鴛鴦湖棹歌一百首(之八)·朱彝尊
檣燕檣烏繞楫師,樹頭樹底挽船絲。
村邊處處圍桑麻,水上家家養鴨兒。
這大約是夏日的黃昏吧。小小的木船輕飄在鴛鴦湖上,碧于天的湖水緩緩地流淌著,柔柔的微風拂面而來。一只只輕盈的紫燕,烏鵲(喜鵲)蹁躚地舞著,時而穿林度水,時而又在檣桅間唧唧喳喳地叫著。它們和這里的純樸鄉民們好像早就熟識了,在船夫身邊飛來繞去,仿佛老朋友般地親熱;千啼百囀,又仿佛有著說不盡的話題——美麗的大自然里,人類與天空中的飛鳥們相親相愛,和睦生活著,萬物都顯得那么和諧、那么自由。
不過,這“檣燕檣烏繞楫師”的美好畫面,也只是鴛鴦湖景致中的一個小小鏡頭而已。抬眼望去,湖畔的“樹頭樹底”上,滿滿地系著些大大小小的木船,想來農人們白天辛勤勞作的場面,該是十分熱鬧的吧。然而詩人卻仿佛生怕打破這黃昏時分的靜謐似的,將白日里的盛況,統統都留在詩境之外了。
夕陽西下,湖面靜悄悄的。詩人怡然自得的目光又投向了遠方:“村邊處處圍桑麻,水上家家養鴨兒”——小村被綠蔭環抱著,屋前屋后栽滿了長桑、短麻。畫面雖顯得寧靜,卻讓我們感受到了一股濃重的鄉村風味和泥土氣息。我們仿佛看到了一幅日出而作、日落而息的和悅生活畫面的展開——這個季節,村民們大約正忙于農事,以至于常常“相見無雜言,但坐話桑麻”(陶淵明《歸田園居》)吧?那在田頭路邊相逢時的親切絮語、朗朗笑聲,也因此透過字里行間,斷斷續續地縈繞在我們的耳邊。與此相伴的,還有傳自水塘的鴨群那樸楞楞的拍水聲,和歡快相喚的“呷呷”聲……一片片的桑麻,一群群的鴨兒,表現著湖畔村民生活的清新和富足。這淳樸的湖畔風情,恰正構成了一派“怡然自樂”的桃花源境界。徜徉而又沉醉于其中的詩人,大約也會因此而樂而忘返的吧。
全詩純為景語。從飛掠檣桅的鵲翼燕影,畫到遍布岸樹的系船攬絲,而后轉向湖外,展示桑麻掩映的村舍,浮游滿塘的鴨兒。美好的空間展開于畫面的跳接之中,顯示著運筆的飄灑、流動之態,和詩人敏銳、細致的觀察目光。初讀起來,似乎無一語涉及詩人的內心情感,但在這淳樸、親切的畫境流轉中,讀者卻分明感受到了,一股嘆賞不盡的歡悅之情的脈動。
上一篇:吳偉業《遇舊友》原文翻譯及賞析
下一篇:朱彝尊《鴛鴦湖棹歌一百首(之十)》原文翻譯注釋與鑒賞