【名句】作“焉能為有無”底人^①，以之居鄉，盡可容得。只是受一命之寄，便是曠一命之官；在一日之職，便是廢一日之業。況碌碌茍茍，久居高華，唐、虞、三代課官是如此否?今以其不貪酷也而容之，以其善夤緣也而進之^②，國一無所賴，民一無所裨，而俾之貪位竊祿，此人何足責?用人者無辭矣。

【譯文】做那種有他不為多、沒他不為少的人，住在鄉間，還可容身。如果接受了一個官職，就是曠廢了這個官位;居官一日，便是廢一日之業。何況有的人碌碌茍茍，久居高官尊位呢!唐、虞、三代時，考核官吏能這樣嗎?現在只因為他不貪酷就容許他久居官位，因為他善于利用關系進行鉆營就得到提升，對國家沒有任何用處，對民眾沒有任何好處，而讓他仍舊居于高位竊取俸祿，對這種人還能責備什么呢?但用人者不能推卸責任。

注釋

【注釋】①焉能為有無:語出《論語·子張》。其文為:“子張曰:‘執德不弘,信道不篤,焉能為有,焉能為亡。’”朱熹注:“亡,讀作無。有所得而守之太狹,則德孤;有所聞而信之不篤,則道廢。焉能為有無,猶言不足為輕重。”指道德不高,無足輕重的人。　②夤緣:憑借關系,攀附鉆營。