三水小牘《綠翹》原文|注釋|賞析|譯文

唐西京咸宜觀女道士魚玄機，^[1]字幼微，長安里家女也。^[2]色既傾國，^[3]思乃入神，喜讀書屬文，尤致意于一吟一詠。破瓜之歲，^[4]志慕清虛，咸通初，^[5]遂從冠帔于咸宜。^[6]而風月賞玩之佳句，往往播于士林。然蕙蘭弱質不能自持，復為豪俠所調，乃從游處焉。于是，風流之士爭修飾以求狎。或載酒詣之者，必鳴琴賦詩，間以謔浪，懵學輩自視缺然。其詩有：“綺陌春望遠，瑤徽秋興多。”又：“殷勤不得語，紅淚一雙流。”又：“焚香登玉壇，端簡禮金闕。”又：“云情自郁爭同夢，仙貌長芳又勝花。”此數聯為絕矣。

一女童曰綠翹，亦明慧有色。忽一日，機為鄰院所邀，將行，誡翹曰：“無出。若有客，但云在某處。”機為女伴所留，迨暮方歸院。綠翹迎門曰：“適某客來，知煉師不在，^[7]不舍轡而去矣。”客乃機素相昵者，意翹與之私。及夜，張燈扃戶，乃命翹入臥內訊之。翹曰：“自執巾盥數年，^[8]實自檢御，^[9]不令有似是之過，致忤尊意。且某客至款扉，^[10]翹隔闔報云： ‘煉師不在。’客無言策馬而去。若云情愛，不蓄于胸襟有年矣。幸煉師無疑!”機愈怒，裸而笞百數，但言無之。既委頓，請杯水酹地曰：^[11]“煉師欲求三清長生之道，^[12]而未能忘解佩薦枕之歡，^[13]反以沉猜，^[14]厚誣貞正，翹今必斃于毒手矣。無天則無所訴;若有，誰能抑我強魂!誓不蠢蠢于冥冥之中，縱爾淫佚!”言訖，絕于地。機恐，乃坎后庭瘞之，^[15]自謂人無知者。

時咸通戊子春正月也。^[16]有問翹者，則曰春雨霽逃矣。客有宴于機室者，因溲于后庭，當瘞上，見青蠅數十集于地，驅去復來。詳視之，如有血痕且腥。客既出，竊語其仆;仆歸，復語其兄。其兄為府街卒，嘗求金于機，機不顧，卒深銜之。聞此，遽至觀門覘伺。見偶語者，乃訝不睹綠翹之出入。街卒復呼數卒，攜鍤具，^[17]突入玄機，院發之，而綠翹貌如生。卒遂錄玄機京兆，^[18]府吏詰之，辭伏，而朝士多為言者。府乃表列上，至秋竟戮之。在獄中亦有詩曰：“易求無價寶，難得有心郎。明月照幽隙，清風開短襟。”此其美者也。

【注釋】 [1]西京：漢都長安，東漢時遷都洛陽，以舊京長安在洛陽之西稱西京。此是唐人沿用舊稱。 [2]里家女：里巷人家的女子。 [3]傾國：同“傾城”，意指可以使邦國傾覆的女子，極言女子貌美。語出《詩·大雅·瞻印》：“哲夫成城，哲婦傾城。” [4]破瓜：舊時拆“瓜”字為二八字以紀年，故以“破瓜”為十六歲。古代詩文中多指少女年十六歲。又古俗語亦以“破瓜”為女子破身的代稱(見清·翟顥《通俗編》卷二二“婦女”)。 [5]咸通：唐懿宗李漼的年號，起訖年代為860—873年。 [6]冠帔(pei配)：指道士的冠服，亦借指道士。 [7]煉師：對道士的尊稱，猶言修煉有道之師。 [8]執巾盥(guan貫)：猶言伺候盥洗。 [9]檢御：督察管吏。 [10]款扉(fei非)：叩門。[11]酹(lei類)：以酒灑地，表示祭奠。 [12]三清：指道教所說的三種仙境，即玉清、太清、上清。 [13]解佩薦枕之歡：即枕席情愛的歡樂。 [14]沉猜：極度猜忌，極度懷疑。 [15]坎：坑穴。此處用作動詞，挖坑穴。瘞(yi義)：埋葬。 [16]咸通戊子：即咸通九年(868)。 [17]鍤(cha)：即鐵鍬。 [18]京兆：京兆府，即京都所在行政區。

【譯文】 唐朝西京咸宜觀女道士魚玄機，字幼微，是長安城里巷人家的女子。她長得有傾國傾城之貌，才思敏銳通神，喜歡讀書寫文章，尤其致力于詩歌的吟誦創作。十六歲的時候，追慕清虛之教，于懿宗咸通初年，便跟隨道士進了咸宜觀。她玩賞風月的佳句，往往流播到士林中間。然而因年幼脆弱，天生麗質，蕙草香蘭般的身體不能持重自控，在放蕩紈绔子弟的調引下，便跟他們交游來往。于是，社會上的風流才子、浮浪子弟，爭相裝飾打扮和她親昵。常有帶著酒來的，一定要彈琴賦詩，間雜著戲謔調笑，淫詞浪語。那些無知的學子，自認為這是世人缺少的。她的詩有：“綺陌春望遠，瑤徽秋興多。”又有：“殷勤不得語，紅淚一雙流。”又有：“焚香登玉壇，端簡禮金闕。”又有：“云情自郁爭同夢，仙貌長芳又勝花。”這幾聯是絕好的了。

魚玄機有個年輕的女傭叫綠翹，也長得聰慧而有姿色。忽有一天，玄機被鄰近的道院所邀請，將動身時，告誡綠翹說：“你不要出去。如有客人來，就說我在某處”玄機走后被女伴留住，直到傍晚才回道院。綠翹迎接到門口說：“適才某位客人來過，知師傅不在，沒丟開鞍轡就走了。”所說的這位客人，乃是玄機平日最為親昵的，她懷疑綠翹和他有私情。到了夜里，張起燈，關鎖了門戶，就喝令綠翹進入臥房內訊問。綠翹說：“自從侍候您盥洗幾年以來，就老實自覺地檢查管束自己，不讓有類似的過錯發生，以免違忤您的意思。況且，剛才某客來叩門，我是隔著門扇回答他：‘師傅不在’客人并沒有言語就打馬而去了。要說到‘情愛’二字，不在我心中已有些年了。希望師傅不要有什么懷疑。”玄機聽了更加惱怒，剝光了她的衣服，鞭打了幾百下，她仍只說沒有。綠翹被鞭打折磨得極端虛弱委靡，忍無可忍了，便要了一杯清水代酒澆在地上，表示祭奠之后說道：“師傅還想求‘三清’仙境的長生之道，但卻未能忘懷枕席情愛之歡，反而以刻毒的猜疑之心，誣害貞潔正派的女子。看來我綠翹今天必定死在你的毒手了。如果上面沒有青天，我也就無處申訴了;如果上天有靈，那誰能到陰曹阻住我的強魂?我絕不能白白喪生，愚蠢地混雜在幽冥之中，放縱你在人間淫樂!”說完，就氣絕而死在地上。玄機驚恐萬狀，就在后院挖坑將尸體掩埋了，自以為外人不會知道。

事情發生的時間在咸通九年正月。有問起綠翹的，道院就回答說那天天晴以后就逃走了。不巧有一位在魚玄機屋里飲宴的客人，因小解到了后院，正在埋葬綠翹的尸穴之上，發現有青蠅幾十個群集于地面，趕走了又飛回來。仔細察看，好像有血跡，而且腥臭。客人自后院出來，將其所見悄悄地告訴了他的仆人;仆人回家又告訴了他哥哥。仆人的哥哥是府前街上的維持治安的街吏，曾經向魚玄機索要過金錢，玄機沒理睬他，街吏深深銜恨。聽了此訊，立刻就到了咸宜觀門前窺察動靜。遇見偶然有和他說話的，也表示很奇怪為什么不見綠翹出入道觀。于是街吏乘機喚來好幾個同伙役卒，攜帶鐵鍬等工具，突然闖入玄機的道院里去發掘。挖出綠翹的尸首，面色像活著的一般。街吏便登錄了魚玄機的案由送到京兆府。府吏拷問她，供認伏罪，而朝中官員多有為她說情的。府尹便列表呈上，到秋天終于還是行刑正法了。她在獄中也留下詩句道：“易求無價寶，難得有心郎。明月照幽隙，清風開短襟。”這是其中最優美的了。

【總案】 故事以簡短的篇幅，生動地刻畫了兩個人物：魚玄機和綠翹。魚玄機天生麗質，美貌傾國而又善吟詠，聰明才捷。但因年輕不能自持，在浮浪子弟調引下，陷入風月場中不能自拔。以至于最后身受刑戮，自食其果。據《唐才子傳》載，歷史上的魚玄機初為李億妾，因不為大婦所容，才出家當了女道士的。由此看來，她也有不幸的一面，也是受害者，但她同時又是害人者。她對本分持重的女傭無端產生懷疑，不容分說，將人拷打致死，從而又顯示了她狹隘自私、極端專橫殘忍的一面。在吃人的社會制度下面，她既是被吃者，又是吃人者，構成了雙重性格，是這個悲劇人物不同于唐傳奇中其他悲劇典型之處。綠翹，故事中著墨不多，只寫了她被誣遭受拷打而進行分辯的情節。通過鑿鑿有據的辯白，展示了她安分自守、端莊清白的品格，及其淫威不能屈和誓死報復的反抗精神，成功地刻畫了一個被摧殘、被損害的女奴形象。

兩個人物的描寫，似乎對魚玄機著墨多一些，而實際上，作者所著意表現的是綠翹，寫魚玄機是一種襯托。魚玄機無端的狐疑和濃重的醋意，她在風月場中產生的變態心理，以及她的痛苦經歷所造成的多重性格，都很好地反襯出綠翹純潔正直的品格，使這個人物更富有光彩了。

巖稊