《事君》什么意思|注釋|譯文|翻譯

子曰：“君子之事上也，進思盡忠，退思補過，將順其美，匡救其惡，故上下能相親也。《詩》云：‘心乎愛矣，遐不謂矣。中心藏之，何日忘之?’”^①

【注釋】①匡(kuāng)：糾正。惡(è)：錯誤，惡習。遐(xiá)：遙遠。不謂：無法述說。

【譯文】孔子說：“君子侍奉君王，在朝廷做官的時候，想著如何盡忠;退官居家的時候，想著如何補救君王的過失;對于君王的優點，要順應發揚;對于君王的缺點或過失，要想方設法匡正補救。這樣，君臣相互之間就親近了。《詩經·小雅》篇中說：‘心中充滿愛敬的情懷，路途遙遠、無法述說;這片真誠的愛永久埋藏在心中，怎么會有忘記的那一天呢?’”

【評說】事父孝，事君忠，忠孝兩全。這是我國古代封建社會對知識分子的道德及職業要求。而絕大多數知識分子也是這樣做的。誠如范仲淹在《岳陽樓記》中所言：“居廟堂之高，則憂其民;處江湖之遠，則憂其君。 是進亦憂，退亦憂;然則何時而樂耶?其必曰：先天下之憂而憂，后天下之樂而樂歟!”

我們現在講“忠君”，就是要忠于祖國、忠于人民、忠于黨。