《庚黔婁嘗糞憂心》什么意思|注釋|譯文|翻譯

南齊，庚黔婁，為孱陵令。到縣未旬日，忽心驚流汗，及棄官歸，時父疾始二日。醫曰：“欲知愈劇，但嘗糞，苦則佳。” 黔婁嘗之，甜，心甚憂之。至夕，稽顙北辰，求以身代父死。有詩為頌。 ^①

詩曰：到縣未旬日，樁庭遘疾深。愿將身代死，北望起憂心。^②

【注釋】①庚黔(qián)婁：南北朝時期的南齊人，官至荊州大中正。愈劇：好了或嚴重。但：只需。稽顙(qǐ sǎng)北辰：向北斗星叩頭、祈禱。稽顙，古代的一種跪拜禮。②樁庭遘(gòu)疾深：樁庭，父親的代稱;遘，遭遇;疾深，病得嚴重。

【譯文】南北朝的庚黔婁，曾任孱陵縣令。赴任不滿十天，忽然覺得心驚肉跳、背流虛汗，預感家中可能有事，當即就辭官返鄉。回到家中，得知父親已病重兩天了。醫生囑咐說：“要想知道你父親大人的病情是吉是兇，只要嘗一嘗病人糞便的味道就行了;味苦就好，味道甘甜則兇。”庚黔婁于是就去嘗父親的糞便，結果發現味甜，內心因此感到十分憂慮，夜里就跪拜北斗星，乞求讓自己代替父親去死。

對此，有一首詩頌揚道：父病辭新官，嘗糞知兇險。愿替父親死，孝賢見肝膽。

【評說】嘗糞、辨糞，通過糞便的味道和顏色，來判斷病人的健康狀況，可能是古代中醫的一種診療方法。

作為一位封建社會的官員，庚黔婁在忠孝不能兩全的情況下，能夠棄官探親，已經是夠孝的了;為了探究父親的病情，他還親自品嘗父親的糞便，這就不是一般的孝子能夠做到的;而在得知父親的病情有生命危險時，他又向天祈禱，并愿意替父親去死，更可見這位大孝子對父親的熾熱深情。