《相去日已遠(yuǎn)，衣帶日已緩。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】相去日已遠(yuǎn)，衣帶日已緩。

【出處】漢·無名氏《古詩十九首·行行重行行》

【譯注】你離去的日子一天比一天遠(yuǎn)了，思念使我一天比一天消瘦。已：同“以”。衣帶日已緩：衣帶日漸寬松，表示人一天天消瘦。緩，寬松。

【用法例釋】用以形容離別已久，相思或想念令人消瘦憔悴。[例]“舊恨”者，暗示離別已久，可以說是《古詩十九首》之“相去萬余里，各在天一涯”，“相去日以遠(yuǎn)，衣帶日以緩”詩意的濃縮，乃是遠(yuǎn)隔日久的離愁。(趙乃增《宋詞三百首譯析》)