虞初新志《汪十四傳》原文|注釋|賞析|譯文

汪十四者，新安人也，^[1]不詳其名字。性慷慨激烈，善騎射，有燕趙之風(fēng)。時(shí)游西蜀，蜀中山川險(xiǎn)阻，多相聚為盜。凡經(jīng)商往來于茲者，輒被劫掠。聞汪十四名，咸羅拜馬前，愿作護(hù)身符。汪許之，遂與數(shù)百人俱，擁騎而行。聞山上嚆矢聲，^[2]汪即彎弓相向，與箭鋒相觸，空中墮折。以故綠林甚畏之，秋毫不敢犯，商賈盡得數(shù)倍利。而白梃之徒日益貧困，^[3]心忮之，^[4]而莫可誰何也。無幾時(shí)，汪慨然曰：“吾老矣，不思?xì)w計(jì)，徒挾一弓一矢之勇，跋履山川，向猿猱豺虎之地以博名高，非丈夫之所貴也。”因決計(jì)歸。歸則以田園自娛，絕不問戶外事。

而曩時(shí)往來川中者，盡被剽掠，山徑不通，乃踉蹌走新安，羅拜于門外曰：“愿乞壯士重過西川，使我輩弱者可強(qiáng)，貧者可富，俾嘯聚之徒大不得志于我旅人也。壯士其許之乎?”是時(shí)汪十四雄心不死，遂許之曰：“諾!”大笑出門，挾弓矢連騎而去。于是重山疊嶺之間，復(fù)有汪之馬跡焉。綠林聞之，咸驚悸，謀所以勝汪者，告諸山川雷雨之神，當(dāng)以汪十四之頭陳列鼎俎。^[5]乃選驍騎數(shù)人，如商客裝，雜于諸商之隊(duì)而行。近賊巢，箭聲颯沓來。^[6]汪正彎弓發(fā)矢，而后有一人，持利刃向弦際一揮，弦斷矢落。汪忙迫無計(jì)，遂就擒。擒入山寨中，見賊黨咸持金稱賀，然猶意在往劫汪之護(hù)行者。暫置汪于空室，縶其手足，不得動(dòng)，俟日晡，取汪十四頭，陳之鼎俎，酬山川雷雨之神。汪忽瞪目，見一美人，向汪笑曰：“汝誠豪杰，何就縛至此?”汪且憤且憐曰：“毋多言!汝能救我，則救之，娘子軍不足為也!”美人曰：“我意如斯。但恐救汝之后，汝則如饑鷹怒龍，天嬌天外。^[7]而我凄然一身，徒婉轉(zhuǎn)嬌啼，作帳下之鬼，為之奈何?”汪曰：“不然。救其一，失其一，亦無策甚矣。吾行百萬軍中，空空如下天狀，況區(qū)區(qū)賊奴，何足當(dāng)吾前鋒哉!”因相對(duì)慷慨激烈。美人即以佩刀斷其縛而出之。汪不遑起謝，見舍旁有刀劍弓矢，悉挾以行。左挈美人，右持器械，間行數(shù)百步，^[8]遇一騎甚駿，遂并坐其上。賊人聞之，疾驅(qū)而前。汪厲聲曰：“來，來!吾射汝!”應(yīng)弦而倒。連發(fā)數(shù)十矢，應(yīng)弦倒者凡數(shù)十人。賊人終已無可奈何，縱之去。

汪從馬上問美人姓名。美人泣曰：“吾宦女也。父為蘭省給事中，現(xiàn)居京國。^[9]今年攜眷屬至京，被劫，妾之老母及諸婢子盡殺，獨(dú)留妾一人，凌逼蹂踐，不堪言狀。妾之所以不死者，必欲一見嚴(yán)君，可以無恨。又私念，世間或有大豪杰能拔人虎穴者，故躊躇至今。今遇明公，得一拜嚴(yán)君，妾乃知死所矣!”汪曰：“某之重生，皆卿所賜，京華雖遼遠(yuǎn)，當(dāng)擔(dān)簦杖策，^[10]衛(wèi)汝以行。”于是陸行從車，水行從舟，奔走數(shù)千里，同起居飲食非一日，略無相狎之意。竟以女歸其尊人，即從京國返新安終老焉。老且死，里人壯其生平奇節(jié)，立廟以祀，稱為“汪十四相公廟”，有禱輒應(yīng)。春秋歌舞以樂之，血食至今不衰。^[11]

【注釋】 [1]新安：今安徽歙縣。 [2]嚆矢：響箭。 [3]白梃之徒：指強(qiáng)盜。白梃，粗長(zhǎng)的棍棒。 [4]忮：忌恨。 [5]鼎俎(zu阻)：祭祀時(shí)用以載牲的禮器。 [6]颯沓：紛飛的樣子。 [7]夭矯：縱姿的樣子。 [8]間行：躲躲閃閃地行走。 [9]蘭省：官署名，即都察院。給事中：職官名，掌糾察。京國：京城。 [10]簦：有柄之笠，類今雨傘。策：馬鞭。 [11]血食：享受殺牲祭祀。

【譯文】 汪十四，安徽歙縣人，名字已不詳。性格慷慨激烈，善于騎馬射箭，有古代燕趙地區(qū)游俠的風(fēng)范。曾西游四川，其地險(xiǎn)要阻絕，當(dāng)?shù)厝送壕蹫楸I。大凡來往經(jīng)商的人，常常遭到搶劫。客商們聽說汪十四大名，一齊拜倒在他的馬前，請(qǐng)他作保鏢。汪十四爽快地答應(yīng)了，便隨數(shù)百人的商隊(duì)同行，商人們簇?fù)碇：鋈宦牭缴缴蟼鱽眄懠暎羰募磸埞罴瑢?duì)準(zhǔn)響箭射去，響箭被射折了，從空中墜落下來。因此綠林強(qiáng)盜非常畏懼，一點(diǎn)也不敢侵犯，商人們都獲得幾倍的贏利。強(qiáng)盜們卻日益貧困了，恨透了汪十四，但又奈何他不得。不久，汪十四忽發(fā)慷慨：“我已經(jīng)老了，還不想回老家，光憑一張弓一支箭的勇氣，跋山涉水，在猿猴、豺狼、虎豹出入的地方，博取高名，這不是大丈夫推重的!”于是決計(jì)回鄉(xiāng)。回家后便過起田園生活，倒也自在，絕不過問人家的閑事。

誰知從前那些在四川經(jīng)商的人，又都遭強(qiáng)盜劫掠。由于山路難行，商人們歷盡艱險(xiǎn)，好不容易來到歙縣，跪在汪十四家的門前，懇求說：“務(wù)請(qǐng)壯士重返四川，使我們這些弱者變強(qiáng)，貧者變富，使綠林強(qiáng)徒不敢欺凌我們。壯士準(zhǔn)許了吧!”這時(shí)汪十四還是雄心勃勃，當(dāng)下就答應(yīng)說：“好吧!”放聲大笑，出現(xiàn)了家門，帶上弓箭，和商人們一同騎馬去了。從此，在崇山峻嶺之間，又出現(xiàn)了汪十四的馬蹄蹤跡。綠林強(qiáng)盜聽說汪十四復(fù)出，都很害怕，想方設(shè)法制伏汪十四，他們向山川雷雨諸神靈禱告，發(fā)誓要將汪十四的頭顱，陳列在祭壇之上。于是派出幾名驍勇的騎兵，扮作商人模樣，混雜在商人中間，隨隊(duì)而行。待到接近賊窩，響箭紛紛飛來。汪十四正要彎弓發(fā)射，不料在他身后冒出一人，拔出利刃，向弓弦一揮，弦斷箭落。汪十四倉卒之間無計(jì)可施，被強(qiáng)盜捉住，帶進(jìn)山寨。強(qiáng)盜們得意忘形，舉起手中兵器，慶祝勝利。他們還想去打劫原受汪十四護(hù)行的客商，暫且把汪十四關(guān)在一間空室中，捆住他的手腳，使他動(dòng)彈不得。準(zhǔn)備等到天晚，砍下他的頭顱，供在祭壇上，以此酬謝山川雷雨諸神的保祐。汪十四睜開眼睛，忽然見到一個(gè)美人，對(duì)他發(fā)笑說：“你果真是位豪杰，怎么會(huì)被捆在這里的?”汪十四又氣憤又憐惜，說道：“別饒舌了!你肯救我，就要幫一把，像個(gè)嬌滴滴的娘子軍派什么用處!”美人說：“我有意救你，但怕救了你之后，你像饑鷹怒龍，騰飛遠(yuǎn)去。而孤零零留下我一人，受苦受難，以淚洗面，到頭來只能作強(qiáng)盜帳下之鬼，那可怎么辦呢?”汪十四說：“不能這樣看。救出一個(gè)，犧牲一個(gè)，太沒有能耐了!我出入于百萬軍中，就如從天而降，小小毛賊，誰能抵擋我的沖擊!”二人面面相覷，心情激憤。美人當(dāng)即拔出佩刀，割斷繩索，救出汪十四。汪十四顧不上道謝，見屋旁放著刀劍弓箭，全部挾起帶走，他左手?jǐn)y著美人，右手拿著器械，暗中走了幾百步，見到一匹駿馬，與美人一同坐上鞍子。強(qiáng)盜發(fā)現(xiàn)了，趕緊驅(qū)馬急追。汪十四大聲喝道：“來吧!來吧!正好做我的箭靶子!”他一發(fā)射中一個(gè)強(qiáng)盜，連發(fā)幾十支箭，就射倒幾十個(gè)強(qiáng)盜。強(qiáng)盜終于無可奈何， 只好放二人去了。

汪十四在馬上問美人姓名。美人抽泣說：“我本是官宦人家的女兒，父親擔(dān)任御史之職，現(xiàn)居京城。今年攜帶家眷入京，中途遭劫，家母和幾個(gè)婢女都被殺害，唯獨(dú)留下我一人，受盡欺凌作踐，苦不堪言。我所以沒有自尋短見，是因?yàn)橄胍姼赣H一面，這才死而無恨。又幸盼世上或許有大豪杰將我救出虎口，所以猶豫至今。現(xiàn)在幸遇明公，倘能助我拜見慈父，我也知如何死了。”汪十四說：“我能復(fù)生，全仗您的恩賜，京城雖然遙遠(yuǎn)，但我一定不辭辛勞，撐雨傘執(zhí)馬鞭，一路護(hù)送。”二人陸行乘車，水行乘船，奔走數(shù)千里，共同生活了很長(zhǎng)一段日子，汪十四不存一點(diǎn)邪念。終于將此女送至其父身邊，自己再由京城折回故鄉(xiāng)，一直到老。他年邁將死的時(shí)候，父老鄉(xiāng)親覺得他的生平和品格充滿傳奇色彩，很不平凡，建起一座祠廟，讓人祭拜，稱“汪十四相公廟”。凡是有人來祈禱，便有靈驗(yàn)。每逢春秋二季，百姓們都要載歌載舞，集會(huì)娛神，祭祀活動(dòng)至今不衰。

【總案】 本篇系徐士俊作。士俊，字三有，號(hào)野君，仁和人。著有《絡(luò)水絲》等劇本多種行世。明末，兵荒馬亂，盜賊蜂起，民不聊生。本篇寫蜀中商旅遭劫，美人之母及婢慘遭殺害，自己身陷賊巢，備受凌辱痛苦，正是當(dāng)時(shí)黑暗現(xiàn)實(shí)的一個(gè)側(cè)影。善良百姓哭訴無門，便幻想豪俠出世，拯其于水火之中。“私念世間或有大豪杰能拔人虎穴者”，這不僅是一個(gè)被害女子的一線希望，也是廣大人民的普遍愿望。汪十四這個(gè)豪俠形象寫得虎虎有生氣，其勇武與高義隨著情節(jié)的發(fā)展，逐漸明朗起來。作為配角的美人，塑造得也很成功。她不同于一般被害的弱女子，只是消極地等待救援，而是積極尋求機(jī)會(huì)，主動(dòng)爭(zhēng)取別人的幫助。她膽大而有心計(jì)，智勇雙全，是一個(gè)性格具有主動(dòng)性的女性形象。

夏咸淳