【名句】做上官底只是要尊重，迎送欲遠，稱呼欲尊，拜跪欲恭，供具欲麗，酒席欲豐，騶從欲都^①，伺候欲謹。行部所至，萬人負累，千家愁苦，即使于地方有益，蒼生所損已多。及問其職業，舉是譽文濫套，縱虎狼之吏胥騷擾傳郵，重瑣尾之文移督繩郡縣^②，括奇異之貨幣交結要津，習圓軟之容辭網羅聲譽。至生民疾苦，若聾瞽然。豈不驟貴躐遷，然而顯負君恩，陰觸天怒，吾黨恥之。

【譯文】做上官的人，只想著要人尊重他，迎送要遠，稱呼要尊，拜跪要恭，供給要華麗，酒席要豐盛，隨從要美，伺候要謹。在巡行部屬、考察政務時，所到之地，萬人受到牽累，千家為之愁苦，即使對地方有益，蒼生遭受的損失已經太多。等問他干了些什么事，全是一些虛文濫套，縱使那些虎狼之吏騷擾驛站，用瑣細微末的公文來督促考察郡縣的政績，搜括奇珍異寶交結權要人物，慣用圓滑柔軟的寬容之辭來網羅聲譽。而對于民生疾苦，則如聾如瞽。這樣的人哪能不驟然富貴、越級遷升呢?然而，他明顯地辜負了國君的恩惠，暗中又觸犯了天怒，這是我們這些人的恥辱啊!

注釋

【注釋】①騶從欲都:騶從,顯貴出行,車前后的侍衛隨從。都,優美貌。
②瑣尾:《詩經·邶風·旄丘》:“瑣兮尾兮,流離之子。”朱熹注:“瑣,細。尾,末也。”指細碎微末之事。