《黃香扇枕溫衾》什么意思|注釋|譯文|翻譯

漢，黃香，年九歲，失母，思慕惟切。鄉人稱其孝。香躬執勤苦，一意事父。夏天暑熱，為扇涼其枕席;冬天寒冷，以身暖其被褥。太守劉護表而異之。有詩為頌。^①

詩曰：冬月溫衾暖，炎天扇枕涼。兒童知子職，千古一黃香。

【注釋】①衾(qīn)：被子。黃香：據史料記載，黃香少年時即博通經典，文采飛揚，京師廣泛流傳“天下無雙，江夏黃童”。安帝時任魏郡太守，魏郡遭受水災，黃香盡其所有賑濟災民。著有《九宮賦》等。為扇：手執扇子。

【譯文】漢朝黃香，九歲時就死了母親，他非常思念母親，并作了一些力所能及的紀念。鄉親們都夸他孝順。同時，他又把對母親的思念寄托在對父親的孝敬上，一心一意地孝順父親。夏天天熱，黃香就用扇子為父親扇涼枕席;冬天天寒，黃香就用身體為父親溫暖被褥。太守劉護得知了黃香的孝行，很受感動，并表彰了他。

對此，有一首詩頌揚道：冬天暖涼被，夏天扇枕席。兒童好榜樣，千古一黃香。

【評說】“扇枕溫衾”，這通常是父母對幼兒做的事，九歲的黃香卻為父親做到了。真是“千古一黃香”。

我們不要求兒童都像黃香那樣為父母“扇枕溫衾”，況且現在幾乎家家都有空調了，也不需要“扇枕溫衾”了;但是黃香有一顆知恩報恩的善良的心，是難能可貴的，是值得我們少年朋友學習的。這也是能夠做到的，如幫下班回來的父母倒杯水、幫母親擇擇菜刷刷碗，趁星期天，把家里的地板拖一拖、把房間整理整理等。

同時，我們做父母的尤其是做母親的也要轉變觀念，對孩子不要“萬般皆下品，惟有讀書高”——只要求孩子讀書、學習，只要學習好就行，一切家務不讓他們問、不讓他們管，更不讓他們做——因為那樣做的結果，是泯滅了孩子的責任心、獨立意識和處理事務的能力。