閱微草堂筆記《交河吏》原文|注釋|賞析|譯文

交河有為盜誣引者，^[1]鄉民樸厚，無以自明，以賂求援于縣吏。吏聞盜之上誣引，由私調其婦，致為所毆，意其婦必美，卻賂而微示以意曰：“此事秘密，須其婦潛身自來，乃可授方略。”居間者以告鄉民。鄉民憚死失志，呼婦母至獄，私語以故。母告婦，咈然不應也。^[2]越兩三日，吏家有人夜扣門。啟視，則一丐婦，布帕裹首，衣百結破衫，闖然入。^[3]問之不答，且行且解衫與帕，則鮮妝華服麗婦也。驚問所自，紅潮暈頰，俯首無言，惟袖出片紙。就所持燈視之，“某人妻”三字而已。吏喜過望，引入內室，故問其來意。婦掩淚曰：“不喻君語，何以夜來?既已來此，不必問矣，惟祈毋失信耳。”吏發洪誓，遂相嬿婉。潛留數日，大為婦所蠱惑，神志顛倒，惟恐不得當婦意。婦暫辭去，言：“村中日日受侮，難于久住，如城中近君租數楹，便可托庇蔭，免無賴凌藉，亦可朝夕相往來。”吏益喜，竟百計白其冤。獄解之后，遇鄉民，意甚索漠。以為狎昵其婦，愧相見也。后因事到鄉，詣其家，亦拒不見。知其相絕，乃大恨。會有挾妓誘博者訟于官，官斷妓押歸原籍。吏視之，鄉民婦也，就與語。婦言：“苦為夫禁制，愧相負，相憶殊深。今幸相逢，乞念舊時數日歡，免杖免解。”吏又惑之，因告官曰：“妓所供乃母家籍，實縣民某妻。宜究其夫。”蓋覬慫恿官賣，自買之也。遣拘鄉民，鄉民攜妻至，乃別一人。問鄉里，皆云不偽。問吏何以誣鄉民，吏不能對，第曰風聞。問聞之何人，則噤無語。呼妓問之，妓乃言吏初欲挾污鄉民妻，妻念從則失身，不從則夫死，值妓新來，乃盡脫簪珥賂妓。冒名往，故與吏狎識。今當受杖，適與相逢，因仍誑托鄉民妻，冀脫棰楚。不虞其又有他謀，致兩敗也。官復勘鄉民，果被誣。姑念其計出救死，又出于其妻，釋不究，而嚴懲此吏焉。

【注釋】 [1]誣引：誣蔑、陷害。 [2]咈(fu扶)然：表示違逆不從的樣子。 [3]闖然：突然進入的樣子。

【譯文】 河北交河縣，有個因受強盜誣陷而被捕入獄的人，質樸忠厚，無法辯明自己是清白的，便托人向縣吏送禮行賄，請求幫助。縣吏聽說強盜之所以誣陷這個鄉民，是由于強盜暗地調戲他的媳婦，招致一頓痛打，心想這鄉民的媳婦一定很漂亮，于是就拒絕收禮而暗示以別的用意說：“這件事要保密，必須他的媳婦偷偷地前來，才可以教她營救的辦法。”中間人把縣吏的話轉告鄉民。鄉民害怕被判死罪，而心慌意亂，失去主意，就把丈母娘叫到監獄，將中間人的話原原本本小聲小氣地告訴她。丈母娘回到家里，又告訴了女兒，女兒執意不從。過了兩三天，縣吏家有人半夜前來敲門。開門一看，乃是一個討飯婆，頭上裹著粗布頭巾，身上穿著一件打了許多補釘的破衫，不聲不響一直往里闖。問她，她不回答，一邊走一邊解下衣衫與頭巾，原來乃是一位濃妝艷抹的美婦人。驚奇地問她從何而來，她兩頰緋紅，低頭不語，只是從衣袖里摸出一張紙片。縣吏接過紙片，就近手中燈光觀看，紙片上寫著“某人妻”三字。縣吏喜出望外，引她進入內室，故意地問她前來的目的。婦人掩面流淚道：“不了解你話中的意思，我何必半夜前來?已經來了，不必多問，只求你說話算數，不要失信罷了。”縣吏賭咒發誓決不失言，于是兩人便交歡起來。偷偷摸摸地留了她幾天，縣吏大被婦人所迷惑，以至于神魂顛倒，惟恐不能滿足婦人的要求。婦人要回家去看看，說：“住在村里，天天要受人家欺侮，實難長久住下去，如果在城中靠近你家地方租賃幾間房子，便可得到你的保護，免受那些無賴們的欺凌，同時，早晚你來我往也可方便些。”縣吏更加高興，終于千方百計辨明了鄉民是冤枉的。案子解除以后，縣吏遇見鄉民，鄉民的態度很冷淡。縣吏以為大概是因為玩弄了他的老婆，覺得難為情，所以才這樣的。后因事到鄉村，前往鄉民家，他們也拒而不見。縣吏知道他們決心斷掉往來，于是十分惱恨。恰巧遇上有人串通妓女弄虛作假，誘騙賭徒上當而被告發到官府的，縣官判決妓女押回原籍。縣吏看看這妓女，原來是鄉民婦，便走過去同她說話。妓女仍舊裝作鄉民婦說道：“苦于丈夫管束很嚴，不能同你相會，辜負你一片好心，我非常想念你。今天有幸與你相見，求你念在往日歡樂的情分上，免除棒打、不要押解還鄉。”縣吏又一次被迷惑，因而請求縣官說：“妓女招認的是她母親的籍貫，其實她是本縣鄉民某的妻子，應當追究她丈夫的責任。”縣吏這樣做，是企圖慫恿縣官賣掉妓女，以便自己將她買下。縣官派人拘留鄉民，鄉民帶領妻子來到縣衙，竟是另一個人。詢問鄉里百姓，也都說一點不假。追問縣吏為何誣陷鄉民，縣吏不能回答，只說是聽的傳聞。縣官又問從何人那里聽來，縣吏只好閉口不言。縣官又叫過妓女訊問，妓女才說：縣吏當初想乘機要挾鄉民以便玷污他的妻子，鄉民妻子心想，依從他就要失身受辱，不從丈夫就會蒙冤喪命。當時，我剛來此地，于是她取出全部首飾送給我，讓我冒名前去，因此與縣吏親近相識。今天將受杖刑，恰巧與他相遇，因而仍舊假托是鄉民妻子，希望能免去一頓痛打。沒想到他又有別的陰謀詭計，結果招來兩次敗露丟丑。縣官重新審查鄉民案件，鄉民果真是被誣陷。考慮到他賄賂縣吏是出于挽救自己的生命，又是他妻子想出來的，所以無罪開釋，不予追究。對這個縣吏則加以嚴懲。

【總案】 交河吏依權謀私，欺侮黎民百姓，實屬可鄙可惡。不過還算不上強兇巨蠹，雖也狡黠機變，但還不是神奸大猾，只是一般小官僚的一般性“小聰明”罷了。其罪行，其嘴臉，其用心，都不足以概括封建統治者的腐朽與兇殘。這是作者階級局限性的反映。紀昀向來主張文章小說都要“有益于勸懲”。什么人要勸，什么人該懲?他沒有明言，但心里是有一本帳的。像交河吏這類小官僚小人物，是應該懲的，而且要懲得嚴;對顯貴權要高級官僚，則只能勸。這樣的例證，在《閱微草堂筆記》里，可以找到很多很多。正因為如此，所以作者在揭露批判現實方面，其深度和廣度都有所不足。

本篇在寫作技巧方面，有不少地方是值得我們欣賞和借鑒的。主要是暗設疑點，構成懸念，使故事情節富于變化，讓人物帶點傳奇和浪漫色彩。本文的構思也很奇特，布局謀篇，也別出心裁。關于這一點，只要我們仔細閱讀，是不難理解的。

孫克道