《王裒聞雷泣墓》什么意思|注釋|譯文|翻譯

魏，王裒，事母至孝。母存日，性畏雷;既卒，殯葬于山林。每遇風雨，聞阿香響震之聲，即奔墓所跪拜，泣告曰：“裒在此，母親勿懼!”有詩為頌。 ^①

詩曰：慈母怕聞雷，冰魂宿夜臺。阿香時一震，到墓繞千回。^②

【注釋】①王裒(póu)：魏晉時人，博學多能。據史料記載，王裒的父親被司馬昭殺害后，他就隱居以教書為業(yè)，終身不面向西坐，表示永不作晉臣。阿香：古代神話傳說中推雷車的女神，這里指雷。②冰魂：冰清玉潔的靈魂。夜臺：墓穴。

【譯文】魏晉時王裒，待母親很是孝順。他母親在世時，天生害怕打雷，死后被埋葬在屋后的山林中。每當風雨天氣，聽到雷聲，王裒就跑到母親墳前，跪拜安慰母親說：“裒兒在這里，母親不要害怕!”

對此，有一首詩頌揚道：慈母怕雷聲，亡魂藏墓穴。雷聲一時響，孝子奔墓場。

【評說】人死如燈滅，世上無所謂“不死的靈魂”。人們祭拜亡靈，是為了表達對逝去的親人的哀思。王裒孝敬母親，憂母親之所憂、懼母親之所懼，并對母親的亡靈敬畏如初，真是一位仁至義盡的孝子。