《可堪孤館閉春寒，杜鵑聲里斜陽暮。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】可堪孤館閉春寒，杜鵑聲里斜陽暮。

可堪： 哪堪，忍受不住。孤館： 孤寂的旅舍。句意： 春寒料峭，獨自一人，居住客館里，實在難以忍受，更那堪杜鵑在夕陽下凄涼地叫著 “不如歸去” 呢。表現了作者遠貶郴州時的凄苦心情。

宋秦觀《踏莎行·郴州旅舍》 詞： “霧失樓臺，月迷津渡，桃源望斷無尋處。可堪孤館閉春寒，杜鵑聲里斜陽暮。驛寄梅花，魚傳尺素，砌成此恨無重數。郴江幸自繞郴山，為誰流下瀟湘去?” ( 《全宋詞》 一冊460頁)

《苕溪漁隱叢話》 前集卷五○引宋范溫 《潛溪詩眼》： “后誦淮海小詞云： ‘杜鵑聲里斜陽暮’，公 (山谷) 曰： ‘此詞高絕。’” 明楊慎 《詞品》 卷三： “秦少游 《踏莎行》： ‘杜鵑聲里斜陽暮’，極為東坡所賞。” 王國維 《人間詞話》 二九： “少游詞境最為凄婉。至 ‘可堪孤館閉春寒，杜鵑聲里斜陽暮’，則變而凄厲矣。” 唐圭璋 《唐宋詞簡釋》： “此首寫羈旅，哀怨欲絕。起寫旅途景色，已有為路茫茫之感。‘可堪’ 兩句，景中見情，情深高妙。所處者 ‘孤館’，所感者 ‘春寒’，所聞者‘鵑聲’，所見者 ‘斜陽’，有一于此，已令人生悲，況併集一時乎? 不言愁而愁自難堪矣。”