《蔡順拾桑奉母》什么意思|注釋|譯文|翻譯

漢，蔡順，少孤，事母至孝。遭王莽亂，歲荒不給;拾桑，以異器盛之。赤眉賊見而問之。順曰：“黑者奉母，赤者自食。” 賊憫其孝，以白米三斗、牛蹄一只與之。有詩為頌。 ^①

詩曰：黑桑奉萱幃，饑啼淚滿衣。赤眉知孝意，牛米贈君歸。^②

【注釋】①不給(jǐ)：不能供應，不夠吃的。異器：不同的器具。赤眉賊：涂抹著紅眉毛的盜賊，實為西漢末年農民起義軍。②萱幃(xuǎn wéi)：萱，萱草，一種多年生草本植物;幃，帳子。萱幃，母親居住的地方，這里指母親。

【譯文】漢朝蔡順，少年喪父，待母親很孝順。當時正值王莽之亂，又遇饑荒，柴米昂貴，母子二人只得揀拾桑葚充饑。蔡順通常把紅色的桑葚和黑色的桑葚分開裝在兩個簍子里。一天，巧遇赤眉軍;赤眉軍士兵問道：“你為什么把紅色的桑葚和黑色的桑葚分開裝?”蔡順回答道：“黑色的桑葚，熟了，甘甜，是給老母親吃的;紅色的桑葚，還沒有熟，味道有些酸，是留給自己吃的。”赤眉軍憐憫他的孝心，不但沒有為難他，還送給他三斗白米、一條牛腿，讓他帶回去供奉他的母親，以示敬意。

對此，有一首詩頌揚道：黑葚奉老母，紅葚自己嘗。盜賊知孝意，牛米贈義郎。

【評說】“好的留給母親吃，差的留著自己吃。”像蔡順這樣的兒子，做父母的沒有白養。

其實，絕大多數的父母正是這樣做的：好的留給孩子吃，差的留著自己吃。

2008年11月3日《北京日報》上刊登的趙瑜華女士的“娘和魚”這篇美文，就是這方面的一個實例——

我小的時候，家里缺衣少穿。娘是主婦，有好吃的總是先讓老的小的吃，最后自己才吃。

有一次，四姨捎來幾條帶魚。娘一陣忙活，魚燒好了。我和妹妹什么也不顧，每人夾了一塊就往嘴里放。等大家都坐好了，我和妹妹已吃了好幾塊。娘不住地把魚往四姨碗里放，四姨又夾出來放到娘碗里，娘又夾出來放到爸爸和我們的碗里。

四姨說：二姐你也吃幾塊，別凈顧他們，他們吃的日子在后頭呢。娘說：我不愛吃魚肉，不過這咸菜這么一燉還真好吃。

后來，偶爾有魚吃的時候，娘總是吃點剩下的魚頭或喝點魚湯，而且娘總是念念有詞地說：這魚頭最好吃，魚湯最好喝，魚肉沒什么味道。我們以為，娘真的不愛吃魚肉。

就這樣，日子一天天過去、一天天好起來，我們也一天天長大，先后參加工作了。家里吃魚的日子也越來越多了。我這時才發現，娘也愛吃魚。有一次我對父親說：記得娘不愛吃魚呀。父親說：當年為了讓你們多吃上幾口，你娘才說不愛吃魚的。

我的眼睛濕潤了。

上世紀90年代初期，我參加工作了，我用第一個月的工資買了幾條大大的魚拎回了家;魚燉好的時候，我不住地給娘碗里夾魚，一如娘當年給我們夾魚的樣子。

再后來，我結了婚，有了自己的孩子，才懂得了做母親的那份心，我給孩子講當年吃魚的故事。以后，無論是回娘家，還是娘到我家住，我都時不時地買上各種各樣的魚，讓母親吃個夠。每每看到滿頭銀發的老母親津津有味吃魚的樣子，我的內心總有一種暖暖的澀澀的感覺：要是娘年輕的時候，有現在這樣的條件該多好啊!