夢溪筆談《乘隙》原文|注釋|賞析|譯文

濠州定遠縣一弓手，^[1]善用矛，遠近皆伏其能。有一偷亦善擊刺，常蔑視官軍，唯與此弓手不相下。曰：“見必與之決生死?！币蝗?，弓手者因事至村步，^[2]適值偷在市飲酒，勢不可避，遂曳矛而斗。觀者如堵墻。久之，各未能進。弓手者忽謂偷曰：“尉至矣，^[3]我與爾皆健者，汝敢與我尉馬前決生死乎?”偷曰：“諾?！惫謶暣讨慌e而斃，蓋乘其隙也。又有人曾遇強寇斗。矛刃方接，寇先含水滿口，忽噀其面，^[4]其人愕然，刃已揕胸。^[5]后有一壯士，復與寇遇，已先知噀水之事，寇復用之。水才出口，矛已洞頸。蓋已陳芻狗，^[6]其機已泄，恃勝失備，反受其害。

【注釋】 [1]濠州：今安徽鳳陽一帶。定遠：今安徽定遠縣。弓手：宋初，縣尉下有弓箭手二十名，緝捕盜賊。 [2]步：通“埠(bu)”，碼頭。 [3]尉：縣令的屬官，主管捕盜。 [4]噀(xun)：噴水。 [5]揕(zhen)：刺。 [6]已陳芻(chu)狗：意思是計謀陳舊。芻狗，古代用茅草扎成的狗，供祭祀時用?！?a href="http://www.tenkaichikennel.net/cidian/zhuangzi/" target="_blank" class="keylink">莊子·天遠》說，未祭祀時，芻狗被裝飾起來，祭者對它十分敬重。一旦陳設之后，人們可以踐踏它，或者當做柴燒。

【譯文】 濠州定遠縣有一名弓手，善于使矛，遠近馳名，人人佩服。有一個小偷也善于擊刺，常常蔑視官兵，只是覺著和此弓手不相上下。他揚言：“如果和弓手相遇，一定要決一生死?！币惶?，弓手因為有事到村莊碼頭來，恰好小偷在集市上喝酒，無法回避，弓手就持矛上前相斗。觀看的人密密麻麻，圍得水泄不通。雙方僵持了很長一段時間，都不能進攻得手。弓手忽然對小偷說：“縣尉來了。我和你都是勇敢的人，你敢和我在縣尉馬前決一死戰嗎?”小偷說：“行!”弓手應聲別去，一舉刺死了小偷。這是因為他鉆了空子，乘虛而入。又有一人曾經遇上強盜，兩人爭斗，雙方長矛剛一接觸，強盜預先含了一口水，忽然噴到那人臉上。那人楞了一下，矛已刺進胸膛。后來有一壯士再次遇到強盜，壯士已經知道噴水的伎倆，強盜仍然使用。水剛一噴出口，壯士的矛已經洞穿強盜的頸項。原來計謀一旦陳舊，天機泄漏，依舊靠它取勝而不加防備，反而會受到它的傷害。

【總案】 兩個故事說明一個道理：戰斗必須乘隙而入，攻其不備。第一個故事從正面說明，第二個故事從正反兩面說明。全篇很少議論，但“乘隙”的主旨卻昭然若揭。

孫言誠