鶴林玉露《韓璜》原文|注釋|賞析|譯文

紹興中，王鈇帥番禺，有狼籍聲。^[1]朝廷除司諫韓璜為廣東提刑，令往廉按。^[2]憲治在韶陽。^[3]韓才建臺，即行部指番禺。^[4]王憂甚，寢食幾廢。有妾，故錢塘倡也，問：“主公何憂?”王告之故。妾曰：“不足憂也。璜即韓九，字叔夏，舊游妾家，最好歡。須其來，強邀之飲，當有以敗其守。”已而韓至，王郊迎，不見;入城乃見，岸上不交一談。次日報謁，王宿治具于別館，茶罷，邀游郡圃，不許，固請乃可。至別館，水陸畢陳，伎樂大作，韓踧踖不安。^[5]王麾去伎樂，陰命諸倡淡妝詐作姬侍，迎入后宮，劇飲。酒半，妾于簾內歌韓昔日所贈之詞。韓聞之心動，狂不自制，曰：“汝乃在此耶?”即欲見之。妾隔簾故邀其滿引，^[6]至再至三，終不肯出。韓心益急。妾乃曰：“司諫曩在妾家，最善舞，今日能為妾一曲，即當出也。”韓醉甚，不知所以，即索舞衫，涂抹粉墨，踉蹌而起，忽跌于地。王亟命索輿，諸倡扶掖而登，歸船昏然酣寢。五更酒醒，覺衣衫拘絆，索燭覽鏡，羞愧無以自容，即解舟還臺，不敢復有所問。

此聲流播，旋遭彈劾。王迄善罷。

夫子曰：“棖也欲，焉得剛?^[7]”韓璜之謂矣。

【注釋】 [1]紹興：宋高宗年號(1131—1162)。帥番禺：任廣南東路安撫使。番禺，南宋時為廣南東路治所。安撫使掌管一路軍政民政，故稱“帥(統帥)”。 [2]提刑：全稱提點刑獄官，掌察所轄獄訟及舉刺官史。廉按：察訪法辦。 [3]憲治：指欽差公署所在。古代司法、監察官員都稱“憲”。韶陽：今廣東曲江。 [4]建臺：建立監察公署。臺為古代監察機關的專稱。行部：漢制，刺史常于八月巡視部屬，考察刑政，稱為行部。這里指欽差出巡。 [5]水陸：指山珍海味。踧踖(cu ji)：局促不安的樣子。 [6]滿引：滿盞而飲，干杯。 [7]“棖也欲，焉得剛”：見于《論語·公冶長》：孔子說自己未見過品格剛正的人，有人告訴他魯國的申棖很剛正。孔子說了這兩句話，意為：“申棖這個人富于情欲，怎么能剛正呢?”

【譯文】宋高宗紹興年間(1131—1162)，王鈇任廣南東路安撫使，聲名狼籍。朝廷任命監察御史韓璜為廣東提點刑獄官，命令他前去察訪法辦。欽差公署在韶陽。韓璜剛建立好監察公署，就部署到番禺去巡視。王鈇非常擔憂，幾乎吃不下飯，睡不著覺。王鈇有一個小妾，過去是錢塘(今浙江杭州)歌舞藝人。她問道：“主公您有什么憂愁?”王鈇把原因告訴她。小妾說：“這不值得擔憂。韓璜就是韓九，字叔夏，過去到我家游玩時，最喜歡作樂。等他來，強行邀他飲酒，我自有辦法敗壞他的操守。”不久，韓璜來了，王鈇到郊外去迎接，韓璜不見他;等進了城才見他，岸上也不和他交談一句。第二天，韓璜回拜，王鈇隔天就在別館備好酒筵。喝過茶，王鈇邀韓璜游本郡花園，韓璜不答應，王鈇堅持邀請，他才同意。到了別館，筵席上擺滿山珍海味，歌伎的奏樂聲四起。這時，韓璜局促不安起來。王鈇揮手撤去歌伎奏樂，私下命令歌舞藝人們淡妝扮作侍妾，把韓璜迎進后宮豪飲。酒飲到一半時，小妾在簾內唱韓璜昔日贈給她的詞。韓璜聽到，怦然心動，一時狂亂，不能自持，說：“你竟然在這兒啊?”即刻就想見她。小妾隔著簾兒故意邀韓璜滿盞干杯，韓璜接二連三地干杯，小妾始終不肯出來。韓璜心情更加急切。于是小妾說：“司諫您過去在我家時，最擅長舞蹈，今天如能為我表演一曲舞蹈，我自然馬上就出來。”韓璜醉得很厲害，不知怎樣才好，就要來舞蹈穿的衣衫，涂抹上粉黛，踉踉蹌蹌地站起來，忽然又跌倒在地。王鈇急忙命人要來轎子，諸位倡伎攙扶他登上轎子，回到船上，他昏昏沉沉地睡熟了。五更時分，韓璜酒醒，覺得衣衫束手束腳，就討來明燭，照鏡子一看，羞愧得無地自容，立即解開船索，坐船回到公署，不敢再發問。這名聲流傳開去，韓璜立即遭到彈劾。王鈇最終太平無事。

孔夫子說：“申棖富于情欲，怎么能剛正呢?”說的就是韓璜吧!

【總案】 這則故事不啻是南宋《官場現形記》。官場的卑鄙齷齪，官吏的昏聵糊涂，是中國封建政權腐敗的一大特征。作者以辛辣的筆調、細膩的筆觸，淋漓盡致地展示了封建官場的一個橫截面。欽差來到地方查辦貪官污吏，剛建公署，就部署公事，很有點雷厲風行的架勢。可是，一旦聽到貪官的小妾、舊日相好的歌舞伎唱歌，就昏昏然失去理智，出盡洋相。案子自己查不下去，他本人也聲名狼籍，遭到彈劾。小說以嚴肅的正劇開場，以丑惡的鬧劇收尾。其間，貪官的無能，欽差的淫欲，小妾的算計，都各有精彩的表演，充分揭露封建官場的腐敗和黑暗。

小說有層次地通過人物的動作展現人物的心理狀態，對人物本質特征的揭示達到了精妙入神的境地。筆墨簡妙而得春秋筆法。欽差丑態畢露遭彈劾，案子則不了了之，貪官最終竟太平無事，其實是暗示朝廷同樣腐敗，皮里陽秋，鞭辟入里。

生活上的腐朽導致政治上的腐敗，古往今來，無不皆然。小說的思想意義也許就在于此。

吉明周