圍爐夜話第三三則解讀

父兄有善行，子弟學之或不肖[1]；父兄有惡行，子弟學之則無不肖；可知父兄教子弟，必正其身以率之[2]，無庸徒事言詞也[3]。君子有過行，小人嫉之不能容；君子無過行，小人嫉之亦不能容；可知君子處小人，必平其氣以待之，不可稍形激切也[4]。

【注釋】

[1]不肖：子不像父。

[2]率：做表率。

[3]無庸：不需要。徒事言詞：僅僅使用言辭。

[4]激切：激烈直率。

【譯文】

父輩和兄長有好的德行，后輩中可能有人學不像；父輩和兄長有不好的德行，后輩卻沒人學不像；由此可知，父輩兄長教育后輩，必須先端正自身的德行來做表率，不能只停留在言語教導上。君子有過失，小人因為嫉妒而不能包容；君子沒有過失，小人同樣因為嫉妒而不能容忍；由此可以知道君子與小人相處，必須平復自己的情緒來冷靜對待，不能表現出激烈直率的言辭和態度。