【名句】有人于此，其孫呼之曰祖，其祖呼之曰孫，其子呼之曰父，其父呼之曰子，其舅呼之曰甥，其甥呼之曰舅，其伯叔呼之曰侄，其侄呼之曰伯叔，其兄呼之曰弟，其弟呼之曰兄，其翁呼之曰婿①，其婿呼之曰翁，畢竟是幾人?曰:一人也。呼之畢竟孰是?曰:皆是也。吁!“仁者見之謂之仁，知者見之謂之知”②。無怪矣，道二乎哉!
【譯文】這里有一個人，他的孫子喊他為祖父，他的祖父喊他為孫子，他的兒子喊他為父親，他的父親喊他為兒子，他的舅舅喊他為外甥，他的外甥喊他為舅舅，他的伯伯叔叔喊他為侄兒，他的侄兒喊他為伯伯叔叔，他的哥哥喊他為弟弟，他的弟弟喊他為哥哥，他的岳父喊他為女婿，他的女婿喊他為岳父，這到底是幾個人?回答說：一個人啊。哪個稱呼是對的呢?回答說：都對。啊!《易經》說：“仁者見之謂之仁，知者見之謂之知。”這沒什么可奇怪的啊，道怎能有兩個呢!
注釋
【注釋】①翁:這里指岳父。 ②“仁者見之謂之仁”二句:語見《易·系辭上》。
上一篇：一、中、平、常、白、淡、無,謂之七,無對。一不對萬,萬者一之分也。太過不及對,中者太過不及之君也。高下對,平者高下之準也。吉兇禍福貧富貴賤對,常者不增不減之物也。青黃碧紫赤黑對,白者青黃碧紫赤黑之質也。酸咸甘苦辛對,淡者受和五味之主也。有不與無對,無者萬有之母也。
下一篇：古之居民上者,治一邑則任一邑之重,治一郡則任一郡之重,治天下則任天下之重。朝夕思慮其事,日夜經紀其務。一物失所,不遑安席；一事失理,不遑安食。限于才者求盡吾心,限于勢者求滿吾分,不愧于君之付托,民之仰望,然后食君之祿,享民之俸,泰然無所歉,反焉無所愧。否則是食浮于功也,君子恥之。