃灝給了他們一百兩銀子，簽署了婚約，他們就告辭了。傍晚，那婦人自己來到黃家，帶了一只封閉得很嚴密的小箱子。黃灝從開始到現在，一直沒見過她公公的面。但黃倚仗自己有錢有勢，毫不疑懼。他為婦人備辦服飾妝奩，花了數百吊錢，這才選擇好日子，把她送到縣衙。縣令見婦人果然花容月貌，心里很感激黃灝。晚上進入洞房，二人情意纏綿。第二天早晨縣令起來，忽然見那新娘另換一人，姿色也很平常。縣令大驚，就盤問她，她哭著訴說：“我本是黃監生的妾，昨天看新娘上轎，反被她抓住我一起來了。老爺進洞房，她卻走了。老爺強迫我伴宿，所以承寵愛，想辯解也不能，只有痛哭罷了。”縣令更吃驚，猶豫了半天，急忙用轎子送她回家，并且撒謊說：“縣太爺昨天有病，沒有成婚。今天早晨才知道情況異常，敬以完璧歸趙，不敢再留。”黃灝見妾回來，大驚失色，急忙去看那婦人，見她梳洗完畢，正對著鏡子插花，果然還在他家中。黃灝氣急敗壞地數落她說：“你用什么妖術弄走我愛妾，叫我有什么臉面見人!快還給我銀子，你趕快走吧!”婦人聽后毫不在意，慢慢地說：“我和你開個玩笑，何必生氣。縣衙轎子還在，我現在就去。”就搖搖擺擺出門，上了轎子去了。黃灝怕她再施妖術，就把妻妾察看一遍，見一個不少，就關緊內室房門，自以為萬無一失。第二天早晨，黃灝正呆坐家中，他的叔父突然從外面氣洶洶地闖進來，用頭頂住黃灝，瞪著眼大聲喊叫道：“你害了我，我和你拼老命!”黃灝莫名其妙，跪在地上請求叔父講明白。他叔父怒氣稍平，才開始說：“我年過五十歲了，只有一個女兒，就要招一個女婿，以養老送終。你用什么妖術，把她送進縣衙，致使她受辱后回來，不能嫁人，這不是害我又是什么?”黃灝最初驚奇，逐漸心里明白又是那婦人干的，就先問了問事情的經過。他叔父說：“我已經接近衰老，早晨起來很晚，今天晚起后正要出門辦事，忽然看見一頂轎子停在門外，掀開轎簾一看，里面是我的女兒。她拉著我哭訴，說昨天正對著鏡子打扮，忽然被你強拉上轎，轉眼間到了一個地方，富麗堂皇，不像百姓家。在那里吃著好飯，喝著美酒，夜晚有個官人來一起睡覺。我詢問那官人長相，竟是縣太爺。又說那官人早晨見了她，驚奇地說：‘咄咄!這又是件怪事。’略問了她幾句話，就叫人用轎子送她回來了。這不是你害了她，又是誰的罪過?”黃灝便講述了那婦人的妖術變化，全家人都出來作證，他叔父才不再說了，只是不住地流淚。黃灝又用好話勸慰。叔父剛走，那婦人又來了，進門就笑著說：“黃官人，你的愛妾真的沒有被玷污嗎?”黃灝立即明白受了縣令的欺騙，不禁滿腔怒火，就要去與那婦人拼命。那婦人不屑一顧，笑著走進她所住的屋子，取出那只封好的小箱子交給黃灝，說：“拿著這箱子到縣衙，便會真相大白，我不愿意多說。”一甩袖子就出去了。門外早有頂轎子在等候，婦人上了轎，轉眼就看不見了。

黃灝非常奇怪，到東鄉查訪，并無她的父母。第二天拿著箱子到縣里去，準備與縣令一起驗看。到了縣衙，衙役們紛紛傳說縣令病了，不能升堂問事。黃灝追問原因后，更加害怕。原來縣令幾次被戲弄，心里知道遇到了妖怪，就把新娘子居室鎖起來。縣令晚上偶然路過新房，忽然看見那婦人濃妝艷抹，亭亭玉立，向他招手說：“才得你厚愛，立即又被遺棄。那首秋風團扇的詩歌，難道就不是為老爺你作的嗎?”說罷，她甜言蜜語地笑臉逢迎。縣令身不由己，隨她進屋，解衣交歡，云情雨意遠勝過去。天快亮了，縣令還抱著那婦人酣睡。忽然，他感覺胳臂像被刀割一樣疼痛，醒來一看，眼前是一只猙獰可怕的大狗，瞇縫著眼睛，張著血盆大口，正在他的懷抱中呢!縣令恐懼萬分，立即跳下床來，想逃出去，可房門都反鎖著。那狗在身后追，他光著身子在屋里團團轉，被咬得遍體鱗傷。幸虧丫環仆婦聽見了他的嚎叫，破門搶救，那狗先奪門而出，有認識的，說那是吏典的獵狗。縣令驚魂剛定，渾身疼痛難忍，不能起床了。黃灝再三請求進衙探視，縣令把他召到床前，兩個人談到從前發生的事情，都羞愧臉紅。黃灝拿出小箱子共同打開，箱子里面沒有別的，只有一張白紙，上面寫道：“我本是南山狐仙，偶然來到了人間。突然遇到諂媚逢迎的小人，強迫我加入姬妾的行列。賺取你百兩銀子，煩勞我堅定信念。先污辱你視若畫屏美人的愛妾，再戲弄你待字閨中的叔妹。那坐享其成的還沒受到傷害，便讓他與大狗共枕同床。想用美女博取上司寵愛，應該得到污穢門風的報償。身居尊位還要尋花問柳，一定會遭到狂犬的嚙噬。奉勸你們改邪歸正，對我的好話不要用怨恨相對。長歌寫罷我就歸去，不再對你們這種人說什么話。”縣令與黃灝看完，都汗流浹背。后來縣令調到外地去做官，黃灝就把叔妹嫁給他，以了結那段姻緣。從此，黃灝再不進官府的門，竟然也年過半百而終。狐仙的當頭棒喝還真有用呢!

外史氏說：奉獻美色以乞求寵愛，已接近姬妾獻媚取寵的方法，又還借自己的姬妾來博得上司的歡心，黃灝是很不賢的人啊!那狐貍倒是稱人心意的，只是用別人的愛妾與妹子代替自己，如果是具有人性的人，怎么能不羞愧欲死?但狐貍的本性是怕狗的，而此狐卻反能驅使，就又應是狐仙，而不是一般偷雞吃的狐貍可比擬的。

【總案】 這是一篇諷刺作品，作者在揭露黃灝這種不擇手段諂媚奉迎的勢利小人的丑惡嘴臉時，經常用波瀾起伏之筆，讓篇中的黃灝時而“大驚”，時而又“茫然不解其故”；時而“忿氣中激”，時而又“汗下濕衣”，刻畫得淋漓盡致，入骨三分，真是嬉笑怒罵，皆成文章。同時也令書外的讀者時而拍案叫絕，時而捧腹不已。本篇在《螢窗異草》中，堪稱上乘之作。

周晶