《枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。

【出處】元· 馬致遠《越調·天凈沙·秋思》

【譯注】枯萎的藤盤附著衰老的樹，黃昏時烏鴉歸棲樹上;小橋下有緩緩流水，旁邊住著人家;古老的荒道上，西風蕭瑟，一匹瘦馬在風中蹣跚而行。

【用法例釋】一、第一句用以形容烏鴉落棲枯樹的蕭索景致;第二句用以形容民居依橋傍水的景色;第三句用以形容古道、大漠等地荒涼的景色。[例]這個愛荷華與其說是個城市，無寧說是農村中的一個小鎮。自然景色美極了，可以入詩入畫，有“枯藤老樹昏鴉”，有“小橋流水人家”，還有“古道西風瘦馬”……(黃秋耘《愛荷華之秋》)二、第一句用以比喻衰朽的事物、人物或窘困的境況。[例1]而老年病房總讓人想到“枯藤老樹昏鴉”的無奈，那天我就是懷著這樣的心情踏進老年科病房的。(張馨《生命之舟》)[例2]積極進取的人，他可以從各種事物中吸取力量。即使在“枯藤老樹昏鴉”的境遇中，他也不會沮喪。(陳小川、儲瑞耕《鱷魚給人的“美”》)三、第三句用以比喻冷落衰敗的事物或人物。[例1]不信就請看，短短的十年，在我們手里的江山不是已經由古道西風瘦馬的慘淡，變成東風送暖，一年四季都是春天? (老舍《新春之歌》)[例2]祁宏閃亮的身姿在高原氣勢如虹。在光與影的變換之中，像霧像雨又像風的祁宏，取代了古道西風瘦馬的馬明宇。(新浪體育網《從郁悶到瘋狂中國高原壓垮印尼——王俊評球》)四、第三句用以形容孤單地踏上荒涼的旅途。[例]于是，當年被奉若神明的老拔貢，一下子被棄之如敝屣，打起行李鋪蓋，古道西風瘦馬，回北京孵豆芽兒去了。(劉紹棠《瓜棚柳巷》)