《米芾·座右銘》原文注釋與譯文

進退有命，去就有義。仕宦有守^①，遠恥有禮。翔而后集，色斯舉矣^②。

【注釋】

①守：操守。

②翔而后集，色斯舉矣：語出《論語·鄉黨》：“色斯舉矣，翔而后集”。色，臉色。集：群鳥落樹上。劉寶楠《論語正義》：“馬曰：見顏色不善，則去之。”“周曰：回翔審觀而后下止。”王充《論衡·定賢篇》：“大賢之涉世也，翔而后集，色斯而舉?！薄墩撜Z正義》：“色謂人色。色有不善，則鳥見之而飛去也。人去危就安，亦如此。”

【譯文】

進和退是有命運的，去就根據義來決定。當官應有操守，遠離恥辱，按禮來行事。人的處事應該像鳥一樣，回翔審觀而后落在樹枝上，一看人的臉色不懷好意，就趕快飛走。